˙ţ0

00:01:34,00 --> 00:01:45,500

PYeklad a korekce by LexXxy a Algin enjoy :)

1

00:00:56,959 --> 00:00:57,667

Na zdraví!

2

00:01:57,542 --> 00:01:58,876

Kam si mám sednout?

3

00:01:59,084 --> 00:02:00,167

Mo~ea klidn tady.

4

00:02:01,709 --> 00:02:04,042

Zaprvé... Dkuji, ~e jsi pYijmula tohle interview...

5

00:02:04,334 --> 00:02:05,209

a gratuluji...

6

00:02:05,376 --> 00:02:06,542

Opt jsi vytvoYila titulní stranu.

7

00:02:07,251 --> 00:02:08,001

Dkuji.

8

00:02:08,751 --> 00:02:09,959

OK... PYipravená?

9

00:02:10,126 --> 00:02:10,876

Ano

10

00:02:11,542 --> 00:02:14,376

Mnozí naai diváci jsou fascinováni

"Kick Ass Girls"

11

00:02:14,584 --> 00:02:16,542

Rádi by se více dozvdli.

12

00:02:16,751 --> 00:02:19,126

Pomalu nám Yekni jak skupina vznikla.

13

00:02:20,584 --> 00:02:22,417

Za
lo to..

14

00:02:23,251 --> 00:02:26,917

" O 13 dní dYíve "

15

00:02:49,292 --> 00:02:51,792

" Oznámení o zvýaení nájmu "

16

00:02:52,626 --> 00:02:53,917

Sakra, zvýaili nájemné!

17

00:03:04,917 --> 00:03:05,792

Ségra..

18

00:03:06,292 --> 00:03:09,251

Práv volal náa zakazník, ~e chce zruait lekci boxování.

19

00:03:09,459 --> 00:03:12,417

V~dye je to jediný zakazník, který dnes má pYijít.

20

00:03:12,917 --> 00:03:14,792

Máa narozeniny, vem si den volna.

21

00:03:14,959 --> 00:03:17,584

Jo, není nic lepaího

ne~ blahopYání k 30 narozeninám...

22

00:03:17,751 --> 00:03:19,459

od dvky co mi ukradla kluka!

23

00:03:19,626 --> 00:03:22,917

Konec konco byla to tvoje kamarádka.

24

00:03:23,084 --> 00:03:24,334

Zradil t nkdy pYítel?

25

00:03:24,959 --> 00:03:26,126

Ano! Bré ráno!

26

00:03:26,792 --> 00:03:27,667

Pro
se nemo~u narodit znovu?

27

00:03:27,959 --> 00:03:29,001

Pro
se nemo~u zrodit znovu?

28

00:03:46,542 --> 00:03:47,876

Jsi si jistá?

29

00:03:48,042 --> 00:03:49,501

Je to 3 ro
ní partnerství..

30

00:03:49,792 --> 00:03:51,501

Tak to urychlía...

31

00:03:51,834 --> 00:03:52,542

Ano?

32

00:03:54,459 --> 00:03:57,959

Mla bych víc posilovat.

33

00:03:58,459 --> 00:04:00,667

Miu, moje pYítelkyn se vrátí pYíatí víkend do Hon Kongu.

34

00:04:02,501 --> 00:04:03,501

Ale JÁ jsem tvoje pYítelkyn!

35

00:04:04,167 --> 00:04:05,834

Nemo~ea u m zostat.

36

00:04:06,459 --> 00:04:07,667

Nikdy jsi neYekl, ~e máa pYítelkyni!

37

00:04:08,001 --> 00:04:09,292

U~ jsem ti sbalil vci.

38

00:04:09,501 --> 00:04:11,167

Xekl jsi mi, ~e mam nechat práce a jít k tob!

39

00:04:12,292 --> 00:04:13,501

Dlal jsem si srandu.

40

00:04:16,084 --> 00:04:18,542

Práv jsi mi prodal 3 ro
ní partnerství!

41

00:04:19,709 --> 00:04:21,709

Xekla jsi, ~e potYebujea víc posilovat.

42

00:04:22,709 --> 00:04:24,167

Tady je klí
k tvojí skYíHce!

43

00:04:24,417 --> 00:04:25,209

Neztrae ho!

44

00:04:25,834 --> 00:04:26,667

A sna~ se!

45

00:04:28,251 --> 00:04:29,376

Pojdu dokon
it to papírování.

46

00:04:31,709 --> 00:04:32,209

DobYe!

47

00:04:33,709 --> 00:04:36,167

Já ti uká~u... Dostanu se do kondice.

48

00:04:37,251 --> 00:04:39,209

PYivedu si sebou kluka...

49

00:04:40,417 --> 00:04:41,876

aby jsi to poYádn vidl!

50

00:04:43,209 --> 00:04:45,667

Potom m budea chtít znovu.

51

00:04:46,417 --> 00:04:47,667

Budea mnou posedlý.

52

00:04:49,209 --> 00:04:50,542

bude se m dr~et pevn...

53

00:04:51,334 --> 00:04:52,667

Poklekni a pros o odpuatní!

54

00:04:54,209 --> 00:04:57,251

Budea plakat... Budea plakat

55

00:04:58,376 --> 00:04:59,126

UsmíYíme se.

56

00:04:59,417 --> 00:05:00,459

NepYepínej se.

57

00:05:01,417 --> 00:05:03,542

To zvládnu... musím být perfektní.

58

00:05:03,792 --> 00:05:05,542

Be~ zpt a zaboxuj si s nkým.

59

00:05:05,751 --> 00:05:07,084

Pro
chcea abych t trénoval?

60

00:05:07,417 --> 00:05:09,917

Nemám s kým boxovat.

61

00:05:10,251 --> 00:05:11,917

Tvoj temperament pudí zákazníky pry
.

62

00:05:12,709 --> 00:05:13,917

Bylo by to lepaí...

63

00:05:14,542 --> 00:05:15,376

kdyby tady byla TT.

64

00:05:16,376 --> 00:05:17,542

NezmiHuj její jméno!

65

00:05:23,251 --> 00:05:25,251

Prost najmi nového trenéra boxu...

66

00:05:25,751 --> 00:05:28,126

Dláa to apatn, krásko

67

00:05:28,417 --> 00:05:31,126

Holka jako ty, mo~e být v plné kondici do 9 msícu...

68

00:05:32,751 --> 00:05:33,751

Jedea po m?

69

00:05:35,626 --> 00:05:36,709

Jsi to ale upYímná.

70

00:05:37,584 --> 00:05:38,917

Koho tu trénujea?

71

00:05:39,084 --> 00:05:40,959

Trénuju? V~dye m ani neposloucháa!

72

00:05:41,459 --> 00:05:43,084

Pro
netrénujea m?

73

00:05:43,584 --> 00:05:44,126

DobYe.

74

00:05:44,292 --> 00:05:46,126

Znám modelingovou agenturu...

75

00:05:47,501 --> 00:05:48,834

Tady je moje vizitka...

76

00:05:50,626 --> 00:05:51,251

Nech si ji..

77

00:05:51,917 --> 00:05:52,626

Díky!

78

00:05:59,251 --> 00:06:00,584

Ne-Ne-Ne-Ne-Ne!

79

00:06:04,792 --> 00:06:05,792

Tomuhle Yíkáa kráska?

80

00:06:06,959 --> 00:06:08,959

Vaechny jsou ~eny krásné, kdy~ jsou mladé...

81

00:06:12,167 --> 00:06:13,751

Obnov své partnersví na dalaí 3 roky...

82

00:06:13,917 --> 00:06:15,584

a dostanea 20 joga lekcí zdarma...

83

00:06:15,751 --> 00:06:16,001

20 lekcí?

84

00:06:16,167 --> 00:06:17,251

Joga se hodí k tvému typu tla...

85

00:06:20,876 --> 00:06:21,709

Je tu horko...

86

00:06:22,709 --> 00:06:23,792

umírám...

87

00:06:26,667 --> 00:06:28,167

Tam je obsazeno!

88

00:06:30,459 --> 00:06:31,501

Trápné!...

89

00:06:39,667 --> 00:06:40,501

PromiH. Poslu~ si.

90

00:06:43,834 --> 00:06:45,001

Ráda kradea vci?

91

00:06:45,667 --> 00:06:46,834

Neudlala jsem to naschvál!

92

00:06:48,876 --> 00:06:49,834

Dvka...

93

00:06:50,126 --> 00:06:51,001

Xekni to znovu!

94

00:06:54,626 --> 00:06:56,667

Jediný rozdíl mezi man~elkou

a dvkou je na
asování...

95

00:06:56,834 --> 00:06:58,459

Man~elky jdou do nebe! Dvky do pekla!

96

00:07:30,376 --> 00:07:31,001

PYestaH!

97

00:07:31,209 --> 00:07:33,501

Be~te ven! Nedlejte mi problémy!

98

00:07:33,709 --> 00:07:34,709

Jak se opova~ujea?

99

00:07:37,376 --> 00:07:38,376

Pro
jsi se mnou chodil?

100

00:07:43,542 --> 00:07:45,209

Tvému boxovacímu clubu

by se nkdo jako ona hodil ...

101

00:07:45,417 --> 00:07:47,251

mladá, krásná... není na obtí~.

102

00:07:48,251 --> 00:07:50,292

Zaru
il bych se za ni...

103

00:07:55,126 --> 00:07:56,084

Umí boxovat...

104

00:07:56,251 --> 00:07:57,126

Stál jsi m práci!

105

00:07:57,376 --> 00:07:58,251

Nezamstnaná...

106

00:07:58,751 --> 00:07:59,417

Stál jsi m moj dom!

107

00:07:59,584 --> 00:08:00,709

Bez domova...

108

00:08:08,084 --> 00:08:09,542

Jsi takový idiot!

109

00:08:09,709 --> 00:08:10,584

Zabiju t!

110

00:08:10,876 --> 00:08:12,584

Xekl, ~e jsem jediná, kterou miluje!

111

00:08:13,084 --> 00:08:14,876

Z toho nikdy nic dobrého nevzejde.

112

00:08:15,292 --> 00:08:16,126

Máa pravdu!

113

00:08:25,959 --> 00:08:28,751

Bu zostanea tady a budea koYístí,

114

00:08:28,959 --> 00:08:31,167

nebo pojdea se mnou a vezmea si vlastní koYist.

115

00:08:51,584 --> 00:08:52,167

Wow

116

00:08:52,959 --> 00:08:54,792

To je velký!

117

00:08:54,959 --> 00:08:56,417

Nájem je nebesky velký!

118

00:09:02,292 --> 00:09:03,626

Co tady mám dlat?

119

00:09:03,834 --> 00:09:06,876

Jednoduché: Kdy~ pYijde zakazník, budea s nimi boxovat.

120

00:09:07,376 --> 00:09:08,834

Vobec na n netla
...

121

00:09:09,001 --> 00:09:10,834

Ujisti se, ~e jen tak proplouvají...

122

00:09:11,001 --> 00:09:13,167

proto~e si ú
tujeme ka~dou hodinu.

123

00:09:14,167 --> 00:09:15,001

Kdo to je?

124

00:09:15,459 --> 00:09:16,834

Nový
len klubu.

125

00:09:18,834 --> 00:09:20,126

Xekni vaem zakazníkom zítra

126

00:09:20,292 --> 00:09:23,292

~e máme novou trenérku.

127

00:09:23,876 --> 00:09:24,876

Dlá se snadno dostupnou.

128

00:09:25,042 --> 00:09:26,459

Kdo dYív pYijde, ten dYív mele.

129

00:09:26,626 --> 00:09:28,667

Xekni jim ae si pospíaí.

130

00:09:29,667 --> 00:09:30,292

Jist.

131

00:09:32,626 --> 00:09:35,167

To je Dice, nejvtaí blbec na svt.

132

00:09:35,667 --> 00:09:37,501

au, jsem její bráaka.

133

00:09:37,792 --> 00:09:40,001

Ahoj, mladej.

Jsem Miu

134

00:09:47,042 --> 00:09:48,542

Koukej na ty vaechny lé
ívé

ínské vci.

135

00:09:53,209 --> 00:09:54,501

Opravdu mo~u zostat?

136

00:09:54,667 --> 00:09:56,501

Ano, tahle postel je tvoje.

137

00:09:57,251 --> 00:09:58,084

Xekni zákazníkom...

