1
00:00:01,287 --> 00:00:03,388
Narodila jsem se ve vesmíru.

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,571
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,

3
00:00:05,573 --> 00:00:08,602
nedýchala opravdový vzduch,
ani neplavala ve vodě.

4
00:00:08,604 --> 00:00:10,367
Nikdo z nás.

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,548
Po 3 generace, Archa držela naživu

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,732
co zbylo z lidské rasy,

7
00:00:14,734 --> 00:00:17,223
ale nyní náš domov umírá,

8
00:00:17,225 --> 00:00:20,382
a my jsme poslední naděje lidstva,

9
00:00:20,384 --> 00:00:24,124
100 vězňů poslaných na zoufalou
misi na Zem..

10
00:00:24,126 --> 00:00:26,088
Každý z nás tu je, protože
jsme porušili zákon.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,415
Na Zemi žádný zákon není.

12
00:00:28,417 --> 00:00:31,568
Vše, co musíme udělat, je přežít,
ale budeme testováni

13
00:00:31,570 --> 00:00:35,123
Zemí, tajemstvími, které skrývá,

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,179
a nejvíce ze všeho,
mezi sebou navzájem.

15
00:00:38,181 --> 00:00:39,409
Minule v "The 100"...

16
00:00:39,411 --> 00:00:40,565
Kdo mě střelil?

17
00:00:40,567 --> 00:00:41,694
Bellamy Blake.

18
00:00:41,696 --> 00:00:42,758
Byl na lodi s ostatními.

19
00:00:42,760 --> 00:00:45,650
Stále vyšetřujeme, kdo mu pomohl.

20
00:00:45,652 --> 00:00:47,151
Zabij kancléře.

21
00:00:47,153 --> 00:00:48,384
Proto jsi nám vzal náramky,

22
00:00:48,386 --> 00:00:49,577
potřebuješ, aby si všichni
mysleli, že jsme mrtví.

23
00:00:49,579 --> 00:00:51,211
Až Archa zjistí, že jsme naživu,

24
00:00:51,213 --> 00:00:53,869
........