{1}{1}23.976|www.titulky.com
{104}{139}Pane.|Podplukovníku.
{139}{212}Tohle si musíte přečíst.|Dobré ráno i vám, podplukovníku.
{212}{287}- Omlouvám se, pane. Jak se máte?|- O co jde?
{287}{395}Je to zpráva od Tok\'rů. Jejich senzory dlouhého|dosahu objevily nějaké gravitační zborcení.
{395}{437}Další útok Oriů?
{437}{492}Zatím to vypadá, že jde|jen o dosud neobjevenou
{492}{546}černou díru, ale Tok\'rové|nemají v blízkosti žádnou loď.
{546}{626}Našla jsem planetu s bránou poblíž toho|zborcení. Když dovolíte, rádi bychom-
{626}{709}Běžte. SG-5 by měla být volná.
{709}{752}Děkuji, pane.
{902}{961}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{961}{987}Waltere?
{988}{1063}Přijímám identifikační kód, pane.|Je to podplukovník Carterová.
{1063}{1118}To šlo rychle. Otevřete iris!
{1118}{1155}Ano, pane.
{1263}{1359}Podplukovníku! Doufám,|že nesete dobré zprávy.
{1359}{1480}Myslím, že došlo k menší poruše.|Byli jsme na nesprávné planetě, pane.
{1480}{1519}- Dostali jsme špatné informace?
{1519}{1600}- Nevím, pane. Když jsme tam|dorazili, nenašli jsme naši sondu.
{1600}{1670}Zkontrolovala jsem naši|pozici na základě poloh hvězd.
{1670}{1751}Nebyli jsme na P3X-584.
{1752}{1817}Poslalo nás to na jinou planetu.
{1817}{1850}Waltere?
{1851}{1924}Provádím diagnostiku brány, pane.
{1924}{1957}Jak se to mohlo stát?
{1957}{2013}Pokud je to závada na|bráně, je velmi závažná.
{2013}{2055}S podobnou jsme se dosud nesetkali.
{2055}{2169}Nadpraporčíku, informujte všechny týmy mimo Zemi,|aby až do odvolání používaly stanoviště Alfa.
{2169}{2190}Ano, pane.
{2190}{2288}Pokud je s naší bránou něco v nepořádku,|chci vědět co, než ji zase začneme používat.
{2288}{2310}Ano, pane.
{2310}{2464}Najděte ten problém. Do té|doby bránou nikdo neprojde.
{2651}{2816}Rebelian Translators uvádí|<<:: StarGate SG-1 9x09 Prototype::>>
{2816}{2857}překlad: Dworkin|časování: CZ_Greywolf
{2858}{2896}korekce: p.ceasar & Dworkin|verze 1.1
{2937}{3037}- Spusťte srovnávací program.|- Ahoj. Jak to jde?
{3037}{3169}Náš počítač se domnívá, že zadávací|sekvence na P3X-438 byla zcela v pořádku.
{3169}{3305}Kromě drobného detailu, že vás|zanesla o 12000 světelných let vedle.
{3305}{3379}Něco tu mám.
{3440}{3521}Možná to nebyla naše chyba.
{3522}{3561}Myslel jsem, že je|to pokaždé naše chyba.
{3561}{3702}Spustili jsme program, který porovnává energetické|signatury odchozích aktivací a vyhledává anomálie.
{3702}{3822}- Je to takový hrbol.|- Hrbol?
{3829}{3943}Spíš řada hrbolů,|každých osm a půl sekundy.
{3943}{4016}Aha! No, to vše vysvětluje.
{4016}{4118}Mohlo by.
{4119}{4180}- Obranný mechanismus?|- Ano, pane.
{4180}{4297}Myslím, že každý z těch výběžků představuje|požadavek cílové brány o autorizační kód.
{4297}{4413}Když není autorizační kód odeslán včas,|systém vám zabrání dosáhnout druhé brány.
{4413}{4519}To nevysvětluje, jak jste se vy a|SG-5 ocitli na druhé straně galaxie.
{4519}{4567}Mám takovou teorii.
