2
00:00:46,080 --> 00:00:48,286
Jo má alkohol. Typické.

3
00:00:48,308 --> 00:00:50,860
- nesie niečo Lavinda?
- Len jeden pohár pre Diane...

4
00:00:50,879 --> 00:00:52,218
pamätajte, čo sa stalo minule.

5
00:00:52,256 --> 00:00:54,495
Si vzrušená, Lavinda?

6
00:00:54,539 --> 00:00:56,130
Bude to perfektný víkend.

9
00:01:04,848 --> 00:01:06,619
Uži si to, kým môžeš, Lavinda.

10
00:01:06,663 --> 00:01:08,489
Tak to je tvoj posledný
víkend na slobode?

11
00:01:08,609 --> 00:01:10,742
Myslíte, že manželstvo je otroctvo?

12
00:01:10,773 --> 00:01:13,138
Spýtaj sa Julie,
je jediná z nás,

13
00:01:13,169 --> 00:01:15,209
ktorá urobila tú chybu
a vydala sa.

14
00:01:15,265 --> 00:01:16,260
Josephine.

15
00:01:16,380 --> 00:01:18,825
Pokiaľ neočakáva,
že ho budem rozmaznávať


16
00:01:18,856 --> 00:01:20,871
tak, ako ho rozmaznáva
jeho milujúca staršia sestra.

17
00:01:20,908 --> 00:01:24,000
- Nikdy som ho nerozmaznávala.
- Nie veľmi.

18
00:01:24,244 --> 00:01:26,534
Povedal, vy dvaja ste nerozluční.

19
00:01:26,654 --> 00:01:28,904
Mali sme požiadať prievozníka,
aby nám pomohol.

20
00:01:28,942 --> 00:01:30,565
Zvládneme to aj samé.

21
00:01:30,566 --> 00:01:33,362
S Cedrikom si nosíme proviant už od vtedy
čo sem môžeme chodiť.

22
00:01:33,390 --> 00:01:35,944
Možno sme mali Cedrika
nechať priniesť naše veci.

23
00:01:36,701 --> 00:01:39,697
Dúfam, že toto hašterenie
nebude trvať celý víkend.

24
00:01:39,710 --> 00:01:42,814
No tak, Julia.
Bude to zábava.

25
00:01:44,496 --> 00:01:45,804
Nádhera!
........