1
00:00:19,300 --> 00:00:24,300
RAMÓN Y CAJAL
(Príbeh sily vôle)

2
00:01:22,692 --> 00:01:25,926
4. časť

3
00:01:42,912 --> 00:01:49,031
Dobré ráno, Don Santiago.
Ako sa dnes cítite?

4
00:01:49,032 --> 00:01:51,631
Moja knižnica je s vašim pričinením
pekná a čistá.

5
00:01:51,632 --> 00:01:56,111
Je tu veľa štítkov, kariet,
je katalogizovaná.

6
00:01:56,112 --> 00:01:58,031
Ale po vašom upratovaní
nemôžem nič nájsť.

7
00:01:58,032 --> 00:02:01,591
Toto by mal byť
súčasný katalóg,

8
00:02:01,592 --> 00:02:03,631
ale nefunkčný.

9
00:02:03,632 --> 00:02:06,631
- Niečo sa stalo, Don Santiago?
- Samozrejme.

10
00:02:06,632 --> 00:02:08,711
Samozrejme,
že sa niečo stalo.

11
00:02:08,712 --> 00:02:11,511
Kam ste položili knihu,
ktorú som opravoval?

12
00:02:11,512 --> 00:02:14,151
''Memoáre
z mladosti a detstva''?

13
00:02:14,152 --> 00:02:16,351
Samozrejme,
ktoré myslíte?

14
00:02:16,352 --> 00:02:19,711
"Svet, videný očami osemdesiatnika"
a "Debaty pri káve".

15
00:02:19,712 --> 00:02:23,231
- Obidve ste opravovali. Tu sú.
- Samozrejme, že obidve.

16
00:02:23,232 --> 00:02:27,911
Počujte... ste ku mne veľmi láskavá.
Nie ako tie ďalšie čarodejnice.

17
00:02:27,912 --> 00:02:32,071
Mimochodom, nemusíte na mňa kričať.
Počujem, čo hovoríte.

18
00:02:32,072 --> 00:02:37,191
Cením si vás, ale neznášam
vaše odvrávanie.

19
00:02:37,192 --> 00:02:41,391
- Tak, do práce!
- Mali by ste to tu dať Dore vyčistiť.

20
00:02:41,392 --> 00:02:43,751
Nie... to nie!

21
00:02:43,752 --> 00:02:47,351
Ani Dore, ani mojej dcére, Fe,
........