138

00:09:58,251 --> 00:10:00,167

~e tu spí ka~dou noc.

139

00:10:00,876 --> 00:10:03,167

Tak~e mo~ou pYijít boxovat i ve
er.

140

00:10:03,334 --> 00:10:05,167

Snadno se s ní boxuje.

141

00:10:09,917 --> 00:10:10,917

Vem si to

142

00:10:12,417 --> 00:10:13,042

Co to je?

143

00:10:13,251 --> 00:10:15,667

Nejsi pYece oslavenkyn?

144

00:10:16,501 --> 00:10:17,834

Tvé narozeninové jídlo...

145

00:10:24,084 --> 00:10:25,376

Jsem velice...

146

00:10:27,167 --> 00:10:28,251

dot
ena...

147

00:10:29,251 --> 00:10:30,042

Díky!

148

00:10:30,251 --> 00:10:33,126

Ty máa narozeniny?

Pozveme kamarády a uspoYádáme párty!

149

00:10:33,584 --> 00:10:34,626

Nemá ~ádné pYátelé.

150

00:11:30,751 --> 00:11:33,751

Tohle jsou ti nejlepaí co tady máa?

151

00:11:34,167 --> 00:11:37,126

Lidé co chcou opravdu boxovat, by

sem nikdy nepYíali.

152

00:11:37,626 --> 00:11:39,084

Kde jsi se nau
ila sparring?

(forma tréningu)

153

00:11:39,501 --> 00:11:40,417

Time out

154

00:11:41,084 --> 00:11:44,417

Moj ex-pYítel byl choreograf boje...

155

00:11:44,584 --> 00:11:46,167

Nau
il m jak blokovat...

156

00:11:46,334 --> 00:11:48,001

Druhý Ex byl gymnasta

157

00:11:48,167 --> 00:11:49,626

Nau
il m kopat...

158

00:11:49,917 --> 00:11:51,584

A dalaí Ex byl stavební dlník...

159

00:11:51,751 --> 00:11:53,334

Nau
íl m jak uhýbat..

160

00:11:53,501 --> 00:11:55,709

A pak se to stalo: blok, kop and úhyb!

161

00:11:55,876 --> 00:11:57,167

kluci, kluci, kluci---

162

00:11:57,667 --> 00:11:59,792

Není divu, ~e máa takový divný styl.

163

00:12:00,167 --> 00:12:02,042

A ty? Taky ses to nau
ila od svých EX ?

164

00:12:02,209 --> 00:12:02,959

Ne!

165

00:12:03,459 --> 00:12:06,001

Z mých vztaho jsem se nic nenau
ila.

166

00:12:06,334 --> 00:12:07,626

A kdy~ se ti podaYí nco pochytit...

167

00:12:07,792 --> 00:12:09,626

je to akorát tak pohlavní nemoc!

168

00:12:10,459 --> 00:12:13,001

Dovolte mi vysvtlit naae boxerské balí
ky.

169

00:12:13,167 --> 00:12:14,876

Vaechny si ú
tujeme na hodinu.

170

00:12:15,334 --> 00:12:18,209

Princpip je podobný

jako sbírání Achievemento...

171

00:12:18,542 --> 00:12:20,709

po dokon
ení ka~dé úrovn

Lary Croft...

172

00:12:20,876 --> 00:12:22,126

Tohle je úroveH jedna...

173

00:12:24,542 --> 00:12:26,292

10 hodin: Základní výcvik...

174

00:12:26,459 --> 00:12:27,834

sebeobrana a podobné sra
ky...

175

00:12:29,876 --> 00:12:31,792

30 hodin: Pokro
ilý

176

00:12:32,001 --> 00:12:35,417

vstup do zony za Larou

pro boj zblízka ...

177

00:12:37,167 --> 00:12:40,084

50 hodin: Odemkni Achievmenty...

178

00:12:40,709 --> 00:12:42,376

poYádn se do toho opYi...

179

00:12:42,751 --> 00:12:45,251

... a bojuj s Larou pod hvzdami.

180

00:12:46,376 --> 00:12:47,209

Nebo jeat líp...

181

00:12:50,334 --> 00:12:53,376

Club se zamYuje speciáln na profi hrá
e...

182

00:12:53,876 --> 00:12:55,042

a nabízí jim...

183

00:12:55,709 --> 00:12:59,084

... Laru v retro uniform

184

00:12:59,251 --> 00:13:00,376

... a bojovat s ní jeden na jednoho.

185

00:13:00,876 --> 00:13:01,876

Bradavka?

186

00:13:02,042 --> 00:13:03,042

Uniforma!

187

00:13:03,501 --> 00:13:06,084

Vylepai se a dostanea Double Laru !

188

00:13:09,376 --> 00:13:11,584

Zaplae dalaí stovku a holky ti zatleskají.

189

00:13:11,751 --> 00:13:12,376

Opravdu?

190

00:13:18,084 --> 00:13:19,042

Jsi ú~asný!

191

00:13:21,917 --> 00:13:26,751

Potlesk! Potlesk!

192

00:13:31,126 --> 00:13:33,459

Haloo, tady Lanford.

193

00:13:33,626 --> 00:13:35,542

Já vím, pan Lanford alá zvýaení najmu.

194

00:13:35,959 --> 00:13:38,376

Je to tady u~ docela zastaralé...

195

00:13:38,626 --> 00:13:40,709

kdy~ to tady zrenovuju a zvýaím nájem...

196

00:13:40,917 --> 00:13:42,542

bude to znít více vrohodnji...

197

00:13:43,084 --> 00:13:46,084

Sousedi jsou obeznámení

stylem tvého podnikání...

198

00:13:53,084 --> 00:13:55,084

ZapomeH na minulost, a pYemH svoj ~al na sílu!

199

00:13:55,251 --> 00:13:56,042

Nakopej jí prdel!

200

00:14:01,084 --> 00:14:03,667

Jak vidíte... mám tady práci.

201

00:14:04,917 --> 00:14:05,626

Pro
...

202

00:14:05,917 --> 00:14:08,459

Pro
... Pro
... Pro
...

203

00:14:17,001 --> 00:14:21,459

Pro
jsi m odkopla...?

204

00:14:28,501 --> 00:14:30,751

Jak roztomilé...

205

00:14:31,292 --> 00:14:36,292

Pomalu ho sleduj jak se utírá tím ru
níkem...

206

00:14:36,626 --> 00:14:38,501

Oh jak procítné...

207

00:14:39,292 --> 00:14:41,501

PYeju si být ten ru
ník.

208

00:14:43,542 --> 00:14:44,542

Jsi beznadjná!

209

00:14:44,959 --> 00:14:46,001

Carl je tady.

210

00:14:48,542 --> 00:14:50,126

- Co te?

- Práce!

211

00:14:51,001 --> 00:14:52,042

Free Fight!

212

00:14:52,292 --> 00:14:55,542

Gratuluji k dosáhnutí

100 hodinového výcviku.

213

00:14:55,792 --> 00:14:58,501

te mo~ea zápasit s jedním na jednoho.

214

00:14:58,709 --> 00:15:01,834

Za~ij chue naaeho klubu

a ultimátní techniku...

215

00:15:02,167 --> 00:15:03,167

Kick Ass !

216

00:15:33,251 --> 00:15:34,501

Zmlae ji!

217

00:16:00,334 --> 00:16:01,084

Boo!

218

00:16:29,042 --> 00:16:29,709

Oh moj bo~e...

219

00:16:29,876 --> 00:16:31,417

Rychleji...

220

00:16:39,792 --> 00:16:41,584

- Kup nám více
asu!

- ZaYi to!

221

00:16:41,751 --> 00:16:42,459

Více
asu?

222

00:16:42,792 --> 00:16:43,751

Tady máa...

223

00:16:44,042 --> 00:16:44,584

Dkuju

224

00:16:44,792 --> 00:16:45,792

Dvakrát! Dvakrát...

225

00:17:10,001 --> 00:17:11,834

Ne,ne,ne !

226

00:17:14,001 --> 00:17:16,584

Boo, jsi ú~asná! Ano!

227

00:17:17,584 --> 00:17:18,792

Dr~ se!

228

00:17:29,876 --> 00:17:31,209

Díky

229

00:17:31,834 --> 00:17:34,126

Není za
.

Nejsem ~ádný filmový kaskadér...

230

00:17:34,334 --> 00:17:35,667

tak pro pYíat m tolik nemlae...

231

00:17:40,792 --> 00:17:44,126

Ko
í
í poza

232

00:17:45,334 --> 00:17:49,126

Prohlý pes...

233

00:17:54,209 --> 00:17:56,334

To je mu
ení! Pomoz mi

234

00:17:56,834 --> 00:17:59,667

Tvému pYíteli se joga líbí,

tak~e vyho vaechno oble
ení co s tím souvísí.

235

00:17:59,834 --> 00:18:00,834

`etYi peníze

236

00:18:01,167 --> 00:18:02,876

Díky, Boo.

237

00:18:03,167 --> 00:18:05,501

Chováa se ke m lépe ne~ ostatní kluci

238

00:18:05,709 --> 00:18:06,834

Tak co je tak vyjíme
ného na tomhle klukovi?

239

00:18:08,542 --> 00:18:09,751

Vydechnout...

240

00:18:10,209 --> 00:18:14,084

Vydechni vaechnu tu naivitu ze svého tla...

241

00:18:15,376 --> 00:18:17,251

Mla bych ho odkopnout a

pYestat s jogou

242

00:18:26,667 --> 00:18:27,542

Jsi tak roztomilý.

243

00:18:28,542 --> 00:18:29,167

Dkuji

244

00:18:29,334 --> 00:18:30,376

Xekni, ~e m milujea

245

00:18:31,417 --> 00:18:33,542

Ehm... první dokon
eme ty suaenky.

246

00:18:33,709 --> 00:18:34,876

Od minulé noci se chováa zvlaatn.

247

00:18:35,042 --> 00:18:36,042

Postavím na vodu...

248

00:18:39,709 --> 00:18:42,209

- Po
kej...

-Mo~u ten hrnec vyhodit?

249

00:18:42,376 --> 00:18:43,751

PatYí sestYiné kamarádce!

250

00:18:52,042 --> 00:18:52,917

U~ ten ovlada
nechci...

251

00:18:55,042 --> 00:18:58,917

Tento krém odstraHuje... kruhy pod o
ima...

252

00:19:01,751 --> 00:19:03,917

Pro
je tvoje sestra poYád tak nepYíjemná?

253

00:19:04,376 --> 00:19:06,792

Nervy. Je pYepracovaná...

254

00:19:07,709 --> 00:19:09,251

To je ~ivot

255

00:19:13,042 --> 00:19:15,417

PYemýalím, ~e budu prodávat zbran...online

256

00:19:15,584 --> 00:19:16,251

Máa zájem?

257

00:19:16,459 --> 00:19:17,459

Ano!

258

00:19:17,751 --> 00:19:18,751

To je moje silná stránka!

259

00:19:18,917 --> 00:19:20,542

Rád bych vydlal nejaké penize, pro

mou ségru.

260

00:19:20,876 --> 00:19:22,042

Máa njaký kapitál?

261

00:19:22,209 --> 00:19:22,917

Ne

262

00:19:23,292 --> 00:19:24,917

To je ~ivot

263

00:19:37,709 --> 00:19:39,917

Boo, jsi nejlepaí. Ano!

264

00:19:48,126 --> 00:19:49,917

Kdo je nejlepaí kamarádka tvé sestry?

265

00:19:50,084 --> 00:19:51,042

Jsem na telefonu...

266

00:19:51,209 --> 00:19:53,292

Xekni, Yekni mi to!

267

00:19:53,459 --> 00:19:54,667

Její jméno je TT

268

00:19:55,459 --> 00:19:57,292

To je ta na tch fotkách...

269

00:19:57,459 --> 00:19:58,751

Myslela jsem, ~e je mrtvá.

270

00:19:58,917 --> 00:20:00,042

Není mrtvá.

271

00:20:00,959 --> 00:20:01,667

Ona...

272

00:20:01,834 --> 00:20:04,667

byla s mojí sestrou pYítelkyn u~ od mali
ka.

273

00:20:05,376 --> 00:20:06,626

Mla nemocné srdce.

274

00:20:07,709 --> 00:20:09,667

Jako dít byla velmi nemocná.

275

00:20:09,834 --> 00:20:11,876

Doktor jí Yekl, ~e má více cvi
it.

