1
00:00:17,951 --> 00:00:22,648
RAMÓN Y CAJAL
(Príbeh sily vôle)

2
00:01:21,491 --> 00:01:24,264
7. časť

3
00:01:27,731 --> 00:01:29,770
Nie, nejdem!

4
00:01:29,771 --> 00:01:33,930
Don Santiago, sľúbili ste,
že navštívite novú budovu.

5
00:01:33,931 --> 00:01:36,050
- Poďte!
- Nepočujem vás.

6
00:01:36,051 --> 00:01:38,530
Viem, že som hluchý.

7
00:01:38,531 --> 00:01:44,050
Kým som živý, nepotrebujem
vidieť moje mauzóleum.

8
00:01:44,051 --> 00:01:46,250
Aspoň mali počkať,
kým zomriem.

9
00:01:46,251 --> 00:01:49,290
Okrem toho,
v pasáži Atocha

10
00:01:49,291 --> 00:01:51,970
nám nič nechýbalo.

11
00:01:51,971 --> 00:01:56,050
Kvôli demolácii budovy
sme sa museli presťahovať.

12
00:01:56,051 --> 00:01:59,010
Nová je trocha ďalej,
ale na vašom aute sa tam odvezieme.

13
00:01:59,011 --> 00:02:03,690
Nepáči sa mi ten buržoázny objekt.
Kto myslíte, že som?!

14
00:02:03,691 --> 00:02:06,690
Obyčajný vedec,
nič viac.

15
00:02:06,691 --> 00:02:10,530
Radšej sa vrátim k práci.

16
00:02:10,531 --> 00:02:15,450
Don Santiago, povedali ste, že tam prídete.
Všetci vás tam už čakajú.

17
00:02:15,451 --> 00:02:19,050
Všetci vaši študenti
a asistenti.

18
00:02:19,051 --> 00:02:21,010
Aj Don Paco?

19
00:02:21,011 --> 00:02:23,290
Aj pán Tello.

20
00:02:23,291 --> 00:02:27,883
- Dobre.
- Tak, poďme!

21
00:02:30,171 --> 00:02:34,650
- Don Santiago...
- Nie, nejdem...!

22
00:02:34,651 --> 00:02:37,570
........