1
00:00:13,453 --> 00:00:18,912
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:19,002 --> 00:00:21,576
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,672 --> 00:00:25,919
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:26,009 --> 00:00:31,801
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,452 --> 00:00:36,370
Následující události
se odehrávají mezi 23.00 a 24.00

6
00:00:36,455 --> 00:00:39,577
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:01:43,787 --> 00:01:45,412
Co se děje?

8
00:01:45,956 --> 00:01:48,577
- Po té holce pořád ani stopy?
- Zatím ne.

9
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
Rozdělte se, ať toho prohledáte víc.

10
00:01:51,130 --> 00:01:54,297
- Najděte ji.
- Najdeme.

11
00:01:55,843 --> 00:01:58,927
Třeba se utopila.

12
00:01:59,346 --> 00:02:03,761
Nezáleží na tom,
pokud Bauer věří, že jeho dcera je tady.

13
00:02:47,338 --> 00:02:49,627
Dosud nemáme žádné informace

14
00:02:49,716 --> 00:02:54,925
o příčině výbuchu,
při kterém zahynul senátor David Palmer.

15
00:02:57,093 --> 00:02:59,631
Máš vůbec představu, co se děje venku?

16
00:02:59,720 --> 00:03:04,100
Nikdo tě neviděl mrtvého,
takže v médiích kolují nejruznější zvěsti.

17
00:03:04,185 --> 00:03:09,559
Řeknu jim to, jakmile mi potvrdí,
že Bauerova dcera je v bezpečí.

18
00:03:09,649 --> 00:03:12,401
A pak si budeš hrát na mrtvého?

19
00:03:12,485 --> 00:03:15,821
A já se mám tady schovávat
a hrát si na truchlící vdovu?

20
00:03:15,907 --> 00:03:18,861
Jak dlouho podle tebe
mužeme v té frašce pokračovat?

21
00:03:18,952 --> 00:03:22,403
- Tak dlouho, jak bude potřeba.
- To je šílenství.

22
00:03:22,497 --> 00:03:25,169
Miku, řekni mu, jak je to šílené. Na tebe dá.
........