276

00:20:12,042 --> 00:20:13,792

Tak se pYipojila k naaemu klubu.

277

00:20:16,501 --> 00:20:18,292

Boo, tenhle tonic je pro tebe.

278

00:20:18,459 --> 00:20:20,334

Doktor Yekl, ~e to pomo~e...

279

00:20:20,501 --> 00:20:22,251

vytvoYit si imunitu.

280

00:20:22,417 --> 00:20:24,834

Poprosila jsem ho o dv láhve.

281

00:20:28,417 --> 00:20:30,084

DobYe.

282

00:20:30,667 --> 00:20:33,126

3,2,1...

283

00:20:34,084 --> 00:20:35,667

Kdy~ mé sestYe padlo 20 let...

284

00:20:36,209 --> 00:20:37,084

naae matka zemYela.

285

00:20:37,667 --> 00:20:40,626

Moje sestra zddila club a spole
n

s TT ho vedla.

286

00:20:40,834 --> 00:20:42,167

A~ nám bude 30...

287

00:20:42,417 --> 00:20:43,959

otevYeme si druhý club.

288

00:20:50,959 --> 00:20:52,167

Co se mezi nimi stalo?

289

00:20:53,209 --> 00:20:56,834

Ze za
átku to byly skvlé partnerky.

290

00:20:57,001 --> 00:20:58,626

Proto~e moje sestra mla pYítele...

291

00:20:58,959 --> 00:21:00,251

a její úroveH hormono byla v norm.

292

00:21:00,626 --> 00:21:01,751

Ale pak se to za
lo srát.

293

00:21:02,084 --> 00:21:03,417

Se svým pYítele se rozeala.

294

00:21:03,584 --> 00:21:05,126

On se hned na to vyspal s TT.

295

00:21:06,459 --> 00:21:07,959

To jí úpln dorazilo...

296

00:21:09,167 --> 00:21:11,792

Nesna~ se to zapírat.

Vím o tob a TT.

297

00:21:12,209 --> 00:21:13,209

V
em je ona lepaí ne~ já?

298

00:21:14,334 --> 00:21:15,251

Ona...

299

00:21:20,167 --> 00:21:21,459

má vetaí srdce.

300

00:21:21,876 --> 00:21:23,501

Vtaí srdce?

301

00:21:29,584 --> 00:21:30,792

Chci u
init oznámení...

302

00:21:31,876 --> 00:21:35,709

Od te, Já, Boo, budu club Yídit sama.

303

00:21:36,001 --> 00:21:37,376

TT z klubu odejde.

304

00:21:38,167 --> 00:21:38,792

Dkuji.

305

00:21:48,667 --> 00:21:50,584

Myslím, ~e Boo potYebuje povzbudit.

308

00:21:54,876 --> 00:21:55,459

309

00:22:12,292 --> 00:22:13,292

Uhni.

310

00:22:14,667 --> 00:22:15,834

PYekvapení!

311

00:22:16,626 --> 00:22:19,501

Boo, tato párty je pro tebe!

312

00:22:19,792 --> 00:22:23,001

Halo vaichni! Dnes ve
er Boo je naaim
estným hostem!

313

00:22:25,834 --> 00:22:29,042

Boo, dnes ve
er si udláa hodn pYátel!

314

00:22:29,209 --> 00:22:31,042

a budea pít hodn vína...

315

00:22:31,334 --> 00:22:34,751

a tolik kolik pYátel si udláa...

316

00:22:34,917 --> 00:22:37,376

tolik budea pít.

317

00:22:41,459 --> 00:22:44,376

Ta trofej patYila mé matce, debile!

318

00:22:46,459 --> 00:22:48,709

Boo, musía za
ít být aeastná!

319

00:22:48,876 --> 00:22:50,751

Na to nemám náladu.

320

00:22:51,917 --> 00:22:52,667

Kde je Dice?

321

00:22:53,459 --> 00:22:54,501

Mo~ná...

322

00:22:55,042 --> 00:22:57,376

bych ml na tebe po
kat v aut.

323

00:23:00,042 --> 00:23:01,501

Pro
se nemo~ea Boo postavit tváYí v tváY?

324

00:23:02,834 --> 00:23:05,751

Dali jsme se dohromady, kdy~ jste se rozeali.

325

00:23:08,084 --> 00:23:09,709

Nikdo z nás neudlal nic apatn.

326

00:23:13,792 --> 00:23:15,209

Necítím najednou svou nohu....

327

00:23:15,376 --> 00:23:17,042

to je zvláatní.

328

00:23:17,667 --> 00:23:18,292

Vypadni!

329

00:23:19,376 --> 00:23:20,167

Vylez!

330

00:23:21,917 --> 00:23:23,167

Takhle tlustý jsi nebyl, kdy~ jsme se potkali!

331

00:23:23,334 --> 00:23:24,501

Skoro jsi mi zlomil ruku!

332

00:23:28,959 --> 00:23:29,834

Dici, kam jsi ael?

333

00:23:30,001 --> 00:23:31,542

Xekla jsem ti ae dohlídnea na klub, kam jsi ael?

334

00:23:36,376 --> 00:23:37,667

Já...hraju fotbal.

335

00:23:38,876 --> 00:23:39,501

Fotbal?

336

00:23:39,667 --> 00:23:40,417

Kde máa ten fotbal?!

337

00:23:40,584 --> 00:23:41,334

Jdu ho najít.

338

00:23:43,751 --> 00:23:44,376

Pro
jsi pYlezla?

339

00:23:45,626 --> 00:23:46,751

Dát ti narozeninový dárek.

340

00:23:47,042 --> 00:23:48,334

NepotYebuji, aby jsi mi pYipomínala moj vk.

341

00:23:48,834 --> 00:23:49,626

Jen se koukni.

342

00:23:56,084 --> 00:23:57,001

Botox?

343

00:23:57,584 --> 00:23:58,501

Jdi do hajzlu!

344

00:23:59,042 --> 00:24:00,417

Albert a já jsme to vybrali spole
n.

345

00:24:04,376 --> 00:24:07,126

Jdte oba do hajzlu!

346

00:24:08,876 --> 00:24:09,876

Vím pro
jsi naatvaná.

347

00:24:10,792 --> 00:24:12,209

Stále si myslía, ~e jsem ti ukradla chlapa.

348

00:24:12,542 --> 00:24:13,167

Koukni na nj!

349

00:24:14,876 --> 00:24:15,626

Je tlustý!

350

00:24:16,334 --> 00:24:17,459

Necítía se lépe?

351

00:24:21,626 --> 00:24:23,209

Mo~eme pYestat poYád Yeait m...

352

00:24:23,417 --> 00:24:25,501

a radji zachránit vaae pYátelství?

353

00:24:25,667 --> 00:24:26,292

Dr~ hubu!

354

00:24:27,959 --> 00:24:30,126

Fajn. Chcea abychom byly zase kamarádky?

355

00:24:30,751 --> 00:24:31,751

Dám ti jednu aanci.

356

00:24:32,167 --> 00:24:34,167

PYij na mou párty a zostaH a~ do konce...

357

00:24:34,584 --> 00:24:35,834

odejdi dYíve a skon
ili jsme.

358

00:24:36,042 --> 00:24:37,042

Dohodnuto.

359

00:24:38,042 --> 00:24:39,959

Chlastáme!

360

00:24:48,834 --> 00:24:49,834

Na zdraví!

361

00:24:52,751 --> 00:24:54,209

Opova~ se... odejít.

362

00:24:58,751 --> 00:25:00,792

PYestaH
umt po ostatních holkách!

363

00:25:01,209 --> 00:25:02,501

Vím kde bydlí tvá matka.

364

00:25:03,084 --> 00:25:04,751

Boo, dnes jsi tak krásná!

365

00:25:04,917 --> 00:25:06,334

Máa njaké kamarádky, co jsou dvky?

366

00:25:07,084 --> 00:25:09,001

Vaechny moje kamarádky jsou dvky...

367

00:25:09,167 --> 00:25:09,876

krom tebe.

368

00:25:10,042 --> 00:25:11,251

A co tYeba ty, co tvrdí, ~e jsou supermodelky...

369

00:25:11,417 --> 00:25:13,167

ale pYitom to jsou jen attky?

370

00:25:13,334 --> 00:25:13,792

Hodn.

371

00:25:13,959 --> 00:25:15,626

- Super!

- Vaechny je pozvi!

372

00:25:16,084 --> 00:25:16,709

Poslouchejte!

373

00:25:17,709 --> 00:25:18,959

Vidíte tam toho chlapa?

374

00:25:21,292 --> 00:25:23,292

Chci aby jste se mu dnes ve
er dostaly do kalhot.

375

00:25:23,542 --> 00:25:25,459

Ae to stojí, co to stojí.

376

00:25:26,167 --> 00:25:27,042

Ano!

377

00:25:35,876 --> 00:25:37,917

Nemo~ou se více sna~it...

378

00:25:38,084 --> 00:25:39,876

a donutit tak TT trpt víc?

379

00:25:40,417 --> 00:25:41,292

Jde jim to dobYe.

380

00:25:41,459 --> 00:25:44,084

Jediná vc co tyhle attky dlají je, ~e

kvoli nim poYád nkdo trpí.

381

00:25:45,334 --> 00:25:46,667

Hejbni zadkem!

382

00:25:50,167 --> 00:25:51,626

U~ jdu!

383

00:25:53,001 --> 00:25:57,584

Nejlepaí kamarádka Boo

lomeno bussines partnerka, jí ukradla chlapa.

384

00:25:58,084 --> 00:26:02,251

Láska, kariéra, pYátelství vaechno pry
lusknutím prstu.

385

00:26:02,417 --> 00:26:03,792

Jak smutné.

386

00:26:04,167 --> 00:26:06,584

Ale necháte si to pro sebe!

387

Poj sem!

388

00:26:12,209 --> 00:26:14,042

Nedovol jim, aby za tebou znovu lezly!

389

00:26:15,042 --> 00:26:16,251

Mo~ná by jsme mli odejít.

390

00:26:16,417 --> 00:26:17,251

V ~ádném pYípad.

391

00:26:18,917 --> 00:26:19,792

Jsi naatvaná?

392

00:26:20,417 --> 00:26:21,542

Vypadám tak?

393

00:26:23,459 --> 00:26:24,834

Mo~ná by jsi mla vypít dalaí láhev...

394

00:26:25,001 --> 00:26:26,626

budea se cítit lépe.

395

00:26:28,542 --> 00:26:29,917

Pro
? Aby jsi mi mohl zdrhnout?

396

00:26:31,126 --> 00:26:33,376

Ignoruj ji! Má je jako lentilky!

397

00:26:34,251 --> 00:26:36,251

Tak~e to je Booin ex.

398

00:26:37,667 --> 00:26:40,917

Xíká se, ~e ka~dý za~il ve své minulosti njakou tragédii.

399

00:26:44,292 --> 00:26:45,167

Máa pkné aaty...

400

00:26:46,626 --> 00:26:47,584

moje teta má stejné.

401

00:26:55,334 --> 00:26:56,417

Ta je ale drzá.

402

00:27:25,209 --> 00:27:26,167

Na zdraví!

403

00:27:27,334 --> 00:27:28,251

A~ do dna!

404

00:27:39,709 --> 00:27:41,417

Dnes jsem uspoYádala skvlou párty!

405

00:27:41,584 --> 00:27:43,667

Boo je aeastná! Já jsem taky aeastná!

406

00:27:43,834 --> 00:27:45,584

Jo! Jo! Jo!

407

00:27:46,334 --> 00:27:48,542

Kdy~ pomáháme lidem, jdeme ven vaechny.

408

00:27:48,709 --> 00:27:50,084

Ztratit chlapa ve 30...

409

00:27:50,251 --> 00:27:51,417

... je absolutn nic!

410

00:27:51,709 --> 00:27:53,376

PYesn tak! Kryjeme ti záda!

411

00:27:53,542 --> 00:27:55,084

- To je ona.

- VY nám!

412

00:27:56,251 --> 00:27:58,542

Njaká ji ukradla chlapa, práv kdy~ oslavila 30 let.

413

00:27:59,084 --> 00:28:00,626

Xíká se, ~e ji ho ukradla njaká s malýma kozama.

414

00:28:32,959 --> 00:28:35,001

Dlouho jsme se nevidly.

415

00:28:36,667 --> 00:28:37,626

Nechala sis udlat nos?

