1
00:00:04,580 --> 00:00:08,220
23. září 1877.

2
00:00:09,300 --> 00:00:14,900
Skupina vzbouřených samurajů se
zakopala na svahu v jižním Japonsku.

3
00:00:16,020 --> 00:00:20,780
Samurajové byli elitní
vojenskou třídou přes 700 let.

4
00:00:22,300 --> 00:00:27,380
Nyní čelili zničení z rukou japonské armády.

5
00:00:28,580 --> 00:00:31,740
Japonská vláda se rychle modernizovala

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,300
vstříc průmyslové revoluci.

7
00:00:35,300 --> 00:00:38,380
Revoluci, která utvořila dnešní svět.

8
00:00:40,900 --> 00:00:44,940
Samurajové raději zemřeli, než
aby přijali nový způsob života.

9
00:00:48,900 --> 00:00:53,180
Byl to boj mezi venkovskou
minulostí vázanou na tradice

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,660
a městskou, průmyslovou budoucností.

11
00:00:57,220 --> 00:01:01,260
A ta v 19. století zuřila po celém světě.

12
00:01:02,860 --> 00:01:04,420
Od Ameriky ...

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,620
... po Rusko.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,740
Od Číny ...

15
00:01:11,740 --> 00:01:13,300
po Japonsko.

16
00:01:16,180 --> 00:01:20,260
Starý svět králů a majitel půdy se rozpadal

17
00:01:20,260 --> 00:01:23,740
pod náporem průmyslové revoluce.

18
00:01:26,500 --> 00:01:29,340
Svět se zrychloval

19
00:01:29,340 --> 00:01:34,620
a zrodila se moderní doba supervelmocí.

20
00:01:34,620 --> 00:01:41,580
Ale není to prostý příběh pokroku.

21
00:01:41,580 --> 00:01:46,380
Je to také příběh těch, co řekli ne.

22
00:01:56,580 --> 00:02:02,380
HISTORIE SVĚTA

23
00:02:04,080 --> 00:02:08,380
Věk průmyslu.

24
00:02:09,980 --> 00:02:15,780
Před 300 lety se nad povrchem
planety objevilo něco nového.
........