1
00:00:33,545 --> 00:00:38,341
BONTONFILM uvádí

2
00:00:45,891 --> 00:00:47,600
<i>Svět investic...</i>

3
00:00:48,227 --> 00:00:49,810
<i>může být džunglí.</i>

4
00:00:50,354 --> 00:00:53,981
<i>Býci. Medvědi.</i>
<i>Nebezpečí na každém kroku.</i>

5
00:00:54,608 --> 00:00:57,902
<i>Proto se ve Stratton Oakmont pyšníme tím,</i>

6
00:00:58,654 --> 00:01:00,154
<i>že jsme nejlepší.</i>

7
00:01:00,447 --> 00:01:04,659
<i>Vyškolení profesionálové</i>
<i>vás provedou finanční divočinou.</i>

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,827
<i>Stratton Oakmont.</i>

9
00:01:07,412 --> 00:01:09,205
<i>Stabilita.</i>

10
00:01:09,206 --> 00:01:11,499
<i>Poctivost.</i>

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,376
<i>Pýcha.</i>

12
00:01:14,962 --> 00:01:16,504
Raz!

13
00:01:16,505 --> 00:01:18,256
Dva!

14
00:01:18,257 --> 00:01:19,465
Tři!

15
00:01:24,972 --> 00:01:28,182
25 táců prvnímu píčusovi,
co se trefí do černýho!

16
00:01:29,685 --> 00:01:30,977
Do toho!

17
00:01:32,562 --> 00:01:35,231
Raz! Dva!

18
00:01:36,358 --> 00:01:37,733
Tři!

19
00:01:38,151 --> 00:01:40,945
<i>Jmenuju se Belfort. Ne on.</i>

20
00:01:41,571 --> 00:01:42,863
<i>Já.</i>

21
00:01:43,240 --> 00:01:45,700
<i>Jsem bejvalej příslušník střední třídy.</i>

22
00:01:45,701 --> 00:01:49,036
<i>Vychovali mě dva účetní</i>
<i>v bytečku v Bayside v Queensu.</i>

23
00:01:49,454 --> 00:01:55,126
<i>V šestadvaceti jsem si jako šéf makléřský</i>
<i>firmy za rok vydělal 49 milionů dolarů,</i>

24
00:01:55,627 --> 00:02:00,256
<i>což mě vytočilo, protože mi scházely</i>
........