416

00:28:41,626 --> 00:28:42,792

Jdi do prdele.

417

00:28:43,584 --> 00:28:44,792

Prost ml
.

418

00:28:45,001 --> 00:28:46,792

Stále Yíkáa nevhodné vci a

dláa apatné vci.

419

00:28:48,834 --> 00:28:49,501

ZapomeH na to.

420

00:28:50,834 --> 00:28:51,834

Znám t a~ moc dobYe.

421

00:28:57,167 --> 00:28:58,917

Pro
jsi zni
ila to na
em mi zále~elo nejvíce?

422

00:29:00,417 --> 00:29:02,001

Co? Tvoj vztah?

423

00:29:06,459 --> 00:29:07,501

Naae pYátelství.

424

00:29:14,834 --> 00:29:16,334

Kde jsi byl?

425

00:29:16,501 --> 00:29:17,459

Ztratil jsem mí
...

426

00:29:17,626 --> 00:29:19,709

tak jsem ukradl njaký malýmu dcku.

427

00:29:20,001 --> 00:29:22,709

Boo vzadu mluví s TT.

428

00:29:23,459 --> 00:29:24,292

To m poser!

429

00:29:26,209 --> 00:29:27,167

Co te?

430

00:29:27,667 --> 00:29:31,292

A~ se o~erou, tak se ur
it usmíYí.

431

00:29:34,334 --> 00:29:35,209

au!

432

00:29:35,667 --> 00:29:37,042

PYinesla jsem vám láhev vína...

433

00:29:38,626 --> 00:29:39,667

a dva hrnky.

434

00:29:40,376 --> 00:29:42,626

Nechte se ruait. Vracím se zpt na párty.

435

00:29:42,792 --> 00:29:43,709

Bye-bye!

436

00:29:51,667 --> 00:29:52,376

Jak to jde s klubem?

437

00:29:55,042 --> 00:29:56,542

Ta nová holka Miu není tak apatná.

438

00:29:57,584 --> 00:29:59,376

Podnik za
al vynáaet, kdy~ dorazila.

439

00:30:01,417 --> 00:30:03,001

Tak~e máa novou nejlepaí kamarádku?

440

00:30:05,084 --> 00:30:06,584

Myslía, ~e ji beru jako kamarádku?

441

00:30:08,417 --> 00:30:09,876

U~ dávno nevím, co to pYátelství znamená.

442

00:30:10,584 --> 00:30:12,251

Kdysi jsme byly pYítelkyn, pamatujea?

443

00:30:14,084 --> 00:30:15,084

NepotYebuji pYátelé.

444

00:30:16,542 --> 00:30:18,084

PYátelé neplatí nájem.

445

00:30:18,876 --> 00:30:20,167

PotYebuju jen lidské rekvizity...

446

00:30:20,751 --> 00:30:22,542

pYichází a odchází kdy~ chtjí.

447

00:30:24,251 --> 00:30:25,501

Jasn, nepotYebujea pYátelé.

448

00:30:26,751 --> 00:30:27,917

Ty jsi aéfka.

449

00:30:29,334 --> 00:30:31,876

Vaichni dlají co jím Yeknea, v~dy vyhrajea.

450

00:30:33,084 --> 00:30:33,751

Fajn.

451

00:30:35,042 --> 00:30:35,709

Odcházím.

452

00:30:36,876 --> 00:30:38,334

Vyhrála jsi, aéfko!

453

00:30:42,876 --> 00:30:45,126

Myslím, ~e si najdu novou práci.

454

00:30:55,292 --> 00:30:56,876

Vy tu provádíte ~enský box?!

455

00:30:59,959 --> 00:31:01,126

Te jste na m poslali chlapy?

456

00:31:01,292 --> 00:31:02,209

Hle si svého!

457

00:31:02,376 --> 00:31:03,626

Jsem hetero!

458

00:31:03,876 --> 00:31:04,626

Odpal!

459

00:31:04,876 --> 00:31:05,959

Hetero více ne~ kdokoliv na svt!

460

00:31:07,876 --> 00:31:08,376

Vrae se zpt za svou maminkou!

461

00:31:08,542 --> 00:31:09,584

Mamí...

462

00:31:12,584 --> 00:31:13,251

Zmlaete ji!

463

00:32:07,667 --> 00:32:08,292

NepotYebuji tvoji pomoc!

464

00:32:08,459 --> 00:32:09,751

- To ty se tady vystavujea!

- Ty se vystavujea!

465

00:32:09,876 --> 00:32:11,209

- Koukni.

- Ne.

466

00:32:25,042 --> 00:32:26,334

Stop! Vzdávám se!

467

00:32:43,667 --> 00:32:44,751

Dovolte se mi pYedstavit...

468

00:32:45,084 --> 00:32:47,667

mé jméno je Zhuge. Obchoduji se aperky.

469

00:32:48,084 --> 00:32:50,542

Chystám se odjet na pracovní cestu do Kuala Lumpur...

470

00:32:51,251 --> 00:32:53,584

Urgentn potYebuji pár ~enských bodyguardo.

471

00:32:53,751 --> 00:32:55,584

Vy tYi se zdáte být jako dobré bojovnice.

472

00:32:56,001 --> 00:32:56,751

Doprovodíte m...

473

00:32:57,209 --> 00:32:58,417

na mé cesté?

474

00:33:00,751 --> 00:33:02,042

Kdo to tady vede?

475

00:33:03,917 --> 00:33:04,584

Nikdo.

476

00:33:05,876 --> 00:33:06,584

Jsem svoje vlastní aéfka.

477

00:33:06,917 --> 00:33:08,042

Já...

478

00:33:08,584 --> 00:33:10,001

jsem chtla odejít...

479

00:33:10,417 --> 00:33:11,251

ale te...

480

00:33:11,584 --> 00:33:12,334

tu jsem.

481

00:33:13,584 --> 00:33:15,167

Já je nezastupuji.

482

00:33:16,167 --> 00:33:17,667

Je to dvou týdenní práci
ka.

483

00:33:17,917 --> 00:33:19,042

Spo
ítejte si to sami.

484

00:33:21,417 --> 00:33:22,584

Vaae cestovní náklady budou zaplaceny.

485

00:33:23,001 --> 00:33:24,751

Váa pYíjem bude 2000$ na jednoho
lovka...

486

00:33:25,417 --> 00:33:27,626

denn.

487

00:33:28,042 --> 00:33:29,459

Sakra to je hodn penz.

488

00:33:30,251 --> 00:33:31,876

Pro
potYebujete ~enské bodyguardy?

489

00:33:32,959 --> 00:33:33,917

Neni to více ne~ jasné?

490

00:33:35,626 --> 00:33:36,876

Co budeme dlat?

491

00:33:37,084 --> 00:33:38,876

Cokoliv co bodyguardi dlají.

492

00:33:39,626 --> 00:33:40,959

Ale mám jednu podmínku...

493

00:33:41,459 --> 00:33:43,209

musíte se rozhodnout okam~it.

494

00:33:43,751 --> 00:33:44,417

Po
ítejte se mnou!

495

00:33:45,376 --> 00:33:46,542

Zaplacená dovolená? Jdu do toho!

496

00:33:47,459 --> 00:33:48,292

Se mnou nepo
ítejte.

497

00:33:49,959 --> 00:33:52,292

SestYi, pYijmi tu nabídku a jdi.

498

00:33:56,292 --> 00:33:57,792

Zítra máme platit nájem... Kde jsou moje prachy?

499

00:33:59,709 --> 00:34:01,292

Dobrá zpráva je...

500

00:34:01,751 --> 00:34:03,417

~e jsem kone
n rozjel bussines.

501

00:34:04,126 --> 00:34:05,626

Ale moj partner vaechno zpronevYil.

502

00:34:06,959 --> 00:34:08,834

Poletíme první tYídou?

503

00:34:40,501 --> 00:34:41,959

- Zlato!

- Malaysie!

504

00:34:44,584 --> 00:34:45,667

Musím vám pYipomenout...

505

00:34:46,001 --> 00:34:47,917

abyste nepou~ívaly mobily...

506

00:34:48,459 --> 00:34:50,834

a nic neukládaly na sociální sít...

507

00:34:51,042 --> 00:34:52,709

nebo daly komukoliv vdt o vaaem míst pobytu...

508

00:34:52,876 --> 00:34:53,876

po dobu tohoto zájezdu.

509

00:34:54,126 --> 00:34:55,709

Obchoduji se aperky,

510

00:34:55,959 --> 00:34:58,126

potYebuji si u vás vybudovat ur
itou dovru.

511

00:34:58,667 --> 00:34:59,501

PromiHte.

512

00:35:10,376 --> 00:35:11,709

Své taaky dejte jí.

513

00:35:12,042 --> 00:35:14,709

Bude vaae asistentka a zaYídí vám rozné pochozky.

514

00:35:17,126 --> 00:35:18,292

Oh bo~e...

515

00:35:18,459 --> 00:35:19,709

my máme asistentku!

516

00:35:21,376 --> 00:35:22,709

Chci vám pYipomenout pravidla:

517

00:35:22,876 --> 00:35:25,209

Musíte být spolu za jakýchkoliv podmínek.

518

00:35:25,792 --> 00:35:28,126

Kdy~ si vás zavolám,

o
ekávám, ~e se uká~ete vaechny tYi...

519

00:35:28,334 --> 00:35:31,542

aby jste se mi mohly neprodlen ohlásit.

520

00:35:31,709 --> 00:35:32,667

Rozumíte?

521

00:35:33,542 --> 00:35:36,042

Poku potYebujete pomoc, Yeknte jí.

522

00:35:57,417 --> 00:35:58,709

Oh moj bo~e!

523

00:36:12,042 --> 00:36:13,459

Takové ú~asné osvtlení!

524

00:36:15,626 --> 00:36:17,792

PYátelé, pYineste mi njaké aampaHské.

525

00:36:19,376 --> 00:36:20,542

Kdo je tvoj pYítel te?

526

00:36:25,792 --> 00:36:28,376

Bume pYátelé jen podobu tchto dvou týdno, ano?

527

00:36:31,459 --> 00:36:33,126

Na zdraví!

528

00:36:33,751 --> 00:36:35,251

Cítím se jako filmová hvzda!

529

00:36:47,084 --> 00:36:49,709

Zdravím fanouaky! Ahoj Malaysie!

530

00:36:49,876 --> 00:36:51,584

Na zdraví!

531

00:36:51,751 --> 00:36:52,792

Jak se máte?

532

00:36:52,959 --> 00:36:54,751

Jooo!

533

00:36:56,834 --> 00:36:58,751

Dkuji!

534

00:37:16,834 --> 00:37:18,251

Sakra, cítím se dobYe!

535

00:37:19,667 --> 00:37:21,667

Boo, mla by jsi ten svoj bágl vyhodit.

536

00:37:21,834 --> 00:37:25,626

Xíká se,
ím vtai batoh, tím vtaí bYemeno.

537

00:37:25,792 --> 00:37:26,959

Koukej jak malá je moje kabelka!

538

00:37:27,167 --> 00:37:27,959

Trhni si!

539

00:37:34,751 --> 00:37:36,459

Vyfotía nás?

540

00:37:38,042 --> 00:37:38,709

Sko
íme?

541

00:37:38,876 --> 00:37:40,001

Ano, sko
me!

542

00:37:40,167 --> 00:37:41,959

3,2,1!

543

00:37:45,209 --> 00:37:45,792

Dovol mi t vyfotit.

544

00:37:45,959 --> 00:37:47,042

Ten koH smrdí!

545

00:37:50,667 --> 00:37:51,376

Jaké je tvoje jméno?

546

00:37:52,001 --> 00:37:53,542

Ano, a co to je s tvou aéfkou?

547

00:37:53,709 --> 00:37:55,042

V~dy si najímá tolik bodyguardo?

548

00:37:59,209 --> 00:38:00,834

S ostatními nemluvím.

549

00:38:02,709 --> 00:38:04,542

Tak... najía se s námi?

550

00:38:07,001 --> 00:38:08,626

S ostatními nejím.

551

00:38:15,667 --> 00:38:17,209

Jsem velmi "temná" .

552

00:38:19,876 --> 00:38:20,917

Jakým zposobem?

553

00:38:22,917 --> 00:38:24,084

Temná jako ... moc moc temná

554

00:38:24,501 --> 00:38:26,584

taková... temná.

