1
00:00:49,907 --> 00:00:52,775
Mariňák, odlož ten foťák.

2
00:00:58,137 --> 00:01:02,137
NCIS 11x22
Shooter
Vysielané 29.4. 2014

3
00:01:02,162 --> 00:01:07,162
== Preklad a korekcia, NCISSG komando. ==
== www.ncis-fan.sk ==

4
00:01:07,187 --> 00:01:26,842


5
00:01:29,214 --> 00:01:30,987
Táto fotka bola urobená
minulý september,

6
00:01:30,988 --> 00:01:33,794
mariňáckym fotoreportérom,
rotným Martinom Roeom.

7
00:01:34,352 --> 00:01:36,719
Volajú ho aj Shooter.
Bol pridelený

8
00:01:36,721 --> 00:01:40,256
k spoločnému tímu armády a mariňákov,
operujúcich v provincii Farah.

9
00:01:40,258 --> 00:01:42,258
Videl som tú fotku v <i>Post-e.</i>

10
00:01:42,260 --> 00:01:44,060
Ako sa dostala von?
Roe ju dal

11
00:01:44,062 --> 00:01:45,795
veliteľovi pracovnej skupiny.

12
00:01:45,797 --> 00:01:47,530
A ten ju dal tlači,

13
00:01:47,532 --> 00:01:49,098
ale to je zatiaľ len dohad,

14
00:01:49,100 --> 00:01:52,135
vyriešenie problému je
na vojenskom súde.

15
00:01:52,137 --> 00:01:53,536
Veľa ľudí z armády

16
00:01:53,538 --> 00:01:55,571
obviňuje z úniku Roa.

17
00:01:55,573 --> 00:01:57,307
Ďalej.

18
00:01:57,309 --> 00:01:58,737
Ahoj Chad.

19
00:01:58,762 --> 00:02:00,311
Si pripravený predať mi
ten tvôj starý pickup?

20
00:02:00,312 --> 00:02:02,779
V žiadnom prípade. Čo sa deje?
Potrebujem tvoju pomoc.

21
00:02:02,781 --> 00:02:05,615
Muž na fotke, je
nadporučík Michael Waters,

22
00:02:05,617 --> 00:02:08,284
bude súdený za zabitie
avgánskeho civila.
........