1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
České titulky vyrobila Stupet.

2
00:00:04,775 --> 00:00:07,475
Omluvte místy pokulhávající předlad, jsou to mé první titulky :o)

3
00:01:44,471 --> 00:01:46,041
Já jsem Rahul.

4
00:01:46,139 --> 00:01:47,550
Je mi 40.

5
00:01:47,607 --> 00:01:52,522
Normálně v tomto věku přichází životní zvrat.

6
00:01:53,313 --> 00:01:55,350
Také jsem zažil něco velkého.

7
00:01:55,615 --> 00:01:56,753
Chci říct opravdu velkého!

8
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
Změnilo to můj život.

9
00:02:04,791 --> 00:02:07,203
Vlastně začněme od úplného začátku.

10
00:02:15,201 --> 00:02:18,080
Když jsem byl malý kluk, žil jsem v tomto domě se svým....

11
00:02:18,138 --> 00:02:20,175
dědečkem, babičkou, matkou a otcem.

12
00:02:20,240 --> 00:02:23,449
Moji rodiče zemřeli,
když mi bylo osm let ...

13
00:02:23,510 --> 00:02:25,854
Moji prarodiče se o mě starali.

14
00:02:26,279 --> 00:02:28,816
Když jsem byl dítě, je to docela samozřejmé, tak jsem byl roztomilý.

15
00:02:28,882 --> 00:02:31,226
Lidé mě štípali do tváří a říkali....

16
00:02:31,284 --> 00:02:33,491
Tak sladký!

17
00:02:33,553 --> 00:02:36,557
A ta sladkost pracovala
v dědečkově obchodě

18
00:02:36,623 --> 00:02:38,398
Y. Y. Mithaiwala. (prodavač v cukrárně)

19
00:02:38,458 --> 00:02:41,496
V Bombai vystřídala náš obchod zeleň.

20
00:02:41,561 --> 00:02:44,202
-Bratře, prosím, zabalte šest samosas a
půl kila smaženého sladkého.

21
00:02:46,099 --> 00:02:47,407
-Bratře!!

22
00:02:47,467 --> 00:02:48,343
Proč?!

23
00:02:48,401 --> 00:02:49,709
Proč? Mithaiwalae!

24
00:02:50,136 --> 00:02:52,912
A můj dědeček zase zasahoval do mého milostného života.

25
........