{154}{214}www.titulky.com
{234}{342}Jsem vedek Latha Mabrin|a vítám vás v klášteře Calash.
{345}{395}Dnes se modlitbou a meditací
{398}{468}připravíme na náš Den vykoupení.
{471}{577}Nechť nás Proroci|při naší pouti provází.
{1994}{2112}- Pijete ten odvar z makary?|- Rozhodně. Vetšinou.
{2115}{2195}Kiro, musíte ho pít.|Hladinu progesteronu máte pořád nízkou.
{2198}{2264}Ale když budu pít odvar,|nezaberou ty sedativa, co jste mi dal.
{2267}{2329}Ty bylinky mají paralyzující účinek.
{2332}{2411}Ale říkala jste, že žádná sedativa|nepotřebujete, protože spíte dobře.
{2414}{2508}To ne. Ale, Juliane, ten odvar chutná,|jak kdyby si v něm Quark umyl uši.
{2511}{2561}- Jen ho pijte.|- Tak dobře.
{2564}{2642}Majore, máte chvilku?
{2645}{2727}- To bude vše.|- Jistě.
{2854}{2904}Bohužel přináším velice špatné zprávy.
{2907}{3023}Jeden z bývalých členů vaší odbojové|skupiny byl na Bajoru zabit.
{3026}{3097}- Latha Mabrin.|- Jak?
{3100}{3203}V obřadní svíci byla skryta malá sonda
{3206}{3268}která vyslala disruptorový výboj.
{3297}{3377}- Mají už nějaké podezřelé?|- Příliš mnoho.
{3380}{3525}Než se váš přítel stal vedekem, zapletl se|do jistých dost pochybných aktivit.
{3528}{3621}Latha byl horkokrevný,|ale pak našel cestu k Prorokům.
{3624}{3732}Z našeho poslední rozhovoru to vypadalo,|že se změnil... opravdu změnil.
{3735}{3785}O tom nepochybuji, majore,
{3788}{3882}ale vypadá to, že ho ta divoká|minulost nakonec dostihla.
{3921}{4018}- Dejte mi vědět, kdyby se zjistilo něco víc.|- Samozřejmě.
{4420}{4498}Majore Kiro, máte jednu nepřečtenou zprávu.
{4684}{4735}Přehrát zprávu.
{4738}{4807}To je první.
{4856}{4892}Přehrát zprávu.
{4895}{4955}To je první.
{4975}{5056}- Znovu.|- To je první.
{7780}{7850}„ S v ě t l o a t e m n o t a “
{7883}{7913}To je první.
{7916}{8072}Jak asi tušíte, zpráva nemá odesílatele.|- Kdy ta zpráva přišla?
{8075}{8158}Přišla přes hlavní subprostorovou|anténu ve 13:41,
{8161}{8228}přibližně ve stejnou chvíli,|kdy byl Latha na Bajoru zavražděn.
{8231}{8343}A vy myslíte, že tím někdo vyhrožuje|bývalým členům Shakaarovy skupiny?
{8346}{8423}To je moje teorie,|ale nemám pro ni jiné důkazy.
{8426}{8527}- Dostal tu zprávu ještě někdo?|- Pokud víme, tak ne.
{8530}{8604}Takže to má spojitost se mnou,|ale netuším jakou.
{8607}{8657}S Lathou jsme nemluvila už tak dva roky.
{8660}{8762}Čekám na předběžné hlášení|o případu od úřadů na Bajoru
{8765}{8815}a teprve potom začnu vlastní vyšetřování.
{8818}{8908}Ale rád bych na stanici|zvýšil bezpečnost
{8911}{9031}- a zahájil náhodné kontroly všeho přichozího nákladu.|- Souhlasím.
{9034}{9157}Spojila jsem se s většinou zbývajících|členů skupiny a varovala je.
{9160}{9247}- Je mi líto vašeho přítele.|- Zemřel jako sluha Proroků.
