1
00:00:00,579 --> 00:00:03,706
THE MIDDLE 5x22 - Heck on a Hard Body
Překlad: tarba

2
00:00:04,445 --> 00:00:07,423
<i>Mike vymezuje svůj život
do sezón -</i>

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,525
<i>fotbalové sezóna,</i>
<i>basebalová sezóna,</i>

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,275
<i>a krátké období v květnu -</i>
<i>hláskovací sezóna.</i>

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,820
...T-R-N-Ý-
šetrný.

6
00:00:13,892 --> 00:00:14,967
Jo!

7
00:00:15,752 --> 00:00:17,475
Vypadá to dobře.

8
00:00:17,655 --> 00:00:20,092
Nemůžu uvěřit tomu, že jdeš
znovu do hláskování po tom,

9
00:00:20,209 --> 00:00:23,110
co se stalo minule a předminule.

10
00:00:23,233 --> 00:00:24,873
Hej, vše směřovalo k tomuhle.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,752
Brick je starší a silnější.

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,201
Navíc, od doby co jsem se
dostal do krajské soutěže,

13
00:00:28,317 --> 00:00:29,916
tak mě pouštějí z tělocviku,
abych se mohl učit.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,279
Pořád pracujeme na jeho
vražedném instinktu.

15
00:00:32,378 --> 00:00:33,966
Právě jsem dotelefonovala
s Axlem.

16
00:00:34,042 --> 00:00:36,271
Má před sebou ještě jednu
zkoušku a pak se vrací domů.

17
00:00:36,353 --> 00:00:37,582
Je hotový, Mikeu...

18
00:00:37,660 --> 00:00:39,241
aspoň do září.

19
00:00:39,363 --> 00:00:40,740
Možná navždy.

20
00:00:40,816 --> 00:00:42,012
Nemůžu pro něho zajet
a vzít ho.

21
00:00:42,091 --> 00:00:43,178
My tady trénujeme.

22
00:00:43,259 --> 00:00:44,951
Já taky trénuju.

........