1
00:00:34,267 --> 00:00:35,867
Dámy a pánové

2
00:00:35,867 --> 00:00:40,168
Je nám potěšením vás přivítat
na světové premiéře I. části

3
00:00:40,169 --> 00:00:45,468
velkého oblíbence zde
v Loquastu, pana Steva Zissou.

4
00:00:45,468 --> 00:00:50,468
Hned po projekci můžete klást
své dotazy. Děkuji.

5
00:01:12,868 --> 00:01:16,365
Dobrodružství č. 12:
"JAGUÁŘÍ ŽRALOK" (část 1.)

6
00:01:17,465 --> 00:01:21,261
Obyamywayský poloostrov
- vzdálená, fascinující oblast,

7
00:01:21,261 --> 00:01:24,678
harmonický celek pulsující
vodním životem.

8
00:01:24,679 --> 00:01:28,390
Tyto tajemné vody jsme si vybrali
jako další cíl Belafonte

9
00:01:29,182 --> 00:01:30,892
V přípravách na naši cestu

10
00:01:30,893 --> 00:01:34,563
se členové teamu Zissou shromáždili
v mé oceánografické observatoři,

11
00:01:34,564 --> 00:01:36,356
zde na ostrově Pescepada.

12
00:01:36,356 --> 00:01:41,277
Mělo to být naše dosud nejnáročnější,
dobrodružství, a nakonec i nejtragičtější.

13
00:01:42,569 --> 00:01:49,453
Členové týmu: Esteban du Plantier, hlavní potapěč,
a můj nejbližší kolega po celých 27 let.

14
00:01:50,287 --> 00:01:54,791
Klaus Daimler, 40, inženýr,
klidný, soustředěný, Němec.

15
00:01:54,792 --> 00:01:57,670
Vikram Ray, 28, kameraman,
narozen na řece Ganga.

16
00:01:58,752 --> 00:02:01,088
Bobby Ogata,
22, žabí muž.

17
00:02:01,588 --> 00:02:04,673
Renzo Pietro,
45, střihač, zvukař.

18
00:02:04,674 --> 00:02:08,680
Vladimir Wolodarsky, 33, fyzik,
hudební skladatel.

19
00:02:08,971 --> 00:02:12,119
Anne-Marie Sakowitz,
25, skriptka.

20
00:02:12,119 --> 00:02:15,270
Pelé dos Santos, 30,
odborník na bezpečnost.

21
00:02:16,351 --> 00:02:20,355
Eleanor Zissou, má žena,
........