1
00:00:09,962 --> 00:00:11,762
Všichni na zem!

2
00:00:11,764 --> 00:00:12,863
Odhoď to!

3
00:00:12,865 --> 00:00:14,532
Ani hnout.

4
00:00:14,534 --> 00:00:15,900
Trezor!

5
00:00:15,902 --> 00:00:17,768
Jaký trezor?

6
00:00:19,138 --> 00:00:20,604
Jdi!

7
00:00:20,606 --> 00:00:22,506
Jdi!

8
00:00:25,712 --> 00:00:28,379
Žádný nouzový kód. Čistě to otevři.

9
00:00:53,373 --> 00:00:54,839
Policie Los Angeles!

10
00:00:54,841 --> 00:00:56,440
Stůjte!

11
00:01:04,850 --> 00:01:07,184
Co to sakra je?

12
00:01:10,689 --> 00:01:14,689
NCIS: LA 5x22 - One More Chance
překlad: jeriska03

13
00:01:14,714 --> 00:01:18,909
www.neXtWeek.cz

14
00:01:31,176 --> 00:01:36,213
"Bláznovství se šíří jarem,
nebraň se, i když jsi králem... "

15
00:01:36,741 --> 00:01:40,133
- Deeks recituje Dickinsonovou.
- Deeks nerecituje Dickinsonovou.

16
00:01:40,253 --> 00:01:42,720
- Ne. Deeks je Dickinsonové plný.
- Tomu věřím.

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,189
No, to bych ráda věděla proč.

18
00:01:45,191 --> 00:01:47,218
Protože je před
námi čas jara, přátelé

19
00:01:47,338 --> 00:01:49,801
a s tím i plno
možností, jak si obohatit život.

20
00:01:49,921 --> 00:01:52,808
Jo, jarní prázdniny?
Nejsi na to trochu starý?

21
00:01:52,928 --> 00:01:55,433
Ne jarní prázdniny. Jarní úklid.

22
00:01:55,553 --> 00:01:58,869
Každý rok kompletně vydezinfikuju
celý svůj elektronický svět.

23
00:01:59,872 --> 00:02:02,555
Jako Instagram, Twitter, DVR,
iPod, Facebook a ostatní binec.
........