1
00:00:00,000 --> 00:00:02,146
<i>Subtitles brought to you by
the Inspiring Generation Team @Viki.</i>

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,850
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:04,723 --> 00:00:06,832
<i>[Epizoda 10]</i>

4
00:00:09,550 --> 00:00:13,650
Jsem Yamamoto
a mám na starosti Šanghaj.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,030
Muselo být náročné
přijet z takové dálky.

6
00:00:27,030 --> 00:00:28,760
Povedu vás.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,780
Pane Yamamoto...

8
00:00:38,780 --> 00:00:39,650
Ano.

9
00:00:39,650 --> 00:00:43,750
Slyšela jsem, že jste nebyl
schopen převzít Šanghaj.

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,235
Je to kvůli
nepředvídatelným okolnostem

11
00:00:46,236 --> 00:00:48,720
nebo kvůli vaší
naprosté neschopnosti?

12
00:00:49,740 --> 00:00:50,470
To...

13
00:00:50,470 --> 00:00:52,910
Už jste byl v chrámu Kiyomizu?

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,780
Říká se mu Chrám čisté vody.

15
00:00:55,780 --> 00:00:59,130
Je postavený
na 1000 stop vysokém útesu.

16
00:00:59,640 --> 00:01:03,780
Od pradávna v naší organizaci platí,
že ten kdo postrádá odvahu

17
00:01:03,780 --> 00:01:09,020
a je zbabělý,
musí přejít po zábradlí u chrámu.

18
00:01:09,020 --> 00:01:10,790
Víte to dobře, že?

19
00:01:10,790 --> 00:01:12,860
Vím to.

20
00:01:14,470 --> 00:01:17,230
Víte a stejně jednáte
tímhle způsobem?

21
00:01:18,310 --> 00:01:22,020
Je jenom dobře, že žádám o vaše
potrestání za vaše ubohé skutky,

22
00:01:22,020 --> 00:01:24,820
ale naštěstí pro vás tu není žádné
místo jako je chrámové zábradlí,

........