{1}{42}www.titulky.com
{43}{124}To už je dvanáctá hra a ještě nepadlo dabo.
{127}{229}Jackpot se zvyšuje|a někdo se pořádně napakuje.
{407}{495}Dneska je den D, bratře.|Dneska už to fakt udělám.
{498}{596}- To už říkáš týdny.|- Čekal jsem na tu pravou chvíli.
{599}{696}A ta je teď!|Bude mít pauzu.
{699}{800}A až pude kolem mě|a jako po každý řekne 'Ahoj'...
{803}{875}...tak to udělám.
{878}{936}Tak povídej.
{939}{981}Já...
{984}{1032}Leeto, nechtěla bys...
{1046}{1119}...možná...dnes večer...
{1122}{1198}...brzy... možná...?
{1201}{1258}Rome.|Jsi skutečný básník.
{1261}{1338}- Umím to líp.|- Tak ukaž.
{1418}{1529}- Ahoj, Rome.|- Nazdar, Leeto.
{1760}{1792}Měj se.
{2001}{2085}- Asi něco dělám špatně.|- No nevím, Leeto.
{2088}{2207}- Možná ho prostě nezajímáš.|- Vím, že se mu líbím.
{2210}{2320}To jistě, ale on je inženýr,|co řeší problémy hlavou.
{2365}{2442}Potřebuje ženu,|která má tělo i mozek.
{2445}{2510}- Já mám velký mozek!|- Jasně, zlato.
{2513}{2563}Proto jsem si tě najal.
{2566}{2672}Teď se najez a vrať se|se svými velkými mozky zase k dabu,
{2675}{2779}kde na ně budou mít|zákaznící lepší výhled.
{2946}{2989}Trojtá 20!
{3058}{3122}Mistr je zase ve formě.
{3125}{3218}Vlastně jsem jí nikdy neztratil.|Jen jsem zvolnil, abys mě dohnal.
{3221}{3325}Díky, ale své milodary si nech.|Dáme ještě jednou?
{3328}{3429}Jen jednu. Slíbil jsem Molly,|že si s ní odpoledne budu kreslit.
{3432}{3534}Když se teď všechno točí kolem malého,|nechci, aby se cítila odstrčeně.
{3537}{3615}- Otcovské povinnosti nikdy nekončí.|- Moje řeč.
{3618}{3676}Ale i tak to stojí za to.
{3692}{3762}- Měl bys to zkusit.|- Já? To ne.
{3765}{3840}Proč ne?|Byl bys skvělý táta.
{3843}{3905}Nejsem rodinný typ.
{3908}{3990}- Doktor Bashir, předpokládám.|- To jsem já.
{3993}{4060}Louis Zimmerman,|ředitel výzkumné stanice Jupiter
{4063}{4173}pro holografické zobrazování a programování.|Přišel jsem vám nabídnout nesmrtelnost.
{7020}{7100}„ D o k t o r B a s h i r , p ř e d p o k l á d á m “
{7161}{7252}Znáte Pohotovostní|zdravotnický holoprogram?
{7255}{7364}Slyšel jsem o něm. Holografický lékař,|který asistuje v případě nouze.
{7367}{7426}Umí mnohem více,|než jen asistovat.
{7429}{7549}Holografický doktor může|v případě nouze zastoupit i šéflékaře.
{7552}{7658}- Překvapuje mě, že ho tady nemáte.|- Tutu stanici postavili Cardassiané.
{7661}{7741}Většina vybavení není|s tím federačním kompatibilní.
{7744}{7792}K vaší škodě.
{7795}{7883}V každém případě původní PZH byl|vytvořen jen pro krátkodobé použití.
{7886}{7976}Ale nyní mě Flotila požádala o vytvoření|programu, který by fungoval déle.
{7979}{8070}Déle? Chcete snad úplně|nahradit skutečné doktory?
{8073}{8190}Ovšemže ne. Proč se tak všichni bojí,|že hologramy ovládnou celý vesmír?
{8193}{8304}Holorafický doktor v jistých|situacích toho lidského i předčí.