{9250}{9333}- Postarají se o něj.|- To jsem si jist.
{9336}{9384}Informujte mě.
{9679}{9748}- Jak se cítíš?|- Dobře.
{9774}{9834}Vyčerpaně. Moc jsem toho nenaspala
{9837}{9908}a Julian mě přinutil zase pít ten odvar.
{9944}{10035}Já vím. Slyšel jsem tě chodit celou noc.
{10038}{10083}- Omlouvám se.|- To nic.
{10086}{10167}Vstal bych a dělal ti společnost,|ale myslím, že jsi chtěla být sama.
{10211}{10280}Nemůžu přestat myslet na Latha.
{10283}{10382}Přežil všechny ty útoky a exploze
{10385}{10462}a nakonec zemře při náboženského obřadu.
{10465}{10590}Víš, kdybych nebyla těhotná, vyslýchala|bych teď na Bajoru podezřelé.
{10593}{10674}- Na stanici je bezpečněji.|- A to mě dohání k šílenství.
{10677}{10767}Sedím tady, snídám a přitom|někdo chce zabít mé přátele.
{10770}{10825}Jsem major bajorských milicí.
{10828}{10881}Měla bych se je snažit ochraňovat.
{10884}{10970}Právě teď potřebuješ být zde|a chránit někoho jiného.
{11050}{11103}Jo, já vím.
{11106}{11181}Mám teď plno jiné práce.
{11184}{11271}- Ops majoru Kiře.|- Ano, Odo?
{11274}{11336}Přišla vám další zpráva, majore,
{11339}{11442}- a odesílatel neudal jméno ani místo.|- Hned jsem tam.
{11475}{11538}Nedaří se nám ten signál vystopovat.
{11541}{11650}Vysílají přes nějaké kódovací zařízení|s použitím fázově posunuté nosné vlny.
{11653}{11714}Snažte se, ať mluví co nejdéle.
{11822}{11902}Tady Major Kira Nerys.|S kým mluvím?
{11905}{11962}Nerys? Jsi to vážně ty?
{11965}{12051}- Falo?|- Jsi sama?
{12054}{12126}Nechci, aby mě někdo slyšel. Myslím...
{12129}{12180}Myslím, že se někdo snaží|zjistit zdroj mého signálu.
{12212}{12259}Počkej chvíli.
{12303}{12364}Je to přítelkyně.|Jmenuje se Trentin Fala.
{12367}{12417}- Byla členkou vaší skupiny?|- Ne.
{12420}{12468}Tak proč ty tajnosti?
{12494}{12599}O tom bych tady raději nemluvila,|ale věřte mi, že není nebezpečná.
{12602}{12669}Nechte mě s ní mluvit o samotě|a uvidíme o co jde.
{12913}{12980}Jsem sama a nikdo odsud|nezjistí zdroj tvého signálu.
{12983}{13041}Slyšela jsi o Lathovi?
{13063}{13111}Zabili ho.
{13143}{13193}Když klečel v modlitbách.
{13196}{13301}Já vím.|A úřady to právě teď vyšetřují.
{13304}{13358}Oni mě taky zabijí, Nerys.
{13361}{13425}- Sledovali mě.|- Kdo tě sledoval?
{13428}{13494}To nevím. Ale cítím to.
{13497}{13565}Musím se odtud dostat.|Někam do bezpečí.
{13568}{13637}Prosím, Nerys, musíš mi pomoct.|Slíbila jsi mi to.
{13640}{13718}Dobrá, uklidni se. Ochráním tě.
{13721}{13807}Dokud to celé neskončí,|můžeš zůstat zde na stanici.
{13810}{13897}Dva naši důstojníci se dnes|odpoledne vrací z Hvězdné základny 63.
{13900}{13970}Pošlu je nejprve na Bajor,|aby tě vyzvedli, dobře?
{13973}{14014}Dobře.
{14017}{14094}Jmenují se Worf a Jadzia Dax.|Do hodiny se s tebou spojí.
........