1
00:01:36,700 --> 00:01:47,333
Titulky přeloženy od Lilian, Tóňa&Acin
www.tvguru.cz/gameofthrones

2
00:01:52,572 --> 00:01:55,624
Jednal jsem kvůli tobě,
aby sis nechal tu svoji nevděčnou palici,

3
00:01:55,658 --> 00:01:57,576
na svém nevděčném krku
o něco déle.

4
00:01:57,627 --> 00:01:59,461
Promiň mi,
za co mám být vděčný?

5
00:01:59,496 --> 00:02:01,246
Za možnost žít a chcípnout na Zdi,

6
00:02:01,297 --> 00:02:03,248
jako trest za zločin, který jsem
nespáchal?

7
00:02:03,299 --> 00:02:05,501
Zahodil si svůj život.
Zahodil si ho.

8
00:02:05,552 --> 00:02:08,253
Tohle není vtip. Rozumíš tomu, ne?

9
00:02:08,255 --> 00:02:10,973
Samozřejmě, že je to vtip,
jen ne tak moc vtipnej.

10
00:02:13,760 --> 00:02:15,677
Já nemohl--

11
00:02:15,729 --> 00:02:17,596
Nemohl jsem ji poslouchat...

12
00:02:17,647 --> 00:02:20,065
když tam stála a lhala.

13
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
Nemohl jsem.

14
00:02:21,484 --> 00:02:24,069
Zamiloval ses do kurvy.

15
00:02:24,104 --> 00:02:26,155
Ano, zamiloval jsem se do kurvy.

16
00:02:26,189 --> 00:02:29,942
A byl jsem dost hloupý na to,
abych si myslel, že se ona zamilovala do mě.

17
00:02:34,247 --> 00:02:36,331
Ta dohoda, co si uzavřel,

18
00:02:36,366 --> 00:02:39,118
je všechno, co otec chtěl.

19
00:02:39,169 --> 00:02:40,452
Nevidíšto?

20
00:02:40,503 --> 00:02:42,371
Dostal tě zpět, jako svého dědice.

21
00:02:42,422 --> 00:02:44,623
Budoucího Lorda ze Skály.

22
00:02:44,625 --> 00:02:47,292
A mě strčí na Černý hrad,

23
00:02:47,343 --> 00:02:49,128
abych byl konečně z dohledu.

........