1
00:00:20,420 --> 00:00:25,237
RAMÓN Y CAJAL
(Príbeh sily vôle)

2
00:01:23,920 --> 00:01:26,959
9. časť

3
00:01:27,860 --> 00:01:29,259
''Dnes je

4
00:01:29,700 --> 00:01:32,579
18. september

5
00:01:32,580 --> 00:01:36,016
1934.

6
00:01:36,660 --> 00:01:38,013
Po prvé...

7
00:01:38,500 --> 00:01:41,939
Môj pohreb
nech je skromný a svetský,

8
00:01:41,940 --> 00:01:45,499
ako je uvedené
v mojej poslednej vôli.

9
00:01:45,500 --> 00:01:48,339
Na jeho náklady
som zanechal

10
00:01:48,340 --> 00:01:50,899
10 000 pesos.

11
00:01:50,900 --> 00:01:52,458
Po druhé...

12
00:01:52,780 --> 00:01:56,259
Pochovajte ma,
ak to bude možné,

13
00:01:56,260 --> 00:01:58,019
po boku
mojej ženy.

14
00:01:58,020 --> 00:02:02,739
A ak nie, tak po boku Azcárateho,
ktorého som tak veľmi obdivoval.

15
00:02:02,740 --> 00:02:04,253
Po tretie...

16
00:02:04,420 --> 00:02:08,939
Môj hrob nech je obyčajná skala,
nesúca moje meno,

17
00:02:08,940 --> 00:02:10,819
bez ozdoby.

18
00:02:10,820 --> 00:02:12,139
Po štvrté...

19
00:02:12,340 --> 00:02:15,259
Moje dekoratívne medaily

20
00:02:15,260 --> 00:02:18,499
by mali byť
v Cajalovom ústave

21
00:02:18,500 --> 00:02:21,139
podľa uváženia
mojich vykonávateľov závetu.

22
00:02:21,140 --> 00:02:25,579
Po piate...
Moja kniha pamätí,

23
........