1
00:00:13,292 --> 00:00:15,104
Filipínské přísloví říká:

2
00:00:15,812 --> 00:00:18,664
"Ať je procesí jakkoliv dlouhé,

3
00:00:20,332 --> 00:00:23,024
vždy skončí u kostelních dveří."

4
00:00:27,412 --> 00:00:30,304
Raději mám verzi používanou v armádě:

5
00:00:31,772 --> 00:00:34,064
"Máš-li zemřít oběšením,

6
00:00:35,572 --> 00:00:38,024
těžko se utopíš."

7
00:00:46,993 --> 00:00:51,456
METRO MANILA
přeložil richja / časování AUGE

8
00:00:59,740 --> 00:01:02,098
PROVINCIE BANAUE, FILIPÍNY

9
00:02:15,492 --> 00:02:17,744
Cena je 2 centy za libru.

10
00:02:18,332 --> 00:02:20,451
Před rokem to bylo 10 centů,

11
00:02:20,452 --> 00:02:22,691
s 2 centy za libru nevyžijeme.

12
00:02:22,692 --> 00:02:25,424
Tak si běžte jinam!

13
00:02:25,612 --> 00:02:27,664
Tohle je všechno...

14
00:02:28,252 --> 00:02:29,411
Nic jiného nemáme.

15
00:02:29,412 --> 00:02:31,824
Berte nebo si tu rýži jezte sami.

16
00:02:33,972 --> 00:02:35,504
Dej jim peníze.

17
00:02:42,572 --> 00:02:44,344
No tak, běžte už.

18
00:03:43,252 --> 00:03:47,224
Za to si nekoupíme ani příští sazbu.

19
00:03:52,132 --> 00:03:54,344
Co budeme dělat?

20
00:04:03,052 --> 00:04:06,584
Můžeme jít do Manily.
Najít si tam práci.

21
00:05:52,652 --> 00:05:53,904
Pročpak?

22
00:05:55,772 --> 00:05:59,144
- Bolí mě zub.
- Ukaž.

23
00:06:02,412 --> 00:06:04,651
V Manile je spousta zubařů.

24
00:06:04,652 --> 00:06:06,784
Podívají se na něj, ano?

25
........