{1143}{1203}www.titulky.com
{1223}{1360}PÁN DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁR
{1618}{1678}Ahoj, ľudkovia! |Nachádzam sa...
{1679}{1735}-...100 yardov od vrcholu Mount Everestu.|-PRESTON BLAKE - Predseda Blake Media
{1741}{1826}Časť zo mňa už túži ukončiť|túto komickú dovolenku...
{1831}{1911}...a vrátiť sa do práce, kde|ma čaká skutočná výzva.
{1939}{1999}Nemali by ste brať ohľad na svoj|vek, pane?
{2001}{2050}Máte predsa 82 rokov!
{2056}{2091}Naozaj?
{2094}{2188}To číslo pre mňa nič neznamená.|Moja cesta životom práve začala!
{2191}{2227}Pane! Pane!
{2235}{2305}-Búrka sa vraj zhoršuje.|-Veľmi, veľmi zle!
{2307}{2385}Na výstup musíme zabudnúť a|urýchlene sa vrátiť dolu!
{2387}{2459}Sme tak blízko vrcholu,|pán Nafúknutá Vetrovka.
{2473}{2555}Idem dolu, pane. Radím vám|urobiť to isté!
{2559}{2589}Tak sa vráťte.
{2593}{2685}Stretneme sa v pondelok na schôdzi!|Prinesiem zákusky!
{2925}{2999}O 3 hodiny neskôr
{3139}{3212}Opäť prinášame smutné zábery, ktoré|sme sledovali celý deň.
{3227}{3334}Milovaný vizionár, ktorý premenil|jedinú stanicu na globálne impérium,
{3335}{3419}Preston Blake, zahynul vo veku 82 rokov.|Viac po prestávke.
{3527}{3578}Sledujete Blake Broadcasting network.
{3579}{3645}Akcie spoločnosti Blake Media,|materskej spoločnosti tejto stanice,
{3647}{3709}tvrdo zasiahla správa|o Blakeovej smrti...
{3711}{3810}...ale nádej prinieslo vyhlásenie Blakeovho|dlhodobého zástupcu, Chucka Cedara.
{3811}{3866}Ani všetky kráľove kone, ani všetci|jeho vojaci...
{3868}{3951}...nedokázali zachrániť Prestona Blakea|pred osudom "ľudského nanuku".
{3952}{4004}Isté zdroje tvrdia, že Blake, ktorý
{4005}{4071}-"KTO BUDE DEDIŤ?"|-bol slobodný a bezdetný, nezanechal závet.
{4087}{4169}Kto teda zdedí jeho 49% v spoločnosti...
{4173}{4223}...ktoré majú cenu 40 miliárd dolárov?
{4231}{4334}O tomto všetkom sa budeme zhovárať s ľuďmi|blízkymi Blakeovi, vrátane jeho holiča...
{4338}{4430}...v zajtrajšom vydaní lnside Access.|Dovtedy sa s vami lúči Mac McGrath.
{4480}{4525}-V poriadku?|-Áno!
{4532}{4588}Babe? Kde je Babe?
{4590}{4649}-Ja ťa asi uškrtím vlastnými rukami.|-Babe!
{4662}{4683}Musím končiť.
{4685}{4745}Posratý holič!|Na viac sa nezmôžeš?
{4747}{4811}Ale ľudia predsa hovoria|svojim holičom všetko!
{4815}{4896}Bol to jeho dôverník|vyše 20 rokov!
{4898}{4988}Toho chlapa na obrazovku nepustím.|Zožeň niečo lepšie a pohni si.
{4994}{5029}Ináč u mňa končíš.
{5136}{5177}Máme už toho dediča?
{5181}{5251}Malo by nám to prísť|každú chvíľu faxom.
{5258}{5310}Právnici preverujú rodné listy
{5312}{5379}vo všetkých 50 štátoch,|v Puerto Ricu a Guame.
{5381}{5489}Uzavreli sme malú stávku.|Guam má šancu 1000 : 1.
{5505}{5541}Pre vás je to vtip?
{5567}{5651}Akýsi genetický výťaz lotérie má teraz|v rukách osud tejto spoločnosti.
