1
00:00:57,050 --> 00:00:59,590
H-o-i-v-l.

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,850
Hoilv.
Vlohi.

3
00:01:04,140 --> 00:01:07,100
Hovil. Nie.
Ani to nie je slovo.

4
00:01:07,180 --> 00:01:11,760
Vážne si zostal hľadieť celú noc na to Scrabble,
namiesto aby si išiel do postele?

5
00:01:11,760 --> 00:01:18,960
Z týchto posledných 5 písmen musím vytvoriť
slovo za 9 bodov, aby som zmenil porážku na víťazstvo.

6
00:01:19,180 --> 00:01:22,720
Bože.
Naozaj si porazila ocka v Scrabble?

7
00:01:22,720 --> 00:01:25,830
Priznávam len to, že potrebujem ďalšiu kávu.

8
00:01:26,050 --> 00:01:29,670
To je skutočne majstrovský kúsok,
mladá dáma. Nikto ho nikdy neporazil.

9
00:01:29,700 --> 00:01:32,250
Hej. Spomínal to stále dokola.

10
00:01:32,340 --> 00:01:35,650
Jasné, pýcha predchádza pád.

11
00:01:35,810 --> 00:01:40,320
"Richard Castle. Chýbalo mu jedno slovo."
Nemôžem pripustiť, aby to bol môj epitaf.

12
00:01:41,100 --> 00:01:44,540
- To som videl.
- Beckettová.

13
00:01:47,340 --> 00:01:49,980
Pripustím, že som prehral... Vďaka.
Ale len preto, že ťa ľúbim.

14
00:01:50,300 --> 00:01:54,720
- Nechávaš ma vyhrať, keď už som vyhrala.
- Pod podmienkou, že si dnes večer dáme odvetu.

15
00:01:54,720 --> 00:01:59,320
- A ešte si diktuješ podmienky svojej kapitulácie.
- Ber alebo nechaj tak, ako chceš.

16
00:01:59,740 --> 00:02:02,100
- Ahojte.
- Ahoj. Čo sa tu teda stalo?

17
00:02:02,230 --> 00:02:06,870
Nuž, podľa nášho svedka sa obeť,
nejaký Logan Moore,

18
00:02:06,870 --> 00:02:10,180
viezla na skateboarde
a naháňal ho chlap na motorke.

19
00:02:10,230 --> 00:02:13,810
- Vyzerá to ako scéna z akčného filmu.
- Hej, najmä keď ten motorkár začal strieľať

20
00:02:13,810 --> 00:02:17,320
a Logan prepadol tamto tým oknom.
- Máme o obeti nejaké informácie,

21
00:02:17,410 --> 00:02:23,010
ktoré by vysvetlili to, čo sa tu dialo?
- Ešte nie. Má 21, kalifornský vodičák. Viac zatiaľ nevieme.
........