{8307}{8422}Na výzkumných a retranslačních stanicích,|plavidlech zkoumající vzdálené sektory.
{8425}{8512}Zkrátka tam kde je minimální podpora|života nebo příliš málo místa
{8515}{8585}a kde není důležité, |aby doktor vycházel z ošetřovny.
{8588}{8692}Aha. A teď chtějí vyvinout nový|model PZH podle doktora Bashira.
{8713}{8792}Vlastně je to DZH,|Dlouhodobý zdravotnický holoprogram.
{8795}{8877}Ano, Lékařská sekce vybrala|doktora Bashira jako šablonu.
{8880}{8967}- Kdo byl šablonou pro PZH?|- Já.
{8970}{9052}Byl to přece můj program,|tak mi to připadalo logické.
{9055}{9098}Ovšem.
{9101}{9235}- To pro vás musí být pocta.|- Ano, budu se tím pyšnit jako páv, pane.
{9238}{9303}Nejde o nic menšího|než kus nesmrtelnosti.
{9306}{9380}Původní PZH se budou|užívat ještě desetiletí.
{9383}{9483}DZH ale bezpochyby vydrží mnohem déle,
{9486}{9547}pokud tedy vyřeším|jisté technické problémy.
{9550}{9634}Budu muset nejméně|3 týdny pobývat na stanici.
{9637}{9773}a proto bych rád kajutu, přístup k počítači,|technika na instalaci a vysokorychlostní linku...
{9776}{9892}Doktore, můj první důstojník,|major Kira, vše zařídí.
{9895}{9928}Gratuluji, doktore.
{9949}{10043}Vím, že mluvím za všechny, když řeknu,|že jsme na vás skutečně hrdí.
{10046}{10101}- Díky, pane.|- Pojďme.
{10260}{10317}To je pěkně dlouhý dotazník.
{10320}{10397}- Jsem pyšný na svou vlastnost všímat si detailů.|- Třeba...
{10400}{10564}„Porovnejte své stravovací zvyky v pěti|10, 15, 20 a 25 letech.“
{10567}{10695}Program musí umět přirozeně komunikovat|s pacienty celé týdny i měsíce.
{10698}{10769}Očekává se, že bude|vyprávět zábavné anekdoty,
{10772}{10896}vyjadřovat soucit, říkat přisprostlé narážky,|dokonce mít i vlastní jídelníček.
{10899}{10993}Chcete říct, že v tomhle programu|budou i vše co má a nemá rád?
{10996}{11104}Právě proto jsme vůbec|jako šablonu vybrali člověka.
{11107}{11143}Jen si to představ, Juliane.
{11146}{11268}Když se to povede, budeš moct|prudit i ty, které nikdy nepoznáš.
{11302}{11368}Kdybyste vy dva přestali|se svým rádoby vtipným popichováním,
{11371}{11452}rád bych začal s optickým|snímáním parametrů.
{11455}{11579}- Co mám dělat?|- Postavte se tady a tvařte se jako doktor.
{11582}{11633}Jestli to umíte.
{11676}{11739}Dabo!
{11777}{11869}Na stanici Jupiter nic takového nemáme.|Ani žádnou jako je ona.
{11872}{11927}- Je krásná, že?|- Kdo to je?
{11930}{12005}Jmenuje se Leeta.|Má bývalá přítelkyně.
{12064}{12122}- Kdo to ukončil?|- Ona.
{12125}{12210}Aha... líbí se mi čím dál víc.
{12385}{12456}Musím si ji napsat do seznamu pohovorů.
{12459}{12491}Pohovorů?
{12494}{12606}Budu provádět hloubkové pohovory s vašimi|přáteli, kolegy a členy rodiny,
{12609}{12703}abych sestavil váš celkový|psychologický profil pro DZH.
{12706}{12739}Aha.
{12763}{12859}Když mluvíte o členech rodiny,|mohl byste si odpustit...
{12862}{12933}Nerad ruším, doktore.
{12936}{13014}Antideanská transportní loď|by ráda odletěla o den dříve.
........