1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.horrorplace.org

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,100
Přeložil: hladass

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,409
Šest čtyřicet pět ráno,
zde na North Portu,

4
00:00:21,654 --> 00:00:25,055
a teplota na ostrově
je osvěžujících 19 stupňů Celsia.

5
00:00:25,325 --> 00:00:28,920
Posloucháte WNPT,
které vám servíruje nonstop menu

6
00:00:28,995 --> 00:00:31,657
lehkého rocku, novinek
a bílé levandule.

7
00:00:31,731 --> 00:00:33,062
Pro vás všechny...

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,961
pro vás všechny k ranní kávě,
abyste byli úspěšní.

9
00:00:36,736 --> 00:00:39,034
Zdá se, že máme
nějaké technické potíže.

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,665
Vždy je dobré se usmívat,
v mé knize.

11
00:00:42,675 --> 00:00:45,007
Nicméně, náš neohrožený inženýr...

12
00:00:48,915 --> 00:00:50,746
Prosím, vydržte...

13
00:01:18,111 --> 00:01:19,840
Vydržte, prosím.

14
00:01:24,050 --> 00:01:25,642
Policie North Port.

15
00:01:25,718 --> 00:01:27,948
- Pípla jsi mi, Millie?
- Myslíš tím vzbudila.

16
00:01:28,021 --> 00:01:31,013
Poslouchej, Richarde, na ústřednu
přichází podivné hovory.

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,787
Věc první, Roger Gordon
nepřišel v noci domů.

18
00:01:33,860 --> 00:01:35,384
- A...
- Nech mě hádat,

19
00:01:35,495 --> 00:01:37,486
zmizela turistka?

20
00:01:37,564 --> 00:01:39,691
Ten starý maják to dělá pokaždé, že?

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,599
Nicméně, řekla jsem jeho mámě,
že to zkontroluješ.

22
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
Bod druhý, ten pes u Inteckého
přívěsu pořád štěká.
........