1
00:00:12,170 --> 00:00:15,368
<i>Dnes večer Space Shuttle
Challenger na rampe 39B,</i>

2
00:00:15,451 --> 00:00:17,292
<i>obrovská loď...</i>

3
00:00:18,865 --> 00:00:20,783
<i>Odpočítavanie pokračuje
pre zajtrajší štart</i>

4
00:00:20,848 --> 00:00:23,367
<i>Space Shuttlu Challenger
so 7-člennou posádkou,</i>

5
00:00:23,368 --> 00:00:26,049
<i>vrátane učiteľky
z New Hampshire Christy McAuliffe.</i>

6
00:00:26,050 --> 00:00:28,047
<i>Ale zamračené a...</i>

7
00:00:28,048 --> 00:00:30,126
<i>Zatiaľ čo NASA
pripravuje raketoplán...</i>

8
00:00:30,127 --> 00:00:32,409
<i>funkcionári veria,
že raketoplán odštartuje...</i>

9
00:00:37,529 --> 00:00:39,889
<i>Misia Challenger L51 bola...</i>

10
00:00:39,890 --> 00:00:43,448
<i>Misia 51L
je pripravená ísť.</i>

11
00:00:43,449 --> 00:00:45,807
<i>O siedmej hodine
sa posádka stretla</i>

12
00:00:45,808 --> 00:00:48,009
<i>na tradičných raňajkách...</i>

13
00:01:02,568 --> 00:01:07,527
Dámy a páni, študenti,
prosím utíšte sa.

14
00:01:07,528 --> 00:01:11,807
Prosím privítajte nášho
cteného prednášateľa,

15
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
držiteľa Einsteinovho ocenenia,

16
00:01:14,369 --> 00:01:18,208
jedného z desať
najvýznamnejších fyzikov všetkých čias,

17
00:01:18,209 --> 00:01:23,883
držiteľa Nobelovej ceny za fyziku,
Dr. Richarda Feynmana.

18
00:01:39,768 --> 00:01:41,926
Podplatil som ho, aby to povedal.

19
00:01:41,927 --> 00:01:43,528
Očividne som utiekol z väznice.

20
00:01:47,608 --> 00:01:51,047
Energia, od potenciálnej po kinetickú,

21
00:01:51,048 --> 00:01:52,489
vám dáva...

22
00:01:53,489 --> 00:01:55,127
Vidíte?

........