1
00:00:10,175 --> 00:00:12,730
Ahoj, človíčku. Táta vyhrál.

2
00:00:12,850 --> 00:00:14,050
Hele, Ede!

3
00:00:14,052 --> 00:00:17,687
Pěkný, jak jsi ten
míček odpálil, člověče.

4
00:00:17,689 --> 00:00:19,922
Připravils to tak dobře,
že by ho trefil i slepej.

5
00:00:19,924 --> 00:00:21,891
Znáš to. Celý den!

6
00:00:21,893 --> 00:00:23,624
Celou noc!

7
00:00:24,295 --> 00:00:25,594
O čem přemýšlíš?

8
00:00:25,596 --> 00:00:27,163
Kam dáme tenhle?

9
00:00:27,165 --> 00:00:29,398
Vystavíme je s těmi ostatními.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,300
Myslím, že mu udělám místo.

11
00:00:31,302 --> 00:00:32,935
Hele, zastav!

12
00:00:33,535 --> 00:00:35,281
Zastav! Můj foťák!

13
00:00:35,401 --> 00:00:37,875
- Dostaneme ho, Royi!
- Zastav!

14
00:00:39,343 --> 00:00:40,643
Vezmi to z boku!

15
00:01:31,891 --> 00:01:33,536
Lindo!

16
00:01:47,651 --> 00:01:49,088
Zlato.

17
00:01:50,675 --> 00:01:54,675
NCIS: LA 5x23 - Exposure
překlad: jeriska03

18
00:01:54,700 --> 00:01:58,707
www.neXtWeek.cz

19
00:02:09,610 --> 00:02:12,214
...síť Vnitřní bezpečnosti.
Chci aktualizaci každou minutu.

20
00:02:12,334 --> 00:02:15,219
Začněte s vektorovým prohledáváním
komunikace, klíčové slovo je "Venice."

21
00:02:15,339 --> 00:02:17,039
Co je nového, Nell?

22
00:02:17,041 --> 00:02:20,268
Dva mrtví, 26 zraněných.
Pořád dostáváme informace,

23
00:02:20,388 --> 00:02:22,478
ale vypadá
to jako teroristický útok.

........