{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2519}{2559}Ahoj.
{2561}{2603}Ahoj.
{2657}{2696}Chci ti něco ukázat.
{2727}{2770}Co?
{2943}{3012}Už jsi někdy viděla|něco tak strašidelného,
{3014}{3080}že jsi to prostě musela|ukázat někomu jinému?
{3120}{3199}Myslím třeba film.
{3240}{3360}Mám tady nejstrašidelnější film,|jaký jsi v životě viděla.
{3408}{3472}Vlastně mi ho ukázal jeden kámoš.
{3474}{3520}A udělal mi kopii.
{3522}{3599}Takže jsem ho zkopíroval pro tebe.
{3601}{3650}Pozval jsi mě sem,|abys mi pouštěl video?
{3652}{3700}Jenom dvě minuty
{3702}{3805}a máš to za sebou.|Je to undergroundová záležitost.
{3807}{3889}- Myslela jsem, že budeme...|- Budeme, jasně.
{3891}{3981}Ale tohle musíš vidět.|Je to...
{3983}{4061}- Proč ne potom?|- Ne, musíš to vidět hned.
{4260}{4311}Co je na ní tak strašidelného?
{4594}{4640}Uvidíš.
{5132}{5207}Pusť to.|Tak to sakra pusť.
{5209}{5277}Už mám jenom dvě minuty, proboha.
{6356}{6446}Emily, pusť si sakra tu pásku!
{7604}{7663}- Haló?|- Takže jsi to přežil?
{7665}{7770}Věděl jsem, že to dokážeš.|Někomu jsi ji pustil?
{7804}{7841}Jo.
{7843}{7913}Jedný holce ze školy.
{7915}{7985}Už jsem se bál,|že mi nevěříš.
{7987}{8019}Teď je to její problém.
{8021}{8121}Když ji někomu|do týdne nepustí, je po ní.
{8123}{8262}Řekl jsi jí, co se stane,|nebo na to přijde sama?
{8280}{8334}Jakeu?
{8342}{8405}No tak,|už to máš za sebou.
{8407}{8505}Nech těch srandiček.
{8507}{8548}Jakeu?
{8568}{8613}Emily?
{8983}{9012}Emily!
{9168}{9258}- Co jsi to sakra udělala?|- Pustila jsem ji, ale nedívala jsem se!
{10616}{10685}Pojď, Aidane,|pojedeme domů.
{11967}{12071}Vybrali jsme ho dobře.|Rozhodně.
{12204}{12295}Aidane!|Večeře je hotová!
{12368}{12407}Sakra...
{12453}{12494}Aidane?
{12854}{12952}Než začneš něco říkat, ujišťuji tě,|že jsem ho dělala podle receptu,
{12954}{13080}takže i když nevypadá jako z časopisu,|stejně bude dobrý.
{13193}{13300}Vypadají skvěle, zlato.|Máš opravdu talent.
{13432}{13491}Byl by na tebe pyšný.
{13506}{13559}Díký, Rachel.
{13630}{13722}Nezabilo by tě,|kdybys mi občas řekl ,,mámo“.
{13724}{13783},,Maminko“, ,,mami“...
{13785}{13870}Nějak jinak než ,,Rachel“.
{13872}{13916},,Rachel“ se mi líbí.
{13918}{13982},,Mami“ taký není špatné.
{13984}{14038},,Rachel“ se hodí k tvé osobnosti.
{14040}{14068}Opravdu?
{14087}{14207}Rachel hlásí,|že je večeře.
{14375}{14444}Vyšlo to skvěle, nemyslíš?
{14446}{14531}Tolik místa a čerstvý vzduch.
{14533}{14621}Máme i dvorek.|Je to bezva.
{14828}{14895}Poslouchej, zlato...
{14990}{15045}Neudělali jsme nic špatného.
{15086}{15160}To by udělal každý.
{15207}{15272}Začali jsme nanovo.
{15659}{15704}Ano.
{15735}{15802}- Ahoj.|- Ahoj.
{15832}{15914}Víš, jak se pozná,|že jsi dělala v opravdových novinách?
{15916}{15972}Jsi jediná,|kdo zavírá dveře.
{15974}{16013}Síla zvyku.
{16125}{16206}Chci si promluvit o svém úvodníku.
{16208}{16260}Souhlasíš s těmi změnami?
{16262}{16347}Chtěl jsem, abys udělala korekturu,|a ty jsi to přepsala.
{16349}{16437}- Jenom to o návrhu zákona.|- Nic jiného tam nebylo.
{16439}{16528}Ale ty peníze|dostane most, ne promenáda.
{16582}{16630}Rachel...
{16657}{16731}Tady v Astorii je velká událost
{16733}{16772}bouračka nebo kočka na stromě.
{16774}{16799}Velká událost.
{16801}{16893}Jseš si jistá,|že chceš tuhle práci?
{16895}{17004}Můžu se víc věnovat synovi.|V Seattlu to nešlo.
{17044}{17088}Tomu říkám důvod.
{17090}{17173}Jsem rád,|že ses tu zabydlela.
{17175}{17211}Mai, když už jsi tady,
{17213}{17285}přemýšlel jsi o tom zítřejším článku?
{17287}{17364}Víš co?|Nedělej si s tím starosti.
{17382}{17461}Adresa je Ridgecrest 442...
{17586}{17664}Už jsem volal lékaři|a je na cestě.
{17666}{17701}Devatenáctka je k dispozici.
{17703}{17768}Devatenáctko, neblokujte kanál.
{17770}{17835}- Policie našla mrtvolu.|- Možná je to vražda.
{17837}{17916}- Takové štěstí nás nepotká.|- Co říkají?
{17918}{18018}Sedmnáctiletý středoškolák,|Ridgecrest 442.
{18020}{18117}Dům byl vytopený a jeho přítelkýně|se schovávala ve sklepě.
{18119}{18213}- Buďje podezřelá nebo svědek.|- Ležel mrtvý u televize.
{18215}{18283}Pořád mluví o jeho obličeji.
{18299}{18354}Co je s jeho obličejem?
{18354}{18447}Všechny vozy v oblasti Astoria,|přepněte na pátý kanál.
{18888}{18966}Detektive! Máte chvíli čas?|Byla to vražda, nebo ne?
{18968}{19035}Snad víte, jak zemřel.
{19304}{19333}Pojďte se mnou, prosím.
{19335}{19422}Mám ještě pár otázek.|Kdybyste mi to mohli znovu popsat...
........