1
00:00:01,080 --> 00:00:06,085
Titulky pro
www.SerialZone.cz

2
00:00:06,085 --> 00:00:14,118
24 S09E02
Překlad a korekce: Megawir a Morpheus88

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,381
Co se děje?

4
00:00:15,383 --> 00:00:18,550
Máme tip, že podezřelý
je tady v Londýně.

5
00:00:19,219 --> 00:00:21,520
Jack Bauer.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,158
<i>Cíl prchá!</i>

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,694
<i>Bauer zmizel na 4 roky.</i>

8
00:00:28,696 --> 00:00:34,129
<i>Neukázal se z nedbalosti.</i>
Po něčem jde.

9
00:00:34,201 --> 00:00:39,038
- Takže se nechal chytit?
- Nesnažil se utéct. Chtěl být dopaden.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,540
Nejde o Bauera.
Jde o Adama.

11
00:00:41,542 --> 00:00:44,492
<i>Váš muž zradil svou zemi i vás.</i>

12
00:00:44,499 --> 00:00:46,912
Zapomeňte, že končí týden.

13
00:00:46,914 --> 00:00:51,150
Musíš zjistit,
jestli tu někdo znal Bauera.

14
00:00:51,152 --> 00:00:52,951
Projedu křížovou kontrolu.

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,027
Ihned mě k ní doveď.

16
00:01:02,029 --> 00:01:04,063
<i>S Bauerem máš pravdu.</i>
<i>Je spojený s někým,</i>

17
00:01:04,065 --> 00:01:05,497
<i>koho zadržují Zvláštní úkoly.</i>

18
00:01:05,499 --> 00:01:08,534
Jacku, co tu děláš?

19
00:01:08,536 --> 00:01:10,269
<i>Chloe O'Brianová,
jedna z těch hackerů.</i>

20
00:01:10,271 --> 00:01:12,738
<i>Zodpovědná za únik
více než 10 000</i>

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
<i>tajných dokumentů.</i>
<i>Je obviněna z velezrady.</i>

22
00:01:15,509 --> 00:01:17,209
Chce ji dostat ven.

23
........