1
00:00:24,475 --> 00:00:25,441
PRÁZDNINOVÝ TÁBOR

2
00:00:25,476 --> 00:00:31,513
České titulky vyrobil 2009 Maleficar

3
00:02:53,290 --> 00:02:57,461
KEMP ARAWAK
- NA PRODEJ

4
00:03:18,282 --> 00:03:19,583
Nech toho!

5
00:03:19,617 --> 00:03:24,855
Tati, řekni mu, ať mně nechá.
Furt si začíná. Kecáš, ty lhářko.

6
00:03:25,022 --> 00:03:26,490
Udělals to. Neudělal.

7
00:03:26,657 --> 00:03:28,792
Dobrá, přestaňte se pošťuchovat.

8
00:03:28,959 --> 00:03:31,862
To ona si začala.

9
00:03:33,297 --> 00:03:36,467
To je dobrý. Můžu to taky zkusit, tati?

10
00:03:36,634 --> 00:03:39,837
Možná za pár let, až
koupíme motorový člun.

11
00:03:40,004 --> 00:03:44,308
Pojedeme v létě na tábor?
Určitě ho tam budou mít.

12
00:03:44,475 --> 00:03:47,845
No, tak to nevím.

13
00:03:48,145 --> 00:03:53,884
Drž se! Jde ti to výborně!
Nemůžete to hned zastavit?

14
00:03:54,051 --> 00:03:56,754
Craigu, co kdybys mi
to na chvíli půjčil?

15
00:03:56,921 --> 00:03:58,656
No tak, Mary, víš, že to nemohu udělat.

16
00:03:58,823 --> 00:04:03,527
Jdi někam, vím jak to řídit.
Můj táta má dvakrát větší.

17
00:04:03,694 --> 00:04:06,831
Jo a dá mi pak tatík práci,
až mě kvůli tobě vyhodí?

18
00:04:06,997 --> 00:04:11,635
Proč bys mi to nemohl
půjčit. Nikdo nás neuvidí.

19
00:04:27,718 --> 00:04:32,056
Myslíte, že je to
zábavné, vy malí syčáci?

20
00:04:34,191 --> 00:04:36,894
No tak, prosím...

21
00:04:38,095 --> 00:04:40,531
Tak dobře. Super!

22
00:04:40,698 --> 00:04:43,901
Hele, ale jenom na minutku.

23
00:04:46,971 --> 00:04:50,207
........