555

00:38:38,417 --> 00:38:39,751

Oh... sashimi

556

00:38:41,417 --> 00:38:43,417

Tak~e máa ráda ryby?

557

00:38:48,251 --> 00:38:50,376

Pojme dnes ve
er na moYské plody!

558

00:38:52,584 --> 00:38:53,209

Dkuji ti!

559

00:39:01,126 --> 00:39:04,292

Je to tak
erstvé!

560

00:39:17,876 --> 00:39:18,709

Boo, koukni na sebe,

561

00:39:18,876 --> 00:39:20,709

jsi úpln jiný
lovk.

562

00:39:20,876 --> 00:39:22,334

Relaxace dlá zázraky.

563

00:39:23,417 --> 00:39:24,959

Dnes máa vyjíme
n pravdu.

564

00:39:26,042 --> 00:39:27,501

Co tím jako myslía?

565

00:39:27,667 --> 00:39:28,751

Zahráváa si se mnou?

566

00:39:29,751 --> 00:39:30,959

TO byl kompliment.

567

00:39:31,209 --> 00:39:32,126

Fajn!

568

00:39:32,292 --> 00:39:33,751

Tvoje komplimenty zní spíae jako urá~ky.

569

00:39:33,917 --> 00:39:35,709

Taková je poYád, má to ve své povaze.

570

00:39:42,126 --> 00:39:42,876

Práv te...

571

00:39:43,042 --> 00:39:46,084

jediné co na tomto pikniku chybí je chlap!

572

00:39:46,501 --> 00:39:48,834

Jsi beznadjná. Jediné na co myslía jsou poYád mu~i.

573

00:39:49,792 --> 00:39:51,751

Chci se vdát a mít dti
ky!

574

00:39:52,584 --> 00:39:54,001

Vdát se a mít ddi
ky?

575

00:39:54,167 --> 00:39:54,959

Pro
ne?

576

00:39:55,376 --> 00:39:57,917

Vy dv jste dokonce chodily se stejným chlapem.

577

00:41:05,001 --> 00:41:07,417

Xíkal jsem vám, ~e mi to vrátí!

578

00:41:14,626 --> 00:41:17,417

Minule byl zasedací poYádek

naprosto otYesný ...

579

00:41:17,792 --> 00:41:18,751

sedl jsem moc blízko.

580

00:41:19,084 --> 00:41:20,292

Byl jsem postYísnn krví.

581

00:41:57,751 --> 00:41:58,792

To není apatné!

582

00:41:59,126 --> 00:42:00,167

Sakra, to je krásné!

583

00:42:00,376 --> 00:42:01,001

~e?

584

00:42:03,001 --> 00:42:04,584

Myslím, ~e by jsme mly zvýait laeku.

585

00:42:04,959 --> 00:42:05,751

Jak?

586

00:42:06,959 --> 00:42:08,167

Dkuji!

587

00:42:11,251 --> 00:42:12,334

Prezidentské apartmá!

588

00:42:13,084 --> 00:42:14,876

PoYád ten starý dobrý trik?

589

00:42:15,042 --> 00:42:15,751

Plácni si!

590

00:42:16,459 --> 00:42:17,876

To je moje ~ena!

591

00:42:18,459 --> 00:42:19,167

Co se stalo?

592

00:42:20,251 --> 00:42:22,251

Pro
mi to nemo~ete Yíci?

Myslíte si, ~e jsem idiotka?

593

00:42:25,751 --> 00:42:26,917

Toto místo je OBROVSKÉ!

594

00:42:35,584 --> 00:42:36,959

Vaechno je zadarmo! Sakra!

595

00:42:37,126 --> 00:42:38,584

Kávovar!

596

00:42:44,917 --> 00:42:47,459

Oh moj bo~e!

597

00:42:48,667 --> 00:42:49,667

Koukni támhle...

598

00:42:58,209 --> 00:42:59,459

Boo! OTEVXI!

599

00:43:00,001 --> 00:43:01,001

Sakra!

600

00:43:02,001 --> 00:43:03,501

Vylez!

601

00:43:03,876 --> 00:43:05,334

Boo!

602

00:43:05,751 --> 00:43:06,542

Kde je klí
?

603

00:43:06,709 --> 00:43:07,459

Nevím!

604

00:43:07,792 --> 00:43:08,584

OtevYi!

605

00:43:08,751 --> 00:43:09,334

Vylez!

606

00:43:09,542 --> 00:43:10,626

Sakra!

607

00:43:18,042 --> 00:43:18,959

To nechápu!

608

00:43:19,126 --> 00:43:21,751

Pro
jsou ty deky v~dy tak pevn zastr
ené?

609

00:43:22,209 --> 00:43:23,584

Muselo jim to dát tolik práce...

610

00:43:24,209 --> 00:43:25,667

A já se musím zabít abych je vyndala?

611

00:43:28,334 --> 00:43:30,834

Pomoc! Nemám co na sebe!

612

00:43:34,792 --> 00:43:36,292

Tak tomuto se Yíká ~ít stylov!

613

00:43:39,376 --> 00:43:41,376

Tak tomuto se Yíká ~ít stylov!

614

00:43:41,542 --> 00:43:42,292

Co je tohle?

615

00:43:42,501 --> 00:43:43,626

Zeatíhlí to cokoliv po
em pYejedea.

616

00:43:46,792 --> 00:43:48,792

Zeatíhluji, zeatíhluji...

617

00:43:49,292 --> 00:43:50,209

pYejí~dím, pYejí~dím...

618

00:43:53,459 --> 00:43:55,001

Ty si trháa podpa~í?

619

00:43:55,167 --> 00:43:56,959

ím více trháa, tím více to bolí...

620

00:43:57,126 --> 00:43:58,376

nabudí t to.

621

00:43:58,584 --> 00:43:59,334

ZKus to.

622

00:43:59,667 --> 00:44:00,417

OK

623

00:44:06,834 --> 00:44:08,001

Sakra...

624

00:44:08,167 --> 00:44:09,001

Hej!

625

00:44:09,167 --> 00:44:11,959

Neobírej si své nohy, kdy~ lidé jedí!

626

00:44:12,417 --> 00:44:14,167

Mám t! Koukej!

627

00:44:17,042 --> 00:44:19,001

Oh kurva!

628

00:44:19,209 --> 00:44:21,459

Kdy~ se nikdo nekouká, ~eny...

629

00:44:21,626 --> 00:44:23,584

doká~ou být opravdu nechutné.

630

00:44:30,876 --> 00:44:32,917

Jsou ú~asné !

631

00:44:33,209 --> 00:44:37,084

Sle
na Zhuge se dnes zú
astní dole~ité akce.

632

00:44:37,376 --> 00:44:39,751

Prosím obléknte se na tuto pYíle~itost...

633

00:44:39,917 --> 00:44:42,501

Namalujte se. Neztrapnte se.

634

00:44:43,084 --> 00:44:46,834

Tyto aaty jsou pro vás.

635

00:44:49,459 --> 00:44:49,876

Hej!

636

00:44:50,501 --> 00:44:51,917

Dkuji!

637

00:44:52,084 --> 00:44:53,209

Díky!

638

00:44:54,792 --> 00:44:57,251

Ta barva tvé rtnky je tak... temná.

639

00:44:58,667 --> 00:45:01,917

Tvoj makeup je tak ... neoby
ejný

640

00:45:03,167 --> 00:45:04,001

Vymyslela sis ho sama?

641

00:45:04,917 --> 00:45:06,334

Co chcete?

642

00:45:07,042 --> 00:45:08,626

No...

643

00:45:10,084 --> 00:45:10,584

Poj.

644

00:45:13,584 --> 00:45:14,917

Neodmlouvej.

645

00:45:15,167 --> 00:45:15,667

Nehýbej se.

646

00:45:16,167 --> 00:45:16,626

ZostaH na míst.

647

00:45:18,209 --> 00:45:19,084

Narovnej hlavu!

648

00:45:49,626 --> 00:45:51,709

- Ano!

- Te je to poYádná dáma.

649

00:45:52,042 --> 00:45:53,334

Je tak sexy!

650

00:46:00,917 --> 00:46:03,126

Hello-Kitty pen~enka?

651

00:46:03,417 --> 00:46:04,209

Leon Lai?

652

00:46:11,084 --> 00:46:12,792

Gothická moda?

653

00:46:14,709 --> 00:46:15,792

Tak~e tvé jméno je Amy?

654

00:46:24,001 --> 00:46:25,917

Lezla mi skrz mé vci...

655

00:46:35,167 --> 00:46:36,792

Moj obvyklý vzhled je mnohem lepaí.

656

00:46:40,376 --> 00:46:40,959

Co se stalo?

657

00:46:41,501 --> 00:46:42,584

Pro
jsi se pYemalovala?

658

00:46:43,042 --> 00:46:44,334

Proto~e jdete ven.

659

00:46:53,334 --> 00:46:55,834

Polno
ní Cowboyové?

660

00:46:58,001 --> 00:47:02,834

Vniknou do vaaeho...

661

00:47:03,001 --> 00:47:05,167

nejhlubaího místa.

662

00:47:19,292 --> 00:47:21,417

Boo, pro
sebou táhnea tak velký batoh?

663

00:47:22,959 --> 00:47:24,334

To nepochopía.

664

00:47:24,542 --> 00:47:26,126

Ráda jsem pYipravená na vaechny situace.

665

00:47:36,167 --> 00:47:39,251

Mé nejhlubaí místo je pYipraveno na proniknutí.

666

00:47:43,167 --> 00:47:43,792

Pojme.

667

00:47:49,709 --> 00:47:51,834

Co? Co to servírují za hnusné ryby?

668

00:47:53,501 --> 00:47:55,626

Tady... vstupte.

669

00:47:57,209 --> 00:47:58,167

Hej, blbko.

670

00:47:58,542 --> 00:48:00,542

Nespouatej je ze svého dohledu.

671

00:48:00,876 --> 00:48:02,167

Co práv te dlají?

672

00:48:02,334 --> 00:48:03,042

Chystají se jíst.

673

00:48:17,501 --> 00:48:18,459

Nevypadají vobec jako na letáku.

674

00:48:18,667 --> 00:48:20,667

Xíkala jsem vám aby jste reklamám nevYily.

675

00:48:26,126 --> 00:48:27,251

To je pYita~ené za vlasy.

676

00:48:31,417 --> 00:48:34,459

Po tomto chytneme projem?

677

00:48:36,084 --> 00:48:36,709

PromiH.

678

00:48:43,667 --> 00:48:44,917

Cítíte se naka~ené chtí
em?

679

00:48:45,334 --> 00:48:46,501

Naba~te se m!

680

00:48:50,417 --> 00:48:51,459

au!

681

00:48:51,751 --> 00:48:52,917

Vrátíte mi peníze?

682

00:48:53,167 --> 00:48:54,042

TO neYíkej, ty zlobivá hol
i
ko!

683

00:48:54,584 --> 00:48:55,667

Jaké je tvé... znamení?

684

00:48:56,709 --> 00:48:58,001

Znamení "jen m potrestej" , baby

685

00:48:59,459 --> 00:49:00,626

Co chcea?

686

00:49:00,792 --> 00:49:01,709

Copak "ty" chcea?

687

00:49:02,959 --> 00:49:04,084

Co vlastn chcea?

688

00:49:04,251 --> 00:49:05,459

Cokoliv co chcea ty.

689

00:49:06,751 --> 00:49:08,167

Nebu tak napjatá.

690

00:49:08,751 --> 00:49:10,001

Relaxuj... polo~ si svoj batoh.

691

00:49:11,834 --> 00:49:14,126

Chovej se jako doma. To mi dej...

692

00:49:14,542 --> 00:49:15,042

Nech to!

693

00:49:16,251 --> 00:49:17,251

Puse to!

694

00:49:18,584 --> 00:49:20,376

Ale opravdu, jaké je tvé znamení?

695

00:49:21,126 --> 00:49:23,792

Budu jakýmkoliv znamením jakým chcea, zlato.

696

00:49:24,542 --> 00:49:26,084

Rak?

697

00:49:28,292 --> 00:49:30,584

Nyní jsem rak. Co si o tom myslía?

698

00:49:31,709 --> 00:49:33,626

StYelec je více nezávislý.

699

00:49:35,376 --> 00:49:38,167

Promnil jsme se na stYelce. Co si o tom myslía?

700

00:49:43,251 --> 00:49:44,292

Dlouho jsi s nikým nechodila?

