{1}{1}25.000|www.titulky.com
{333}{543}Grabing: KOPY studio
{910}{1031}Když někdo zemře v záchvatu|zuřivého hněvu, zrodí se prokletí.
{1076}{1185}Prokletí nadále zůstává|na místě smrti.
{1236}{1392}Ti, kteří na něj narazí,|se stanou obětí jeho zuřivosti.
{2196}{2240}Dobré ráno.
{2286}{2342}Petere? Copak je?
{2502}{2553}Dneska sis nějak přivstal.
{4304}{4421}NENÁVIST
{6090}{6133}Dobrý den.
{6154}{6198}Neruším?
{6294}{6398}-“Šla jsem se projít. Přijdu hned.“|-Dobrý den, Emmo.
{6402}{6450}Ráda vás zase vidím.
{6561}{6604}Pamatujete si?
{6632}{6675}Jsem Yoko.
{12064}{12111}Promiň, budím tě.
{12114}{12158}Spodní šuplík.
{12374}{12418}Děkuju.
{12436}{12495}-Už mě znáš.|-Pojď sem ke mně.
{12498}{12583}Nemůžu.|Přišel bych pozdě na architekturu.
{12594}{12638}Mrkni se na hodinky.
{12812}{12886}Posunula jsem budík|o hodinu dopředu.
{12988}{13037}Znáš mě až moc.
{13200}{13262}Jsem fakt rád,|že jsi tady se mnou.
{13266}{13305}Já taky.
{13309}{13386}-Určitě?|-Jasně. Proč?
{13422}{13508}-Je to velká změna.|-Lidi žijou v cizině.
{13538}{13615}A tebe to sem vždycky tak lákalo.
{13636}{13682}Jsem ráda, že jsme spolu.
{13858}{13901}Nemáš dneska školu?
{13904}{13985}Ne. Jen se stavím|v pečovatelském centru.
{13996}{14093}Obětuješ pár minut?|Slibuju ti, že školu stihneš.
{15109}{15186}-Co je?|-Pojď sem. Něco ti ukážu.
{15352}{15401}Buddhistický obřad.
{15404}{15496}Kouř toho kadidla odnáší modlitby|k duchům jejich předků.
{15500}{15546}Pomůže jim to najít klid.
{15632}{15692}Museli ztratit někoho drahého.
{15845}{15888}Promiňte.
{15918}{15961}Poběž.
{16080}{16123}Dobrý den.
{16166}{16210}Karen!
{16226}{16269}Co je, Alexi?
{16273}{16363}-Nemáš dneska čas?|-Měla bych se asi učit. Proč?
{16366}{16461}Splněné přání.|Tvá první návštěva.
{16492}{16564}Zeptej se jí,|jestli jí nic neschází a pomoz jí.
{16568}{16659}Chodí tam Yoko,|ale ta dneska nepřišla do práce.
{16676}{16747}Nemůžu se jí dovolat,|asi je nemocná.
{16762}{16810}A má klíč od toho domu.
{16844}{16893}Co znamená tohle?
{16908}{17008}To je „Hluboká letargie|a mírná demence“.
{17056}{17104}Prý většinu dne prospí.
{17162}{17258}Její snacha nechodí do práce,|takže asi bude doma.
{17268}{17342}Mluví se u nich anglicky,|zvládneš to.
{17364}{17489}Tady je adresa. Na zdi máš plán,|ale radši si s sebou vezmi mapu.
{17614}{17663}Neboj se, Karen. Máš na to.
{18706}{18749}Promiňte...
{18758}{18806}Hledám tenhle dům.
{18840}{18894}Ano, myslím, že musíte tudy.
{21254}{21297}Haló?
{21792}{21841}Je tady někdo?
{22308}{22357}Proboha... Co se stalo?
{22376}{22420}No tak, pojďte.
{22872}{22916}Emmo...
{22934}{23005}Já jsem Karen. Karen Davisová.
{23050}{23147}Posílají mě z centra.|Dneska tady budu místo Yoko.
{23352}{23401}Chce to novou náplast.
{23508}{23557}Co se vám stalo?
{24598}{24641}Haló?
{26712}{26806}Ano, byl zavřený ve skříni.|Dveře byly zalepené.
{26860}{26908}Ještě nejsou doma.
{26938}{27025}To ne. Emma pořád|neřekla ani slovo.
{27078}{27126}Ne, nechce jít dolů.
{27148}{27196}Ano, určitě je to Japonec.
{27264}{27325}Já vím. Promiň, Alexi.
{27348}{27404}Dobře, ale přijeď co nejdřív.
{30340}{30384}Tošio...
{30688}{30776}Matthew a Jennifer|nejsou doma. Nechte nám vzkaz.
{30780}{30856}Ahoj, tady je Susan.|Matte, jsi tam?
{30872}{30915}Zvedni to.
{30927}{31045}Právě odcházím z práce. Zavolej mi|na mobil nebo později domů.
{31084}{31192}Jen jsem se chtěla zeptat, jak se daří|mámě. Určitě mi zavolej, ano?
{31956}{32000}Emmo?
{32154}{32202}S kým to mluvíte?
{32367}{32432}Já jenom chci,|aby mě nechala být.
{32528}{32577}Měla byste si odpočinout.
{33760}{33809}A jsme tady. Líbí?
{33894}{33942}Sundej si boty...
{33968}{34056}-I ve vlastním domě?|-Ano, i ve vlastním domě.
{34148}{34199}To bude pro mámu perfektní.
{34222}{34273}Nebude muset ani do schodů.
{34502}{34546}Kde je máma?
{34550}{34593}Kouknu se po ní.
{34946}{34989}Mami?
{36036}{36080}Mami?
{36264}{36361}Pojď, mami.|Víš, že nemáš chodit do schodů.
{36398}{36441}Je v pořádku?
{36446}{36490}Jo.
{36610}{36669}Děje se něco? Mami?
{38586}{38629}Pane Suzuki?
{38668}{38714}My to bereme.
........