1
00:00:08,202 --> 00:00:10,002
Všichni na zem!

2
00:00:10,004 --> 00:00:11,103
Odhoď to!

3
00:00:11,105 --> 00:00:12,772
Ani hnout.

4
00:00:12,774 --> 00:00:14,140
Trezor!

5
00:00:14,142 --> 00:00:16,008
Jaký trezor?

6
00:00:17,378 --> 00:00:18,844
Jdi!

7
00:00:18,846 --> 00:00:20,746
Jdi!

8
00:00:23,952 --> 00:00:26,619
Žádný nouzový kód. Čistě to otevři.

9
00:00:51,613 --> 00:00:53,079
Policie Los Angeles!

10
00:00:53,081 --> 00:00:54,680
Stůjte!

11
00:01:03,090 --> 00:01:05,424
Co to sakra je?

12
00:01:08,929 --> 00:01:12,929
NCIS: LA 5x22 - One More Chance
překlad: jeriska03

13
00:01:12,954 --> 00:01:17,149
www.neXtWeek.cz

14
00:01:29,116 --> 00:01:34,153
"Bláznovství se šíří jarem,
nebraň se, i když jsi králem... "

15
00:01:34,681 --> 00:01:38,073
- Deeks recituje Dickinsonovou.
- Deeks nerecituje Dickinsonovou.

16
00:01:38,193 --> 00:01:40,660
- Ne. Deeks je Dickinsonové plný.
- Tomu věřím.

17
00:01:40,780 --> 00:01:43,129
No, to bych ráda věděla proč.

18
00:01:43,131 --> 00:01:45,158
Protože je před
námi čas jara, přátelé

19
00:01:45,278 --> 00:01:47,741
a s tím i plno
možností, jak si obohatit život.

20
00:01:47,861 --> 00:01:50,748
Jo, jarní prázdniny?
Nejsi na to trochu starý?

21
00:01:50,868 --> 00:01:53,373
Ne jarní prázdniny. Jarní úklid.

22
00:01:53,493 --> 00:01:56,809
Každý rok kompletně vydezinfikuju
celý svůj elektronický svět.

23
00:01:57,812 --> 00:02:00,495
Jako Instagram, Twitter, DVR,
iPod, Facebook a ostatní binec.
........