701

00:49:46,251 --> 00:49:49,042

Je to dlouhá doba, co jsem se dotkla tak pevného hrudníku.

702

00:49:49,376 --> 00:49:51,209

Máa modYiny.

703

00:49:52,251 --> 00:49:55,626

Chudá
ku... dovol mi t namasírovat.

704

00:50:03,501 --> 00:50:04,334

Tak dobrý pocit.

705

00:50:06,376 --> 00:50:07,584

Moj pYítel ztloustl, udlala jsem mu bylinný
aj...

706

00:50:08,501 --> 00:50:09,834

ale nechtl ho pít.

707

00:50:10,001 --> 00:50:11,834

Chlapi nepijí bylinné
aje...

708

00:50:12,001 --> 00:50:13,542

chlapi chtjí být mu~ní.

709

00:50:13,709 --> 00:50:15,167

Byl by upa na hlavu jestli by nco takového pil.

710

00:50:16,626 --> 00:50:17,834

Nechtl pít ani organický
aj.

711

00:50:18,334 --> 00:50:19,792

Jaký je v tom rozdíl? Oboje jsou
aje.

712

00:50:19,959 --> 00:50:21,584

Pokud by pil bylinný
aj, je impotentní.

713

00:50:21,751 --> 00:50:23,459

Poku by pil oraganický, je to gay.

714

00:50:24,667 --> 00:50:26,542

Ale já jsem ho udlala speciáln pro nj...

715

00:50:27,251 --> 00:50:29,251

AlespoH, ~e si staví své po~adavky.

716

00:50:29,417 --> 00:50:31,042

Chlapi se nejvíc bojí neodbytné ~eny...

717

00:50:31,209 --> 00:50:32,834

Máa atstí, ~e je poYád s tebou.

718

00:50:33,001 --> 00:50:34,542

Myslía jako, ~e m u~ nemiluje?

719

00:50:36,834 --> 00:50:38,459

Láska se tímto zposobem mYit nedá.

720

00:50:39,751 --> 00:50:40,917

Mo~ná se mu nelíbí...

721

00:50:42,417 --> 00:50:44,626

VYía v man~elství?

722

00:50:45,251 --> 00:50:47,376

Já jsem ta co v man~elství vYí.

723

00:50:47,542 --> 00:50:49,126

Jediné na co myslí je man~elství a dcka.

724

00:50:49,709 --> 00:50:50,917

Co máa za problém?

725

00:50:51,376 --> 00:50:52,792

To je jediné na co myslí.

726

00:50:53,126 --> 00:50:54,292

Já s ní souhlasím.

727

00:50:57,376 --> 00:50:59,626

Idiotko, pYesunili jsme se.

728

00:50:59,876 --> 00:51:01,417

DostaH je okam~it na místo!

729

00:51:03,584 --> 00:51:05,126

Pro
tak vá~n?!

730

00:51:05,292 --> 00:51:07,876

PYípitek na vaae nejhlubaí místo.

731

00:51:12,042 --> 00:51:12,709

3 ko
i
ky.

732

00:51:13,876 --> 00:51:14,917

Dovol mi t nakrmit.

733

00:51:15,334 --> 00:51:17,167

Jediné co dlá je, ~e poYád ~ere.

734

00:51:17,792 --> 00:51:19,001

Tak pevné!

735

00:51:19,167 --> 00:51:20,667

}e?

736

00:51:21,709 --> 00:51:22,626

Chcete nás vzít na rande?

737

00:51:23,334 --> 00:51:24,792

Chcea se mnou strávit více
asu?

738

00:51:25,542 --> 00:51:26,542

Pro
tak vá~n?

739

00:51:27,584 --> 00:51:28,251

Vzít vás ven?

740

00:51:29,459 --> 00:51:30,709

Ano,ano,ano.

741

00:51:31,834 --> 00:51:32,709

Pojme!

742

00:51:33,709 --> 00:51:35,084

íaníku, chceme u~ odejít!

743

00:51:38,959 --> 00:51:40,542

Pojme!

744

00:51:50,167 --> 00:51:51,376

Hej!

745

00:51:51,834 --> 00:51:53,376

Hanba na tebe!

746

00:51:55,167 --> 00:51:57,126

Pro
poka~dé se mnou jednáte jako s idiotkou?

747

00:51:57,959 --> 00:51:58,709

Jdeme.

748

00:51:59,959 --> 00:52:01,542

Hej, ten je moj!

749

00:52:02,042 --> 00:52:03,251

Nikdo ho nenutil aby za námi lezl.

750

00:52:03,626 --> 00:52:05,459

Hej, já tady mluvím!

751

00:52:05,626 --> 00:52:06,917

Be~ si udlat dti.

752

00:52:07,626 --> 00:52:10,251

Ty si prost s tím kradením chlapo nedáa pokoj, hm?

753

00:52:10,917 --> 00:52:12,001

Pro
jsi poYád nasraná?

754

00:52:12,167 --> 00:52:12,876

Hej!

755

00:52:13,042 --> 00:52:13,626

Dr~ hubu!

756

00:52:14,126 --> 00:52:16,417

Zaprvé, pro
bych nemohla být nasraná?

757

00:52:16,834 --> 00:52:17,709

za tYetí...

758

00:52:18,209 --> 00:52:19,709

Nejsem nasraná.

759

00:52:20,042 --> 00:52:20,751

A co za druhé?

760

00:52:20,917 --> 00:52:22,126

Vynechala jsi "za druhé"...

761

00:52:22,667 --> 00:52:23,501

Albert pro tebe nic neznamená.

762

00:52:23,667 --> 00:52:24,626

Prost jen ~árlía!

763

00:52:24,876 --> 00:52:26,834

Pro
se mnou zacházía jako s idiotkou?

764

00:52:27,001 --> 00:52:28,251

Nikdy mi nic neYeknete!

765

00:52:28,501 --> 00:52:29,959

A co chcea vedt?

766

00:52:30,209 --> 00:52:32,959

Jak jsi zaYídila to prezidenstké apartmá?

767

00:52:33,417 --> 00:52:35,376

A ty! Ani t skoro neznám!

768

00:52:35,542 --> 00:52:36,667

Kdo ti dal právo m kritizovat?!

769

00:52:37,084 --> 00:52:38,376

Ty nechcea svatbu a dti!

770

00:52:38,667 --> 00:52:40,209

Spole
nost ti vymila mozek s tímto rozhodnutím!

771

00:52:40,667 --> 00:52:43,751

Dlám svá vlastní rozhodnutí!

772

00:52:44,001 --> 00:52:45,709

Vybírat si z toho co ti spole
nost Yekne...

773

00:52:45,876 --> 00:52:47,251

je naae vlastní rozhodnutí!

774

00:52:47,417 --> 00:52:48,959

Jen se mi sna~ía dostat pod ko~i!

775

00:52:49,126 --> 00:52:51,126

Ukázala ses s ním"

na mé narozeniny zámrn...

776

00:52:51,292 --> 00:52:52,459

jen aby jsi m nasrala!

777

00:52:52,626 --> 00:52:53,376

Dvko!

778

00:52:54,292 --> 00:52:54,751

Ale né znovu?

779

00:52:56,334 --> 00:52:57,709

Kam chcea jít potom na snídaHi?

780

00:52:58,001 --> 00:53:00,751

Pojdu tam kam chcete jít.

781

00:53:00,917 --> 00:53:03,001

Ty stereotypní plochá krávo!

782

00:53:03,501 --> 00:53:04,667

Kdybych na nás padal meteor...

783

00:53:04,834 --> 00:53:07,084

pYála bych vám dvma aby vám nezastavil taxi!

784

00:53:07,251 --> 00:53:08,001

Ty jsi ale dvka!

785

00:53:09,042 --> 00:53:11,167

Be~ si zaplavat, nafouklino...

786

00:53:11,334 --> 00:53:14,459

lidé by si t mohli splést s balonem.

787

00:53:14,626 --> 00:53:17,042

A ty by ses utopila!

788

00:53:17,209 --> 00:53:17,917

Tlustá svin!

789

00:53:18,417 --> 00:53:19,584

Vaechny vás nenávidím!

790

00:53:20,334 --> 00:53:21,959

PYepli to na anglický kanál!

791

00:53:22,667 --> 00:53:24,959

PYestaHte mluvit anglicky!

792

00:53:26,792 --> 00:53:28,501

PYestaHte se prát...

793

00:53:28,667 --> 00:53:29,792

Pojme si zasexovat?

794

00:53:32,167 --> 00:53:33,126

ZapomeH na to!

795

00:53:33,542 --> 00:53:34,376

Nemám náladu!

796

00:53:35,292 --> 00:53:36,042

Jdi do hajzlu!

797

00:53:40,626 --> 00:53:43,334

}eny jsou poYád takové.

Nechcou to dlat, kdy~ nemají náladu.

798

00:53:48,501 --> 00:53:49,917

Co se stalo s limuzínou?

799

00:53:50,167 --> 00:53:52,251

No a co. Je nám to jedno.

800

00:53:58,501 --> 00:53:59,417

MoYský as...

801

00:54:01,792 --> 00:54:02,751

máa ráda ryby, ne?

802

00:54:07,542 --> 00:54:09,126

Ty jsi ta chytrá...

803

00:54:09,501 --> 00:54:12,167

mo~ea si u~it odpo
inek a klid, kdy chcea.

804

00:54:18,501 --> 00:54:21,084

Co tady dlají ty ve
erní aaty na zítYek?

805

00:54:21,251 --> 00:54:22,292

Nezájem...

806

00:54:22,459 --> 00:54:24,792

Yeknu sle
n Zhuge, ~e kon
ím.

807

00:54:33,417 --> 00:54:34,667

Pro
to trvá tak dlouho?

808

00:54:37,001 --> 00:54:38,626

Tohle není naae zpáte
ní cesta do hotelu.

809

00:54:45,334 --> 00:54:46,667

Chybí mi moj pas.

810

00:54:58,792 --> 00:54:59,667

Kdo jsi?

811

00:54:59,917 --> 00:55:01,251

- Kam to jedeme?

- Kdo jsi?

812

00:55:02,001 --> 00:55:02,876

Kam jedeme?

813

00:55:21,917 --> 00:55:23,042

Zastav to auto!

814

00:56:07,001 --> 00:56:08,876

Dejte se do práce, oble
te se .

815

00:56:11,959 --> 00:56:13,626

Boo... pomoz mi prosím!

816

00:56:13,792 --> 00:56:15,376

... Yekni Zhuge, ~e kon
ím.

817

00:56:15,542 --> 00:56:17,751

Chci jít domo, prosím...

818

00:56:18,292 --> 00:56:19,834

TT... prosím pomoz mi...

819

00:56:20,001 --> 00:56:21,709

Prosím, Yekni Zhuge, ~e kon
ím.

820

00:56:21,917 --> 00:56:22,667

Chci jít domo.

821

00:56:22,834 --> 00:56:24,709

Nechci bojovat, neumím to!

822

00:56:24,876 --> 00:56:25,792

Vy dv jste bojovnice!

823

00:56:25,959 --> 00:56:27,376

Prosím vás...

824

00:56:27,751 --> 00:56:29,709

Psi... ei psi!

825

00:56:30,042 --> 00:56:32,501

Mla jsem kluka, který trénoval psy...

826

00:56:32,667 --> 00:56:34,251

Yekl, kdy~ si dYepnea...

827

00:56:34,417 --> 00:56:36,292

tak odejdou.

828

00:56:36,792 --> 00:56:38,042

Pro
by je to jako mlo vystraait?

829

00:56:38,251 --> 00:56:40,042

Nevím...!

830

00:56:40,209 --> 00:56:42,126

Zeptej se tch pso, jak bych to já mla vedt?

831

00:56:42,459 --> 00:56:43,626

Jdi pry
!

832

00:56:44,126 --> 00:56:45,084

- Nech toho!

- Vypadni!

833

00:56:45,209 --> 00:56:45,834

Jdi pry
!

834

00:56:46,001 --> 00:56:47,209

Nech toho, jen je roz
ilujea!

835

00:56:47,834 --> 00:56:49,334

Tvoj postoj je na hovno!

836

00:56:49,792 --> 00:56:51,334

Sna~ím se nás dostat pry
!

837

00:56:54,501 --> 00:56:58,334

Vítejte v Red Dragon Club "Krvavá párty"!