{5653}{5715}Súhlasím, je to znepokojujúce.
{5717}{5780}Znepokojujúce?|Vaša brada je znepokojujúca.
{5791}{5892}Vaša fajka je znepokojujúca.|Vaše žlté zuby sú fakt znepokojujúce.
{5898}{5986}Ale ak stratím kontrolu nad|touto spoločnosťou, bude to katastrofa.
{6127}{6188}Pozná niekto Dr. Mendlesohna?
{6211}{6266}Gratulujem, máte|spastické hrubé črevo.
{6297}{6350}To mnohé vysvetľuje.
{6633}{6696}"DLHÁŇ DEEDS, MANDRAKE FALLS,|NEW HAMPSHIRE"
{6710}{6747}Dlháň Deeds.
{6900}{6963}Chuck, myslím, že sme na mieste.
{7010}{7050}Bože, samá zelená.
{7188}{7278}To sú mi veci!|Stíhačka na ľavoboku!
{7319}{7350}Máš to, bastard!
{7416}{7455}"Vitajte v MANDRAKE FALLS.|Žiadny problém, len dobrý dojem."
{7623}{7646}"MANDRAKE FALLS - LETISKO"
{7711}{7740}Stratili ste sa?
{7742}{7809}Hľadáme kohosi menom Dlháň Deeds.
{7816}{7871}To je jeho krstné meno?
{7873}{7937}Ak máte na mysli|Dlháňa Deedsa...
{7939}{7993}...tak áno, to je jeho krstné meno.
{7998}{8067}Ja nepoznám Deedsovo krstné meno.|Možno sa volá Greg.
{8075}{8129}-Možno sa volá Dlháň.|-Možno.
{8131}{8217}Neviem. Ale poznám chlapa, čo|sa volá Greg. Mám ho zavolať?
{8219}{8293}Nie! Ďakujeme. Prosím, len|nám povedzte, kde Deeds býva.
{8298}{8391}Jasné, nemusíte byť hneď taký|hyperaktívny. Zavediem vás tam.
{8542}{8582}Ráčte dovnútra.
{8659}{8731}-Býva v pizzérii?|-Ako by mohol niekto bývať v pizzérii?
{8733}{8785}Býva hore. Je majiteľom.
{8787}{8842}Prepáčte, je tu pán Deeds?
{8843}{8950}Ľutujem, robí roznášky. Chlap, čo |roznáša, zavolal, že je chorý.
{8958}{9076}-Ale nezdáš sa mi moc chorý, Murph.|-Zabudol som, že dnes predstieram chorobu.
{9100}{9211}-Ľstou ste ma prinútili, aby som sem išiel.|-Murph, nasaď si zásteru a pomôž mi!
{9221}{9296}Pekne ste ma dostali. Touché!
{9321}{9367}Nie je tu ani pani Deedsová?
{9368}{9439}Pani Deedsová? Pochybujem,|že to úbožiatko malo niekedy rande.
{9450}{9541}-Neviete, kedy sa vráti? -Pred obedom.|Dnes je totiž Pohľadnicový deň.
{9546}{9597}-Pohľadnicový deň?|-Deeds píše pohľadnice.
{9599}{9674}Každý pondelok z nich jednu vyberie...
{9676}{9737}...a pošle ju do pohľadnicovej|spoločnosti.
{9739}{9794}Zatiaľ ešte žiadnu nechceli, ale...
{9801}{9830}...raz budú.
{9858}{9902}Prajete si ešte niečo?
{9913}{9948}"Mojej láske.
{9973}{10037}"Milujem Ťa maximálne.|Nemusím byť ani prorok,
{10042}{10114}"keď viem, že bez Teba som len|obyčajný, suchý rožok."
{10149}{10180}To je dobré.
{10182}{10212}Páči sa vám to, páni?
{10243}{10312}V Hallmarku povedali, že to má|budúcnosť, čo je celkom super.
{10314}{10369}-Dlháň Deeds?|-Volaj ma len Deeds.
{10371}{10414}S tým "Dlháňom" radšej opatrne.
{10427}{10462}Chuck Cedar, výkonný riaditeľ,
........