1
00:00:59,130 --> 00:01:04,340
LÉTO 1896
ŘEKA KLONDIKE, KANADA

2
00:03:12,800 --> 00:03:17,960
Z L A T O

3
00:04:46,670 --> 00:04:51,920
LÉTO 1898
BŘITSKÁ KOLUMBIE, KANADA

4
00:06:24,920 --> 00:06:27,130
Emily Meyerová, předpokládám.

5
00:06:27,710 --> 00:06:30,590
Wilhelm Laser.
Jsem vůdce skupiny.

6
00:06:31,300 --> 00:06:33,710
Čekali jsme vás. Pojďte.

7
00:06:34,340 --> 00:06:36,840
Rád bych vám představil Emily Meyerovou.

8
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Jaká podívaná pro mé oči.

9
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
Gustav Müller.

10
00:06:40,170 --> 00:06:44,130
Vyvěsil jsem z vozu vlajku,
abyste nás lépe našla.

11
00:06:44,170 --> 00:06:45,670
Tohle je Joseph Rossmann.

12
00:06:47,340 --> 00:06:48,550
Je mi potěšením.

13
00:06:48,590 --> 00:06:50,960
Tohle je Maria a Otto Dietz.

14
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
Naši kuchaři.

15
00:06:54,960 --> 00:06:57,420
A ten muž s koňmi je náš zásobovač.

16
00:06:57,880 --> 00:07:00,630
Vybavíme formality, ať to máme za sebou.

17
00:07:21,000 --> 00:07:25,800
A teď, vaše platba naší společnosti
hledající zlato, prosím...

18
00:07:25,800 --> 00:07:29,960
na koupi území v Dawsonu, jak bylo dohodnuto.

19
00:07:37,050 --> 00:07:38,670
My jsme tady.

20
00:07:38,710 --> 00:07:42,380
Naše cesta nás zavede 1500 kilometrů severně,

21
00:07:42,670 --> 00:07:43,960
přes Quesnel,

22
00:07:44,590 --> 00:07:46,000
Hazelton,

23
00:07:46,630 --> 00:07:47,710
Telegraph Creek.

24
00:07:48,210 --> 00:07:51,090
Z Telegraph Creeku
........