838

00:56:58,667 --> 00:57:02,167

Jménem Ghost-Liona,

bych vám chtl vaem podkovat.

839

00:57:04,209 --> 00:57:05,376

Pane Wongu...slyael jsem

840

00:57:05,626 --> 00:57:07,167

~e vám vaae ~ena nadávala za to, ~e

jste chtl pYijít.

841

00:57:07,376 --> 00:57:09,709

Navhrhuji vám, aby jste ji pro pYíat

zamlk tady v kleci...

842

00:57:09,876 --> 00:57:10,876

a nechal ji se prát.

843

00:57:11,209 --> 00:57:13,876

Mimochodem dkuji za ty dv bedny vína, OK?

844

00:57:14,292 --> 00:57:18,334

Dnes ve
er tady máme nový tým s názvem "Streetdogs" .

845

00:57:18,792 --> 00:57:22,042

Tyto uchaze
ky z Hon Kongu, byly

vybrány sle
nou Zhuge.

846

00:57:22,376 --> 00:57:23,042

Pojme se podívat...

847

00:57:23,042 --> 00:57:26,042

na jejich statisky.

848

00:57:26,709 --> 00:57:29,167

Tato dívka z Hon Kongu

"Boo" 1.7m vysoká...

849

00:57:29,876 --> 00:57:31,292

vá~í 50kg.

850

00:57:35,792 --> 00:57:38,542

Ve svých 30ti letech je na svém vrcholu.

851

00:57:39,167 --> 00:57:40,209

Díky.

852

00:57:40,501 --> 00:57:41,542

Toto je "TT".

853

00:57:41,834 --> 00:57:45,584

1.7m vysoká, vá~í 49.5kg

854

00:57:45,917 --> 00:57:48,001

Specializuje se na Tai Chi a mix bojových umní.

855

00:57:51,917 --> 00:57:54,084

Toto je "Miu", 1.64m vysoká.

856

00:57:54,251 --> 00:57:55,834

vá~í 45kg.

857

00:57:56,042 --> 00:57:56,917

Na co se specializuje, to se musíte zeptat jí...

858

00:57:57,084 --> 00:57:58,167

je to vaeuml.

859

00:58:30,167 --> 00:58:30,792

Roztomilé.

860

00:58:30,959 --> 00:58:32,292

Vsázím na ty holky vae.

861

00:58:32,417 --> 00:58:33,167

Vypadají dobYe.

862

00:58:33,292 --> 00:58:34,542

Vsázím do nich balík.

863

00:58:34,792 --> 00:58:37,292

Zde pYichází oblíbený domácí tým paní Zhuge...

864

00:58:37,751 --> 00:58:39,626

Vítzky posledních tYí zápaso: A-Team!

865

00:58:39,876 --> 00:58:42,209

Vaichni by jste mli být s nimi obeznámeni.

866

00:58:42,876 --> 00:58:45,876

Bojovnice uprostYed v modrém kostýmu...

867

00:59:07,376 --> 00:59:09,417

Nechci umYít...

868

00:59:12,292 --> 00:59:15,084

Chci jít domo...

869

00:59:17,292 --> 00:59:20,084

Nechci umYít...

870

00:59:22,667 --> 00:59:25,292

Musím toho jeat tolik udlat...

871

00:59:27,876 --> 00:59:30,126

Neboj se. Máa tady nás.

872

00:59:39,417 --> 00:59:41,834

PYiveme sem tvé dv partnerky.

873

00:59:44,167 --> 00:59:45,417

Zdravím.

874

01:00:01,501 --> 01:00:02,084

Te.

875

01:00:02,251 --> 01:00:04,084

Dovolte mi vysvtlit pravidla hry.

876

01:00:04,251 --> 01:00:07,376

Ka~dý tým vyale bojovníka do klece,

aby bojoval na ~ivot a na smrt.

877

01:00:07,542 --> 01:00:09,084

Jestli~e jeden pojde k zemi..

878

01:00:09,334 --> 01:00:11,376

Ka~dý tým vyale dalaího bojovníka.

879

01:00:11,542 --> 01:00:12,709

Bojují do té doby ne~...

880

01:00:12,876 --> 01:00:15,459

ne~ jeden z protivníko zostane stát.

881

01:00:16,626 --> 01:00:18,042

A ta nejlepaí
ást je...

882

01:00:18,209 --> 01:00:21,126

~e vítzný tým si mo~e se

svým pora~eným týmem udlat co chce.

883

01:00:21,292 --> 01:00:24,209

Je to boj na ~ivot a na smrt.

884

01:00:24,417 --> 01:00:25,709

Ano!

885

01:00:32,209 --> 01:00:32,834

Miu!

886

01:00:34,834 --> 01:00:35,417

Miu!

887

01:00:36,876 --> 01:00:40,834

Poku to pYe~ijeme, Yeknu ti

jak se dá dostat prezidentské apartmá.

888

01:00:52,959 --> 01:00:54,584

Miu, musía se vrátit!

889

01:01:11,042 --> 01:01:12,959

Kolo jedna!

890

01:01:30,251 --> 01:01:31,042

To je podfuk!

891

01:01:59,751 --> 01:02:00,501

Podívej!

892

01:02:01,626 --> 01:02:03,751

Je konec. Co jsem ti Yíkal?

893

01:02:26,001 --> 01:02:26,834

Miu!

894

01:02:27,126 --> 01:02:28,042

Miu!

895

01:05:21,209 --> 01:05:22,042

Miu...

896

01:05:23,292 --> 01:05:25,917

Miu...Miu!

897

01:05:47,959 --> 01:05:49,792

Druhé kolo!

898

01:06:09,376 --> 01:06:10,667

Pokra
uj v tom, TT!

899

01:06:23,751 --> 01:06:24,501

Ano!

900

01:06:24,667 --> 01:06:25,876

Jde dolo jako po másle!

901

01:06:27,292 --> 01:06:28,001

Jsi vyYízená?

902

01:06:28,167 --> 01:06:29,251

Mám poslat dovnitY dalaího bojovníka?

903

01:06:29,834 --> 01:06:31,917

VstaH! VstaH!

904

01:06:32,084 --> 01:06:33,126

VstaH!

905

01:07:13,042 --> 01:07:15,251

Xíkal jsem ti ae se nesedáme tak blízko.

906

01:11:10,209 --> 01:11:11,126

Pomoz mi!

907

01:11:11,459 --> 01:11:12,459

Hej!

908

01:11:31,584 --> 01:11:32,292

TT

909

01:11:36,167 --> 01:11:37,667

Miu... Miu...

910

01:11:38,084 --> 01:11:38,834

Miu, jsi v poYádku?

911

01:11:39,001 --> 01:11:39,792

Miu!

912

01:11:43,792 --> 01:11:44,459

TT...

913

01:11:45,251 --> 01:11:46,167

TT!

914

01:11:46,709 --> 01:11:47,667

Boo...

915

01:11:48,876 --> 01:11:50,334

Miu... Miu...

916

01:11:50,626 --> 01:11:51,792

Miu, jsi v poYádku?

917

01:11:53,501 --> 01:11:55,167

Jsem... v pohod.

918

01:12:22,917 --> 01:12:24,376

Ty holky jsou jako z oceli.

919

01:12:37,417 --> 01:12:38,334

`pilky do uaí.

920

01:12:41,876 --> 01:12:42,542

Utrky.

921

01:12:47,667 --> 01:12:48,542

Parfém.

922

01:12:55,001 --> 01:12:58,792

Sakra, mám vae krom kapesníku.

923

01:13:12,209 --> 01:13:13,251

Dláa si srandu?

924

01:13:13,876 --> 01:13:15,292

Co to je stebou?

925

01:13:15,667 --> 01:13:17,376

Nemám kapesníky.

926

01:13:18,334 --> 01:13:20,334

Skvle to saje krev.

927

01:13:27,084 --> 01:13:28,292

Mla bych tu rybu vrátit...

928

01:13:29,792 --> 01:13:31,167

Jestli~e nechce mé pYátelství.

929

01:13:34,292 --> 01:13:35,042

VYila jsem nesprávnému
lovku.

930

01:13:36,292 --> 01:13:38,459

Bolí m podpa~í!

931

01:13:39,792 --> 01:13:41,584

Zkus si tady promasírovat krk.

932

01:13:41,834 --> 01:13:43,084

Kde?

933

01:13:43,251 --> 01:13:44,126

PotYebujea práaek od bolesti?

934

01:13:44,792 --> 01:13:46,167

Ty máa práaek od bolesti?

935

01:13:46,417 --> 01:13:47,792

Je to na menzes.

936

01:13:47,959 --> 01:13:50,126

Ale i tak to zabere.

937

01:13:51,042 --> 01:13:53,042

Nemo~u to zapít bez vody.

938

01:13:54,751 --> 01:13:55,376

Mám vodu.

939

01:13:59,417 --> 01:14:01,084

Já mám br
ko ze Starbucks.

940

01:14:14,209 --> 01:14:17,251

Nikdy bych nevYila tomu, ~e bordel

co nosí ~ena v kabelce nás zachrání.

941

01:14:24,876 --> 01:14:26,126

Na co máa tohle?

942

01:14:26,626 --> 01:14:28,584

Mla jsem v plánu najmout gigoly.

943

01:14:28,959 --> 01:14:30,626

Vzala jsem je
tyYikrát.

944

01:14:36,167 --> 01:14:37,917

Kdyby jsme sem nealy...

945

01:14:38,126 --> 01:14:39,626

ZavYeli by mi klub.

946

01:14:39,876 --> 01:14:40,626

To snad ne !?

947

01:14:42,292 --> 01:14:43,667

Pokud by zavYeli Club kam bych ala já?

948

01:14:47,751 --> 01:14:51,126

Ve skute
nosti, to pYáni jsem ti poslala..

949

01:14:53,376 --> 01:14:54,584

abych ti pYipomnla...

950

01:14:55,584 --> 01:14:58,334

Náa slib, kterého chceme dosáhnout

a~ nám bude 30.

951

01:15:03,792 --> 01:15:06,626

Stejn, ten botox byl a~ moc pYehnaný.

952

01:15:07,376 --> 01:15:09,626

- Hrozné

- Jeat horaí

953

01:15:09,751 --> 01:15:11,001

Dost jsem o tom pYemýalela...

954

01:15:11,292 --> 01:15:14,126

botox není vlastn zase tak apatný dárek.

955

01:15:14,334 --> 01:15:17,042

Botox... je okay!

956

01:15:18,876 --> 01:15:22,376

DobYe, to pYiznávám.

Nic se nevyrovná Botoxu zadarmo.

957

01:15:24,042 --> 01:15:24,917

Boo...

958

01:15:25,626 --> 01:15:26,626

Omlouvám se.

959

01:15:29,084 --> 01:15:30,001

Za co?

960

01:15:32,001 --> 01:15:33,834

Xekla jsem, ~e máa kozy

prilepené a~ ke krku.

961

01:15:35,292 --> 01:15:36,459

PYehnala jsem to?

962

01:15:36,876 --> 01:15:38,084

' Ano!

' Ano!

963

01:15:38,376 --> 01:15:40,167

A to mi Yíkáte a~ te!

964

01:15:40,959 --> 01:15:41,876

Poslouchala by jsi nás?

965

01:15:46,501 --> 01:15:48,626

Jedin tví praví pYátelé...

966

01:15:49,334 --> 01:15:50,751

ti Yeknou to co ti ostatní nepoví.

967

01:16:20,751 --> 01:16:22,626

Mám hlad!

968

01:16:23,501 --> 01:16:24,917

Já taky.

969

01:16:36,376 --> 01:16:41,209

"kopec -> Dlouhá cesta -> odbo
it vlevo - Amy"

970

01:17:02,792 --> 01:17:03,709

Máa njaký...

971

01:17:04,167 --> 01:17:07,001

nápad jak sejmout ty chlapy?

972

01:18:25,626 --> 01:18:26,917

Sakra, dal pYednost...

973

01:18:27,209 --> 01:18:28,251

jí pYedemnou?

974

01:18:30,084 --> 01:18:31,709

Vypadá to ~e ji chce... zmlátit!

975

01:18:33,292 --> 01:18:33,959

Nemám ~ádné atstí.

976

01:18:54,834 --> 01:18:59,834

Podle zpráv, zaYízení tam je jako bludiat.

977

01:19:00,001 --> 01:19:02,167

Jak to, ~e jste se neztratily?

