{104}{164}www.titulky.com
{184}{295}- Počítači. Čas.|- 18:21.
{576}{626}- Mohu vám pomoci?|- Snad ano.
{629}{680}Co to děláte?
{764}{868}- Kde to je?|- Kde je co? Ani nevím, co hledáte.
{871}{949}- Ale víš. Tak kde?|- Tady to není.
{952}{1041}To je zlé.|Myslíš, že to není on?
{1044}{1097}Začíná to tak vypadat.
{1100}{1153}Je to skutečně nepříjemné.
{1196}{1247}Teď mě poslouchej.|Víme, proč jsi tady,
{1250}{1343}koho tu hledáš|a cos jí chtěl předat.
{1346}{1469}- Takže naposledy, kde to je?|- Dobře. Ukážu vám, kde to je.
{1472}{1531}Vidíš? Přece jen je to on.
{1671}{1725}Myslel jsem, že je to na omráčení.
{1790}{1851}- Podívej, jaks zadělal koberec.|- Co teď?
{1854}{1951}- Nemůžem prohledávat celou stanici.|- Počkáme na tu ženskou.
{1954}{2029}Možná bude vědět,|kam to schoval.
{2081}{2137}Chtěl jste s námi mluvit?
{2156}{2271}- To je ten nový holoprogram?|- „Královský gambit.“ Přišel ráno.
{2274}{2349}Konečně. Tvůj přítel ho|sliboval už před 2 měsíci.
{2352}{2451}Podle Felixe to bude stát za to. Je to|prý nejpropracovanější program, který kdy napsal.
{2454}{2524}- Koho budeme hrát?|- Ty budeš lady Wantsomore
{2527}{2622}noblesní krásku, které vymyli mozek,|aby zabila anglickou královnu.
{2625}{2690}- Zastavte mě někdo.|- A já?
{2693}{2825}Odo hraje Nigela Dunlapa, bývalého agenta, který se|vrátí do akce a pomůže mi překazit ten ďábelský plán.
{2828}{2873}- Perfektní.|- A já hraju...
{2876}{2952}Juliane, my víme koho hraješ.|Co já?
{2955}{3078}- Ty jsi přece Falcon.|- Zase Falcon?
{3081}{3165}- Už mě nebaví hrát padouchy.|- Ale jde vám to výborně.
{3198}{3293}- Bude to všem vyhovovat v sobotu.|- Jasně.
{3296}{3334}Není problém.
{3337}{3373}Odo?
{3376}{3462}Cože to mám dělat?
{3465}{3506}Zachránit královnu.
{3509}{3654}Nejen to, budete jezdit přepychovými|automobily a chodit po plesech.
{3657}{3788}- A tuhle přeberete Falconovi.|- On mi přebere dívku?
{3791}{3863}Možná byste si měl|najít jiného Nigela Dunlapa.
{3866}{3910}Děláte si legraci?|Podívejte na ní.
{3967}{4065}- V sobotu nemám čas.|- Tak se přizpůsobíme.
{4068}{4130}Raději ne.
{4133}{4224}Je mi líto. Neměl jsem|vám na to vůbec kývat.
{4247}{4297}Promiňte.
{4300}{4396}Asi budeme muset na Odovu|roli najít někoho jiného.
{4438}{4491}Já to vezmu.
{4616}{4719}Už jsem ti říkala, že nechci hrát dabo,|nechci do simulátoru,
{4722}{4781}ani nechci nic jíst.
{4784}{4875}Nezajímala by vás má|sbírka risanských tapisérií?
{4878}{4970}Proč ji nenecháš na pokoji, Quarku?|Nevidíš, že nemá zájem?
{4973}{5095}Jak mám vědět, že nemá zájem,|když se nezeptám?
{5098}{5166}Možná bys měl přestat|obtěžovat své zákazníky
{5169}{5250}a více si hledět své práce.
{5275}{5376}Žádnej strach.|Dokážu sledovat i víc věcí najednou.
{5379}{5444}Vážně? A co on?
{5447}{5526}V prstenu má ukrytý gravitonový emitor.
{5529}{5601}Manupuluje se stolem,|aby pomohl támhle svému příteli.
{5604}{5669}- Dabo!|- Blahopřeji.
{5760}{5867}- Jste velmi všímavá.|- Díky.
{5921}{5973}Čekáte tu na někoho?
{6006}{6088}Na vás.|Celý svůj život jenom na vás.
{6091}{6165}- Co prosím?|- Nedoufal jste, že řeknu právě tohle?
{6168}{6242}Ne. Já jen že stále někoho vyhlížíte.
{6245}{6297}Na někoho čekám.
{6338}{6431}- Nic jiného jsem nemyslel.|- Promiňte.
{6434}{6503}Myslela jsem, že sledujete něco jiného.
{6556}{6613}To musí být tím vaším svůdným pohledem.
{6634}{6738}- Svůdným pohledem?|- Asi se vám tohle stává každý den.
{6758}{6792}Ani ne.
{6863}{6971}Kdyby vás někdo zase obtěžoval,|dejte mi vědět.
{6974}{7102}Jsem šéf bezpečnosti Odo a|mám kancelář na druhé straně Promenády.
{7105}{7162}To bude dobré.
{7165}{7193}No...
{7218}{7257}Musím jít...
{7285}{7318}...do práce...
{7337}{7375}...do své kanceláře.
{7378}{7468}- Na druhou stranu Promenády.|- Přesně.
{10420}{10500}„ J e d n o d u c h é v y š e t ř o v á n í “
{10613}{10648}Podívejte na to.
{10651}{10762}Kontrolovala jsem jednu z těch krabic,|když mi ruku obtočilo chapadlo.
{10765}{10837}Gagh. Od té doby, co jsou Klingoni zpátky,|si ho nechávají pravidelně posílat.
{10840}{10912}Nechápu, jak to můžou jíst.|Co to děláte?
{10915}{10971}- Nic.|- Na co se to díváte?
{10974}{11027}No, já...
{11030}{11094}Vlastně jsem...
{11097}{11153}- To je jedno.|- Co?
{11156}{11249}- Je to trapné.|- Můžete mi prostě říct o co jde?
{11252}{11393}Včera večer mi jedna žena u Quarka|řekla, že mám svůdný pohled.
{11396}{11475}Snažím se zjistit, jestli je to pravda.
{11478}{11535}Povězte mi o té ženě.
{11538}{11602}Myslela si, že ji chci svést.
{11626}{11683}Bylo to jen nedorozumění.
{11686}{11739}Když to říkáte.
{11742}{11825}- Uvidíte ji ještě?|- To netuším. Proč?
{11828}{11924}- Zjevně je velmi vnímavá.|- Co tím chcete říct?
{11927}{11960}Chci říct...
{11987}{12054}že byste ji měl vidět znovu.
{12442}{12487}Opět zdravím.
{12490}{12546}O co jde?
{12621}{12696}Snažila jste se proniknout|do počítače stanice. Proč?
{12699}{12755}Můj přítel se včera neukázal.
{12758}{12840}Chtěla jsem zjistit jestli není|na seznamu příchozích pasažerů.
........