1
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
Můj blbej táta se rozhodne
zaregistrovat na křesťanskou seznamku

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
a zamiluje se do rosničky.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,391
Taky nejsem nadšená,
že se naši zasnoubili, ale neštvi mě.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
To nemluvení nevydržím.
Prosím, zavolej mi zpátky.

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
Proč jí neřekneš, co cítíš?

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,356
Jsme nejlepší kámošky od školky.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Něco je mezi Karmou a Liamem.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,903
- Jsem připravená.
- Promiň. Já nemůžu.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,572
Překlad: Alexka & petrSF
Korekce: petrSF

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,575
son.serialy.net
www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,579
Karmo, ježíši!

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,375
Těsto na sušenky,
čtyři druhy polev na dorty

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,002
a co je tohle?

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,255
Všechny čtyři díly Stmívání na DVD.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Kecáš. Holčičí víkend?

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,132
Chybí mi "náš čas".

18
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Připadám mi, že jsem tě od doby,
co jsme pár, skoro neviděla.

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,556
Rozhodně se tím věci změnily.
Ale tenhle víkend se nehodí.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
Máma má tu pitomou předsvatební oslavu.

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,518
- Zachraň se.
- Před čím?

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
Před jezením krabích placiček
a utahováním si z lidí s mojí nej kámoškou?

23
........