978

01:19:04,167 --> 01:19:05,834

Vlastn, nco dlu~íme jednomu
lovku...

979

01:19:06,584 --> 01:19:08,334

Jedinou vc co o ní vím je, ~e má ráda ryby...

980

01:19:08,917 --> 01:19:11,584

a, ~e ten její makeup m ur
itým zposobem roz
iluje.

981

01:19:13,917 --> 01:19:15,334

Kdyby nebylo jí...

982

01:19:15,501 --> 01:19:17,459

Nebyly by jsme tady a nedlaly tento rozhovor.

983

01:19:23,417 --> 01:19:24,626

Mo~eme Amy vYit?

984

01:19:25,751 --> 01:19:27,042

Zradila nás!

985

01:19:28,292 --> 01:19:29,292

Chci jí vYit.

986

01:20:12,251 --> 01:20:13,251

Amy'?

987

01:20:17,751 --> 01:20:19,792

Dkuji, ~e jste mi pomohly najít mé pravé já.

988

01:20:23,751 --> 01:20:24,626

Amy!

989

01:20:24,667 --> 01:20:25,417

B~te!

990

01:20:27,084 --> 01:20:28,792

Dlejte. Be~te!

991

01:20:32,626 --> 01:20:34,001

Amy, puse nás za tebou!

992

01:20:34,334 --> 01:20:35,251

PusuH se!

993

01:20:39,584 --> 01:20:40,167

Dlej!

994

01:20:40,334 --> 01:20:41,876

Puse nás dovnitY, abychom t zachránily!

995

01:20:58,959 --> 01:20:59,626

Amy!

996

01:20:59,626 --> 01:21:01,042

Pojme...

997

01:21:01,709 --> 01:21:02,126

Amy!

998

01:21:02,292 --> 01:21:03,001

Boo, pojme!

999

01:21:03,292 --> 01:21:04,501

Amy!

1000

01:21:15,501 --> 01:21:16,792

Jak jsme se sem dostaly?

1001

01:21:40,542 --> 01:21:42,501

Mohla by jsi nám do detailu popsat co se stalo?

1002

01:21:43,001 --> 01:21:44,376

Byly jsme tam jen my tYi...

1003

01:21:44,542 --> 01:21:45,834

a proti nám 900 mu~o.

1004

01:21:46,001 --> 01:21:46,542

PYesn tak!

1005

01:21:47,667 --> 01:21:49,667

StYíleli na nás z granátometo...

1006

01:21:51,501 --> 01:21:53,167

A myslím, ~e jsem slyaela zvuk bojové stíha
ky.

1007

01:21:56,751 --> 01:21:58,084

Pardon, prdnul jsem si.

1008

01:21:58,709 --> 01:21:59,501

To byl a~ tak zlé?

1009

01:21:59,667 --> 01:22:00,167

Ano!

1010

01:22:04,209 --> 01:22:04,667

Na n!

1011

01:22:24,959 --> 01:22:25,542

Jsi v poYádku?

1012

01:22:25,709 --> 01:22:26,084

V poho.

1013

01:22:26,251 --> 01:22:28,542

Moje nohy jsou znecitlivny z

toho jak nosím podpadky ka~dý den.

1014

01:24:03,376 --> 01:24:23,667

Ave Maria, Amen

1015

01:24:24,042 --> 01:24:25,001

Pamatuj.

1016

01:24:25,167 --> 01:24:26,709

Nejlepaí zbraH ~eny je:

1017

01:24:27,001 --> 01:24:28,042

Podprsenka.

1018

01:24:30,001 --> 01:24:30,542

Vrae mi to.

1019

01:25:25,584 --> 01:25:27,542

Dkuji, ~e jsme mi pomohly najít mé pravé já.

1020

01:25:34,084 --> 01:25:34,626

Jsi v pohod?

1021

01:25:34,792 --> 01:25:36,251

I masá~ nohou bolí více.

1022

01:25:36,667 --> 01:25:37,251

Kde je Boo?

1023

01:25:37,792 --> 01:25:39,292

V tom okam~iku jsem vysko
ila na nohy...

1024

01:25:39,917 --> 01:25:40,459

a utíkala je zachránit.

1025

01:25:40,626 --> 01:25:41,542

Ale...

1026

01:25:41,584 --> 01:25:42,459

Myslela jsem, ~e jsi byla....

1027

01:25:46,667 --> 01:25:47,667

Omdlela jsem!

1028

01:26:26,459 --> 01:26:26,876

Sakra!

1029

01:26:27,042 --> 01:26:28,042

Byla jsem tak naatvaná!

1030

01:26:28,876 --> 01:26:30,126

Xekla jsi to svému pYíteli?

1031

01:26:30,501 --> 01:26:31,626

SamozYejm, ~e ne.

1032

01:26:52,626 --> 01:26:54,459

Bute opatrní, ten hajzl necítí ~ádnou bolest.

1033

01:26:54,626 --> 01:26:55,167

Já vím.

1034

01:27:06,167 --> 01:27:08,417

Tak~e jeho jedinou slabinou je jeho náYadí
ko.

1035

01:27:51,626 --> 01:27:53,917

Vypadal tak sman, kdy~ si to tri
ko roztrhl.

1036

01:27:54,709 --> 01:27:56,542

Byla jsem tak vydeaená.

1037

01:28:09,209 --> 01:28:10,959

Co jste udlaly?

1038

01:28:13,376 --> 01:28:14,876

Zni
ily jeho "pytlíka"

1039

01:28:16,376 --> 01:28:16,876

UdeY ho!

1040

01:28:23,417 --> 01:28:24,251

Hlavi
ka!

1041

01:28:28,917 --> 01:28:29,667

Pytlíka!

1042

01:28:30,459 --> 01:28:31,334

Pytlíka!

1043

01:28:32,001 --> 01:28:32,959

Rozdrete ho!

1045

01:29:32,292 --> 01:29:34,376

Zde je naae vizitka.

1046

01:29:34,626 --> 01:29:35,542

Je krásná.

1047

01:29:36,501 --> 01:29:37,334

Nejsou ú~asné?

1048

01:29:40,126 --> 01:29:41,001

Já jsem to maloval.

1049

01:29:44,542 --> 01:29:45,584

Zvedni svou nohu víc nahoru.

1050

01:29:45,917 --> 01:29:46,834

Jeat troaku.

1051

01:29:47,417 --> 01:29:48,334

Jedna.. dva...

1052

01:29:49,001 --> 01:29:50,001

Zvedni tu nohu.

1053

01:29:51,584 --> 01:29:53,501

Zdravím vaechny. Jsem Boo.

1054

01:29:53,667 --> 01:29:56,334

Vítejte u "Kick Ass Girls",

jste naae první ~enské studentky.

1055

01:29:56,542 --> 01:29:59,376

Nezále~í na tom, zda dívka je krátká,

tlustá, hubená a vysoká.

1056

01:29:59,584 --> 01:30:01,334

Na
em zále~í je sebevdomí.

1057

01:30:02,667 --> 01:30:05,251

U
ení se bojových umní vás udr~í v kondici.

1058

01:30:06,167 --> 01:30:08,876

Vaae tlo více vydr~í.

1059

01:30:18,251 --> 01:30:20,876

Moje svaly jsou pevnjaí po tom tvém tonicu ..

1060

01:30:21,167 --> 01:30:22,417

A taky mé kozy.

1061

01:30:23,334 --> 01:30:24,709

Je to lék proti zadr~ování vody.

1062

01:30:25,501 --> 01:30:26,751

Sna~ila jsem se t pochválit.

1063

01:30:26,917 --> 01:30:28,126

Vystavujea je.

1064

01:30:28,917 --> 01:30:29,584

Jak vypadají?

1065

01:30:30,792 --> 01:30:31,751

Vypij radji dalaí.

1066

01:30:33,584 --> 01:30:35,417

A nenajdu ~ádnou podprsenku co mi padne.

1067

01:30:36,709 --> 01:30:40,126

Vyklop to. Líbí se ti Boo?

1068

01:30:40,292 --> 01:30:41,292

Xekni to!

1069

01:30:45,084 --> 01:30:46,751

Líbil se mi u~ od prvního dne.

1070

01:30:46,959 --> 01:30:49,584

Není divu, ~e se obléká jakoby ael na pracovní pohovor.

1071

01:30:49,876 --> 01:30:51,209

Xekni nám, co se ti na Boo líbí.

1072

01:30:52,376 --> 01:30:53,376

Dlej!

1073

01:30:54,042 --> 01:30:55,542

Je spolehlivá...

1074

01:30:56,209 --> 01:30:57,459

Pracovitá...

1075

01:30:58,251 --> 01:30:59,292

Divoká...

1076

01:30:59,876 --> 01:31:00,709

a upYímná...

1077

01:31:01,042 --> 01:31:02,584

Xekni nco, co jí u
iní aeastnou.

1078

01:31:02,917 --> 01:31:04,542

nco lichotivé.

1079

01:31:06,709 --> 01:31:08,667

Kdy~ bojuje...

1080

01:31:09,167 --> 01:31:11,626

voní tak bo~sky.

1081

01:31:11,917 --> 01:31:13,001

Více lichotivé!

1082

01:31:14,584 --> 01:31:16,417

Má... má velké kozy.

1083

01:31:17,251 --> 01:31:18,584

DobYe, skon
ili jsme.

1084

01:31:44,126 --> 01:31:45,667

Boo, dnes jsi velice nádherná.

1085

01:31:50,709 --> 01:31:51,501

Dkuji.

1086

01:31:53,667 --> 01:31:55,001

Mo~ná mi mo~ea pomoct uklidit?

1087

01:31:55,542 --> 01:31:58,167

Ale... myslím, ~e je to u~ docela uklizeno.

1088

01:31:59,126 --> 01:32:02,001

Tak to pYedstírej.

1089

01:32:03,459 --> 01:32:04,459

OK

1090

01:32:13,292 --> 01:32:15,209

Máa njaké poslední slova?

1091

01:32:19,209 --> 01:32:20,542

Na této cest...

1092

01:32:20,792 --> 01:32:23,876

jsem se nau
ila, ~e mí pYátelé

a nepYátelé jsou stejn dole~ití.

1093

01:32:24,626 --> 01:32:27,209

Poku zasadíte ránu, ale není

pYed vámi ~ádný nepYítel...

1094

01:32:31,001 --> 01:32:32,501

nebo ~ádní pYátelé, kteYí by vás podr~eli.

1095

01:32:32,667 --> 01:32:34,251

Tak je úder bezvýznamný.

1096

01:32:36,751 --> 01:32:38,501

Pojme k vci.

1097

01:32:38,667 --> 01:32:40,834

Nau
íme vás, jak bojovat proti 900 lidem.

1098

01:32:41,001 --> 01:32:42,334

Stojí to jen 300 dolaro msí
n.

1099

01:32:44,209 --> 01:32:45,334

PoYád nátá
íte?

1100

01:32:45,751 --> 01:32:46,334

Je to nato
eno?

1101

01:32:46,501 --> 01:32:47,167

Em... ano

1102

01:32:49,083 --> 01:32:51,251

Jsme Kick Ass Girls!

11002

01:32:50,090 --> 01:33:01,000

(Jeat neodcházejte) :)

1103

01:33:06,667 --> 01:33:08,334

Slíbila jsi mi, ~e mi Yeknea...

1104

01:33:08,501 --> 01:33:10,334

jak zaYidit to, aby jsi dostala prezidenstké apartmá.

1105

01:33:10,542 --> 01:33:12,334

Xekni lidem na recepci...

1106

01:33:12,542 --> 01:33:14,042

~e kdy~ jsi otevYela dveYe...

1107

01:33:14,209 --> 01:33:16,626

vidla jsi krysu, která jí avába.

1108

01:33:16,876 --> 01:33:18,042

Poté jim uka~ fotku.

1109

01:33:18,751 --> 01:33:20,042

A kde tu fotku se~enu?

1110

01:33:20,251 --> 01:33:21,042

PYiprav si ji pYedem!

1111

01:33:21,209 --> 01:33:22,792

Na mém mobilu jich mám spousty...

1112

01:33:22,959 --> 01:33:25,042

mám fotku ka~dého koberce...

1113

01:33:26,417 --> 01:33:27,917

kde krysa ~ere avába.

1114

01:33:29,000 --> 01:34:00,917

PYeklad a korekce by LexXxy a Algin :)

........