1
00:00:02,923 --> 00:00:06,000
Anjeli sa navzájom vyvražďujú.
Je to otvorená vojna.

2
00:00:06,911 --> 00:00:08,110
Čo sa tu stalo?

3
00:00:08,112 --> 00:00:11,614
Prišiel zvláštny anjel. Povedal,
že pracuje pre nového Boha.

4
00:00:11,616 --> 00:00:14,283
Nájdem Metatrona a donútim
ho za to zaplatiť.

5
00:00:14,285 --> 00:00:17,453
Poveď anjelov proti mne, Castiel.

6
00:00:17,455 --> 00:00:20,756
Viem, kto naozaj si. Gadreel.

7
00:00:20,758 --> 00:00:23,492
- Čo odo mňa chceš, Metatron?
- Prestavať nebo.

8
00:00:23,494 --> 00:00:27,900
Ak chceš byť moja pravá ruka,
dokáž, že si pripravený.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,733
- Keď ho nájdeš, povedz
"Poughkeepsie”. - Poughkeepsie.

10
00:00:30,735 --> 00:00:32,635
Je to naše heslo. Znamená to
“nechaj všetko tak a padaj”.

11
00:00:32,637 --> 00:00:35,104
Prevezmi kontrolu, Sam!
Vyžeň ho zo seba!

12
00:00:35,106 --> 00:00:39,000
- Metatron donútil Gadreela zabiť
Kevina. - To by veľa vysvetľovalo.

13
00:00:39,677 --> 00:00:42,378
Nie! Urob to!
Zabi ma!

14
00:00:42,380 --> 00:00:45,281
To by sa ti páčilo, však?
Môžeš tu zostať hniť.

15
00:00:45,283 --> 00:00:49,585
- Bol môj únos Winchesterovcami časť
tvojho plánu? - To bolo prekvapenie.

16
00:00:49,587 --> 00:00:53,155
Ale ja viem niečo, čo oni nie.
Koniec.

17
00:00:55,025 --> 00:00:57,593
- Abaddon. Je to démon.
- A pekelný jazdec.

18
00:00:57,595 --> 00:01:00,896
Vieš, čo mi príde na cestovaní
v čase cez šatník najčudnejšie?

19
00:01:00,898 --> 00:01:04,467
Niekto si zmyslel, že by bol dobrý
nápad urobiť z teba Kráľa pekla.

20
00:01:04,469 --> 00:01:08,704
- Svom tvoj k...
- Pohovoríme si o zmene režimu.

21
00:01:08,706 --> 00:01:12,341
Diabolská pasca vyrytá do náboja.
........