1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Louie S04E02
Překlad: Perak80

2
00:00:08,274 --> 00:00:09,474
Nemáte zač.

3
00:00:23,422 --> 00:00:24,956
Ahoj, Jamie.

4
00:00:29,462 --> 00:00:31,363
Jak to jde?

5
00:00:31,430 --> 00:00:32,564
Jde to ok.

6
00:00:34,767 --> 00:00:35,734
Hej...

7
00:00:35,801 --> 00:00:37,235
Prosím, ne.

8
00:00:37,303 --> 00:00:38,436
Prosím, nedělej to.

9
00:00:38,504 --> 00:00:40,005
Prostě...

10
00:00:40,072 --> 00:00:42,707
prosím nenuť mě říct ti ne,
co nemilejším způsobem a...

11
00:00:42,775 --> 00:00:44,609
Prostě se neptej, ok?

12
00:00:44,677 --> 00:00:47,278
Já prostě ne... já nechci...

13
00:00:47,346 --> 00:00:49,447
teď tohle zažít.

14
00:00:55,121 --> 00:00:58,556
Kámo, musíš přestat všechny kolem balit.

15
00:00:58,624 --> 00:01:00,992
Nemůžeš balit všechny.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,862
Myslíš, že lidi rádi říkají "ne"?

17
00:01:03,929 --> 00:01:05,730
To zanechá jizvy.

18
00:01:05,798 --> 00:01:07,399
Promiň.

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,535
Louie?

20
00:01:10,603 --> 00:01:11,736
Ahoj, Jerry, jak je?

21
00:01:11,804 --> 00:01:13,405
Ahoj, co děláš zítra večer?

22
00:01:13,472 --> 00:01:14,706
Zítra večer?

23
00:01:14,774 --> 00:01:17,942
Jo, dělám benefiční akci venku v East Hamptonu.

24
00:01:18,010 --> 00:01:18,910
Víš, na Long Islandu?

25
00:01:18,978 --> 00:01:20,545
........