1
00:00:01,193 --> 00:00:03,429
- Naše matka je opravdu mrtvá?
- Ano, Lukeu.

2
00:00:03,431 --> 00:00:04,731
Tak za to zaplatí.

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,599
<i>"Růžová světélka
blikají na tvé kůži,...</i></i>

4
00:00:06,601 --> 00:00:08,736
- Co to říká?
- Claire.

5
00:00:08,737 --> 00:00:10,002
Pokud je Claire naživu,

6
00:00:10,004 --> 00:00:12,572
tak bude v tom
hostinci ve Ware County.

7
00:00:12,574 --> 00:00:14,307
Vítej v Korbanu, Prestone.

8
00:00:14,309 --> 00:00:17,209
Je čas, abys zaplatil
za otcovy hříchy.

9
00:00:17,211 --> 00:00:18,277
Kde je můj syn?

10
00:00:20,046 --> 00:00:22,547
<i>Tanner zastavil...
Katedrála všech svatých.</i>

11
00:00:22,549 --> 00:00:24,716
Víš, co dělat?

12
00:00:25,719 --> 00:00:27,920
Jmenuji se Joe Carroll

13
00:00:27,922 --> 00:00:31,390
a teď povedu vaši bohoslužbu.

14
00:00:31,392 --> 00:00:32,825
Mike a já jsme se dostali dovnitř
ještě než to zavřeli.

15
00:00:32,827 --> 00:00:35,226
Řekni Clarkovi, ať nic nedělá.
Nastražili sem bomby.

16
00:00:35,228 --> 00:00:36,595
Je konec, Claire.

17
00:00:43,537 --> 00:00:46,438
Dobře. Tohle je zvrat,
který jsem nepředpokládal.

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,607
<i>Dobrý večer, všem.</i>

19
00:00:48,609 --> 00:00:50,074
Joe Carroll
vysílá živě na internetu.

20
00:00:50,076 --> 00:00:52,143
Zabij, nebo budeš zabit.

21
00:00:52,145 --> 00:00:53,344
Pán je odpuštění.

22
00:00:53,346 --> 00:00:54,913
Mám tě rád, Prestone.

23
00:00:54,915 --> 00:00:57,883
........