1
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Překlad: GaRaN_
Korekce: Clear

2
00:00:32,510 --> 00:00:35,000
www.neXtWeek.cz

3
00:00:35,600 --> 00:00:40,000
NEKONEČNÁ LÁSKA

4
00:00:43,536 --> 00:00:45,136
<i>Byla tu jedna holka.</i>

5
00:00:45,845 --> 00:00:48,445
<i>Nádherná holka
obklopená spoustou lidí.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,715
<i>Přesto je ale sama.
Ve druháku jí zemřel bratr.</i>

7
00:00:55,494 --> 00:00:58,294
<i>Volný čas tráví v ústranní
se svou rodinou.</i>

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,409
<i>A knihami.</i>

9
00:01:04,334 --> 00:01:07,334
<i>Celou střední jsem po ní koukal
a čekal na perfektní okamžik,</i>

10
00:01:07,356 --> 00:01:10,756
<i>kdy bych si s ní promluvil,
ale ten nikdy nepřišel.</i>

11
00:01:12,965 --> 00:01:15,665
<i>Viděl jsem,
jak na ni všichni zapomínají.</i>

12
00:01:17,743 --> 00:01:19,943
<i>Jak se z ní stává duch.</i>

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
<i>Pro mě ale ne.</i>

14
00:01:22,901 --> 00:01:25,100
<i>I když to nevěděla.<i>

15
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
<i>Dokážu si nás dva
spolu představit.</i>

16
00:01:29,862 --> 00:01:31,462
Jade Butterfieldová.

17
00:01:32,364 --> 00:01:34,964
Za celý čtyři roky
jsi s ní ani jednou nemluvil.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
- Na mou obranu, to nikdo.
- Taky to má svůj důvod.

19
00:01:38,402 --> 00:01:40,702
Je ledová královna.
Ta není opravdová.

20
00:01:42,502 --> 00:01:44,002
Myslíš, že není opravdová?

21
00:01:44,361 --> 00:01:46,761
Podle...
Holka, co takhle vypadá

22
00:01:46,770 --> 00:01:49,570
a má tolik peněz,
nemůže být opravdová, jasný?
........