{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1672}{1749}Haló? Jo. Počítals to?
{1776}{1817}Tak jo.
{1820}{1880}Jo, teď jsem s ním mluvil, dobrý.
{1900}{1943}Jo.
{1994}{2038}Kde je Peter?
{2118}{2161}Vy jste ho zabil, že jo?
{2204}{2273}Zabil jste ho a teď zabijete mě.
{2318}{2362}Je to velký pokušení.
{2418}{2482}Poslouchej, Mary, chci ti říct,
{2550}{2637}že se mi těch posledních|čtyřiadvacet hodin líbilo,
{2640}{2698}včetně našeho malýho mejdanu.
{2934}{2977}Marvine, jseš na místě?
{3002}{3086}Dobře.|Tak chvilku počkej a udělej to.
{3110}{3153}Teď jste to řekl!
{3180}{3298}Nechceš to teď zkazit, že ne?|Dostali jsme se spolu tak daleko.
{3308}{3352}Víš, o čem jsme mluvili.
{3388}{3458}Už si vzpomínám.|Nic neřeknu, spolehněte se.
{3462}{3518}Tak jo. Víš co?
{3576}{3634}Najdeš ho na tom hřišti za mnou.
{3662}{3728}-Ale kde?|-Sbohem, Mary.
{4370}{4414}Petere!
{4564}{4608}Petere!
{4632}{4676}Pojď sem!
{4892}{4959}Dvacet tři hodin dvacet minut, Joe.
{5000}{5043}Byls dobrej, Marvine.
{5168}{5212}Musíme to dělat znovu?
{5402}{5483}Asi by mi chybělo|dávat rodiny dohromady.
{6518}{6632}24 HODIN
{6714}{6825}“Za půl roku“
{7368}{7412}Máš to?
{7422}{7465}Nejezdi nikam.
{7492}{7543}Dělám to pro nás. A pro Abby.
{7568}{7671}Když ona tak rychle roste a já nechci,|abys zmeškal něco důležitého.
{7674}{7746}Já vím.|Už to skončí. Letím naposled.
{7786}{7869}-A kdy si někam vyjedeme?|-Nechtěl jsem to říkat,
{7872}{7954}ale na tenhle víkend už jsem|objednal chatičku, tak co?
{7958}{8001}Jo!
{8024}{8090}-Vážně?|-Jasně. -Dobře.
{8172}{8215}Abby?
{8232}{8323}-Abby, co je ti?|-Nic, jen jsem koukala na kraby.
{8360}{8403}Tati, neboj se o mě.
{8420}{8510}Jo, tati, neboj se o nás tolik,|my to zvládneme.
{8642}{8709}-Dohlídni tu na maminku, ano?|-Jo.
{8798}{8883}-Zamáváš nám seshora křídlama?|-To uvidíš.
{8936}{8979}Tak zamávej.
{8988}{9059}Pořádně zamávej.|Zamávej křídlama!
{9298}{9342}Dívej se.
{9594}{9662}Udělal to! Zamával nám!
{9962}{10005}A jsme doma.
{10092}{10146}-Já to roztřídím.|-Jo? -Jo.
{10154}{10241}Dobře. Vytahej z toho reklamy.
{10246}{10289}Jasně.
{10304}{10365}-Pořádně to prober.|-Těch je.
{10520}{10575}-Samej leták.|-Samej leták.
{10630}{10673}Polož to tamhle.
{10678}{10801}-Chceš zmrzlinu?|-Jo. Ale nejdřív jdu čůrat.
{10808}{10852}Tak jo.
{10864}{10933}Abby, přines mi|prádlo z koše, když tam jdeš.
{10936}{10980}Jasně.
{11372}{11416}Karen, jseš tam? Joan.
{11440}{11483}Haló?
{11508}{11552}Asi nejseš doma.
{11584}{11700}Mám volný večer.|Billy přespí u kamaráda. Zavolej mi!
{12274}{12328}Abby, tak co je s tím prádlem?
{12426}{12469}Dělej.
{12514}{12557}Tak běž už.
{12602}{12659}-Co to děláš?|-Nejsou tak nervózní,
{12662}{12710}když mají něco z domova.
{12714}{12817}-Zavoláme si za půl hodiny.|-Jako vždycky. Tak už běž!
{12978}{13029}Co je s tebou? Chceš pomoct?
{13215}{13322}-...a zrovna elektrickým proudem?|-Mohlo by vám to pomoct.
{13326}{13429}Buď vám to zvýší schopnosti mozku,|nebo vás to zabije.
{13436}{13497}Takže mi to zvýší|zabijácký schopnosti?
{13500}{13586}Abby?|Neměla jsi mi pomoct s prádlem?
{13622}{13666}Homere, kde jsi byl?
{13678}{13776}-Prodělal jsem zvýšení IQ z 50 bodů.|-Proč to tak řve?
{13779}{13873}-Vážně? -Abby!|-A k tomu mě ještě takhle ohodili.
{13942}{14051}Jen klid. Abby tu není,|ale je v pohodě, v naprostý pohodě.
{14070}{14150}Jmenuju se Joe|a budu vám v tomhle pomáhat.
{14166}{14209}Abby...
{14248}{14291}Abby!
{14518}{14561}Abby, kde jseš?
{14772}{14837}“Špatnej nápad“
{15556}{15654}-Dobrý večer. -Dobrý večer.|-Doktor Jennings. -Ano, pan doktor.
{15657}{15756}Několik hostů už se zmínilo, jak se|těší na vaši večerní prezentaci.
{15760}{15788}To je milé.
{15951}{16031}-Kde je moje dítě?|-Snad mě nechcete zastřelit?
{16034}{16122}-Mlčte! Tak kde je?|-Abby je s mým bratrancem.
{16128}{16217}Můj bratranec má mobil. Když mu|nezavolám každou půlhodinu,
{16221}{16328}zabije ji, je to jednoduchý. A pokud|můžu soudit, takhle jste ještě hezčí.
{16332}{16375}Sednout!
{16386}{16435}No tak, paní Jenningsová,
{16438}{16523}Abby se nic nestane,|když se nic nestane mně.
{16544}{16601}Ano? Na Marvina je spolehnutí.
{16628}{16733}Udělá přesně to, co se mu řekne,|tedy když mu to řeknu já.
{16776}{16819}Co chcete?
{16884}{16978}Jste chytrá.|Opravdu velice rychle chápete.
{17012}{17125}Jedná se o únos za výkupné,|ale není to jen tak nějakej únos.
{17154}{17200}Je to dokonalej únos
........