1
00:00:09,496 --> 00:00:13,115
Následující události
se odehrávají mezi 1.00 a 2.00

2
00:00:13,208 --> 00:00:16,542
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

3
00:00:18,047 --> 00:00:21,380
Děj se odvíjí v reálném čase.

4
00:01:10,032 --> 00:01:12,736
PROTITERORISTICKÉ ODDĚLENÍ
LOS ANGELES

5
00:01:13,118 --> 00:01:17,946
- Walsh nebere telefon.
- Až ho zastihneš, dej mi vědět.

6
00:01:20,041 --> 00:01:24,703
- To je seznam posádky?
- Ano. Chceš záznamy o údržbě?

7
00:01:24,796 --> 00:01:28,415
- Ne. Nebudeme to brát jako nehodu.
- Proč?

8
00:01:28,509 --> 00:01:32,507
Letěli z Berlína
a Walsh říkal, že střelec je z Berlína.

9
00:01:32,595 --> 00:01:35,003
Chci rozpis posádky a cestujících -

10
00:01:35,098 --> 00:01:39,261
politickou příslušnost,
trestní rejstřík, zemi původu a bydliště.

11
00:01:39,352 --> 00:01:41,476
- Jacku.
- Co je?

12
00:01:42,605 --> 00:01:45,440
Řekneš mi, co se děje?

13
00:01:45,942 --> 00:01:50,071
Kromě toho, že spadlo letadlo
a kandidátovi na prezidenta jde o život?

14
00:01:50,154 --> 00:01:52,693
Jo, kromě toho.

15
00:01:52,783 --> 00:01:59,320
Přijde sem George Mason,
na půl hodiny zmizí u tebe, a pak vypajdá ven.

16
00:01:59,415 --> 00:02:02,119
O co jde?

17
00:02:02,877 --> 00:02:05,248
Řekni mu to.

18
00:02:07,840 --> 00:02:09,382
- Tak to řeknu já.
- Nino...

19
00:02:09,465 --> 00:02:14,460
Jack loni zatkl
za úplatkářství Masonovy kamarády.

20
00:02:14,554 --> 00:02:19,797
Mason hledá, jak by se pomstil.
Dnes vznesl obvinění proti Jackovi

21
00:02:19,893 --> 00:02:23,308
a dalším lidem z naší jednotky.

22
00:02:25,191 --> 00:02:29,899
Jestli sis nevšiml, Jack nesnáší kritiku.
........