1
00:00:08,742 --> 00:00:10,629
Filipínské přísloví říká:

2
00:00:11,367 --> 00:00:14,338
"Ať je procesí jakkoliv dlouhé,

3
00:00:16,075 --> 00:00:18,879
vždy skončí u kostelních dveří."

4
00:00:23,450 --> 00:00:26,463
Raději mám verzi používanou v armádě:

5
00:00:27,992 --> 00:00:30,379
"Máš-li zemřít oběšením,

6
00:00:31,950 --> 00:00:34,504
těžko se utopíš."

7
00:00:43,847 --> 00:00:48,496
METRO MANILA
přeložil richja

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,581
PROVINCIE BANAUE, FILIPÍNY

9
00:02:16,033 --> 00:02:18,379
Cena je 2 centy za libru.

10
00:02:18,992 --> 00:02:21,199
Před rokem to bylo 10 centů,

11
00:02:21,200 --> 00:02:23,532
s 2 centy za libru nevyžijeme.

12
00:02:23,533 --> 00:02:26,379
Tak si běžte jinam!

13
00:02:26,575 --> 00:02:28,713
Tohle je všechno...

14
00:02:29,325 --> 00:02:30,532
Nic jiného nemáme.

15
00:02:30,533 --> 00:02:33,046
Berte nebo si tu rýži jezte sami.

16
00:02:35,283 --> 00:02:36,879
Dej jim peníze.

17
00:02:44,242 --> 00:02:46,088
No tak, běžte už.

18
00:03:47,450 --> 00:03:51,588
Za to si nekoupíme ani příští sazbu.

19
00:03:56,700 --> 00:03:59,004
Co budeme dělat?

20
00:04:08,075 --> 00:04:11,754
Můžeme jít do Manily.
Najít si tam práci.

21
00:06:02,242 --> 00:06:03,546
Pročpak?

22
00:06:05,492 --> 00:06:09,004
- Bolí mě zub.
- Ukaž.

23
00:06:12,408 --> 00:06:14,741
V Manile je spousta zubařů.

24
00:06:14,742 --> 00:06:16,963
Podívají se na něj, ano?

25
........