{4567}{4700}Místo iris, kterou používáme my, mají mimozemské|brány zásobník, ve kterém ukládají příchozí data.
{4700}{4761}Když není doručen správný|autorizační kód, systém
{4761}{4827}otevře náhodnou bránu a|vyprázdní do ní obsah zásobníku.
{4827}{4894}Mezihvězdné přesměrování. Boží.
{4894}{4996}Jak se na 584 dostala sonda? Původní|telemetrie ukázala, že je na správné planetě.
{4996}{5118}Odhaduji, že bezpečnostní systém na 584|filtruje příchozí data pomocí nějakého protokolu.
{5118}{5171}Například na organická a neorganická.
{5171}{5230}Vypadá to, že vynakládají značné|úsilí, aby je nikdo nevyrušoval.
{5230}{5292}A proto mě zajímá, co je tam schované.
{5292}{5352}Vždy chceme to, co nemáme.
{5352}{5454}Prométeus se tam maximální|rychlostí dostane za dva týdny.
{5454}{5541}Pokud Oriové budují novou|superbránu, nemáme možná tolik času.
{5541}{5627}Spojím se s Jaffskou radou,|aby do oblasti vyslali pár lodí.
{5627}{5711}Dokážete přijít na způsob, jak|prolomit ten autorizační kód?
{5711}{5745}Rozhodně se o to pokusíme, pane.
{5745}{5868}Nic ve zlém, Teal\'cu, ale myslím, že by|bylo lepší, abychom to prozkoumali sami.
{5868}{5919}Rozchod!
{6172}{6214}Sonda je na cestě.
{6214}{6298}Do úložného prostoru sondy jsme|umístili bakteriální kulturu.
{6298}{6466}Doufáme, že organický materiál přinutí druhou bránu|zadržet sondu a vyslat požadavek o autorizační kód.
{6466}{6531}Přijímám požadavek o autorizaci.
{6531}{6645}Doufejme, že náš program bude fungovat.
{6675}{6769}- Co to znamená?|- Myslím, že to máme.
{6769}{6855}Sonda začíná vysílat.
{6856}{6940}Otočte kameru doleva.
{7001}{7125}- To je první sonda. Fungovalo to.|- Dobře.
{7369}{7423}Tak jo, podíváme se, proč|je kolem toho tolik povyku.
{7423}{7515}Musíme počkat do tmy, než budeme|moci zjistit pozici černé díry.
{7515}{7630}Mezitím můžete nastavit|gravitační senzory, majore.
{7630}{7736}Ujistím se, že se můžeme vrátit domů.
{7762}{7862}- SGC, tady SG-1. Dorazili jsme v pořádku.|- Děkuji, podplukovníku.
{7862}{7951}Znovu otevřeme bránu za 15|minut. Prométeus je připraven.
{7951}{8088}Doufám, že ho nebudeme|potřebovat. Mitchell konec.
{8088}{8149}Čekat na svezení dva týdny|by se mi moc nelíbilo.
{8149}{8219}Zatím se podíváme kolem.
{8375}{8441}Myslím, že jsem objevila|zdroj našich potíží.
{8441}{8500}- Už jste něco takového viděla?|- Ne.
{8500}{8585}A nechci to odstranit, dokud nebudu vědět,|jakým způsobem je to napojeno na systém.
{8585}{8648}Dobrá zpráva je, že to nijak|neovlivňuje odchozí aktivace.
{8648}{8732}Podplukovníku Carterová,|gravitační senzory běží.
{8732}{8790}Dobře, hned tam budu.|Lidi, tady je Daniel.
{8790}{8852}Možná byste se nejdřív|měli podívat na tohle.
{8852}{8978}Jdu za ním. Vy se|postarejte o černou díru.
{9005}{9093}Wow, je úžasné, co|všechno lidé pohodí v lese.
{9093}{9246}- Kam vedou?|- Existuje jediný způsob, jak to zjistit.
{9757}{9881}Zdá se, že už delší|dobu nebyl nikdo doma.
{9881}{10006}Vypadá to jako nějaká vědecká laboratoř.
{10036}{10100}Tohle vypadá povědomě.
........