1
00:01:26,865 --> 00:01:29,500
Když jsem byl malý, pamatuji si na to,

2
00:01:31,091 --> 00:01:35,653
jak mi rodiče vyprávěli pověst
o ďáblovi z oceánu.

3
00:01:39,857 --> 00:01:43,667
Zaklel město a všechny jeho obyvatele.

4
00:01:48,563 --> 00:01:52,902
Všíchni z toho byli vyděšení a smutní.

5
00:01:57,244 --> 00:02:00,744
Zdálo se, že jim už zůstala jenom temnota.

6
00:02:01,663 --> 00:02:04,572
Věděli, že dokud ďábla nechytí,

7
00:02:06,072 --> 00:02:09,072
život nebude takový, jako kdysi.

8
00:02:19,159 --> 00:02:23,961
PRO TY V NEBEZPEČÍ
přeložil Sizok

9
00:02:30,404 --> 00:02:33,121
Od dětství nám byla vštěpována
úcta k moři.

10
00:02:33,121 --> 00:02:36,817
Protože moře je nejvyšší vládce
a nemá smysl podstupovat riziko.

11
00:02:36,817 --> 00:02:38,862
Nikdy.

12
00:02:40,948 --> 00:02:43,276
Moře bylo tiché a klidné.

13
00:02:43,931 --> 00:02:46,016
Vítr byl spíše slabší.

14
00:02:46,578 --> 00:02:49,314
Musela se stát nějaká katastrofální chyba.

15
00:02:53,786 --> 00:02:57,883
Pokud se má něco na moři stát,
tak se to vždy stane.

16
00:02:58,622 --> 00:03:00,937
Jestli tě má pohltit,
tak tě pohltí.

17
00:03:18,502 --> 00:03:19,809
Zvedni hlavu.

18
00:03:47,485 --> 00:03:51,144
Záchranáři nebyli ve stavu vytáhnout vrak na hladinu.

19
00:03:51,144 --> 00:03:54,637
Stále se nepodařilo najít ztracené.

20
00:03:57,282 --> 00:04:00,374
Tento sváteční týden je příležitostí,
abychom uctili památku těch,

21
00:04:00,374 --> 00:04:02,925
které jsme ztratili tento rok.

22
00:04:04,578 --> 00:04:08,999
Příležitost vzpomenout si,
jakým štěstím a láskou nás obdarovali.

23
00:04:10,237 --> 00:04:13,262
A uvědomit si, že tady
s námi, budou navždy.
........