1
00:03:03,620 --> 00:03:07,680
Vítejte na 32.ročníku
předávání cen Blue Dragon!

2
00:03:07,890 --> 00:03:12,790
Tato speciální událost, jež
je chloubou zábavního průmyslu,

3
00:03:12,860 --> 00:03:17,850
je věnována těm, kdo v Koreji filmy
vyrábí a všem, kdo je podporují.

4
00:03:17,960 --> 00:03:23,100
Letos je předávání cen Blue
Dragon mimořádné a dynamičtější.

5
00:03:23,101 --> 00:03:25,430
Ještě tu není. Počkejte chvíli.

6
00:03:25,540 --> 00:03:28,600
Dnešní noc
patří všem milovníkům filmu!

7
00:03:34,970 --> 00:03:37,210
Ano. Rozumím. Moment.

8
00:03:37,480 --> 00:03:39,920
Většina herců už je uvnitř. Pojedeme?

9
00:03:39,921 --> 00:03:42,380
Dobrá. Jedeme.

10
00:03:43,150 --> 00:03:44,950
Vyrážíme.

11
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Vážně? Dobrá.

12
00:03:46,821 --> 00:03:49,220
- Počkej!
- Co se děje?

13
00:03:49,230 --> 00:03:51,460
Právě přijel Jang Dong-Gun.
Ještě chvíli počkáme.

14
00:03:51,461 --> 00:03:52,630
Proč?

15
00:03:52,631 --> 00:03:54,531
Ať se s ním
nemusíte dělit o pozornost.

16
00:03:54,630 --> 00:03:58,040
Ty jsi vážně dokonalý manažer!

17
00:03:58,400 --> 00:04:01,530
Myslíš, že zase dostaneš cenu?

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,770
Asi ne. Dostal jsem ji loni.

19
00:04:03,840 --> 00:04:09,470
To, že Kim Yu-Na vyhrála olympiádu
neznamená, že nemůže vyhrát znovu.

20
00:04:09,580 --> 00:04:10,950
To je fakt.

21
00:04:11,020 --> 00:04:14,320
Představ si,
že Won-Joon tu cenu dostal.

22
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
Předveď nám jeho proslov.

23
00:04:17,020 --> 00:04:19,190
........