1
00:00:17,725 --> 00:00:19,577
Díky, že mi pomáháš
s mým školním bálem.

2
00:00:22,989 --> 00:00:27,536
"Láska je na věky věků a věků a..."

3
00:00:27,804 --> 00:00:31,437
- Kolik těch věků tam máš?
- Technicky nekonečno, ale...

4
00:00:31,497 --> 00:00:33,017
Šlo jich tam napsat jenom 12.

5
00:00:34,851 --> 00:00:36,647
Tohle bude pro tebe těžké, což?

6
00:00:36,682 --> 00:00:38,943
Ano! Foster řekl, že si
to nemůžeme dovolit,

7
00:00:38,944 --> 00:00:40,950
ale nastavila jsem kvůli
tomuhle bálu vlastní krk.

8
00:00:40,960 --> 00:00:45,067
Ne, myslím kvůli tématu
toho bálu. Láska je navěky.

9
00:00:45,237 --> 00:00:47,277
Rozešla ses s Nickem.

10
00:00:47,456 --> 00:00:50,981
Co? Ne, Cece, pamatuješ,
jaké pro mě byly školní bály?

11
00:00:51,171 --> 00:00:53,073
Byly příšerný. Jen jsem
seděla na záchodě a čekala

12
00:00:53,246 --> 00:00:56,005
na Tima Keymakera, až se
zničehonic objeví a pozve mě.

13
00:00:56,006 --> 00:00:58,756
Pamatuju si to. Kouřila jsem
v kabince hned vedle tebe.

14
00:00:58,757 --> 00:01:00,629
Chápeme, byla jsi zlobivá.

15
00:01:00,664 --> 00:01:03,091
Jen nechci, aby to bylo takové,
jaké to bylo pro mě.

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,951
Chci, aby si to opravdu užili.
Můj život je teď trochu na nic,

17
00:01:07,267 --> 00:01:11,583
ale jedna věc, co můžu udělat,
je uspořádat pro ně úžasný bál.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,763
"Láska je na věky věků a věků..."

19
00:01:14,934 --> 00:01:18,219
- Co to je?
- Téma Jessina školního bálu.

20
00:01:18,387 --> 00:01:19,745
- To je ironie, což?
- Jess, ty chuďátko.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,939
- Pojď sem, pojď sem.
- Cože?

22
........