1
00:00:15,988 --> 00:00:23,588
Přeloženo: <font color=#80397b>SivoiJoshua, Majkyna & TynaF</font>
Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem <font color=#e796af>sledujuserialy.cz/preklady</font>

1
00:00:24,988 --> 00:00:27,588
<font color=#80397b>DOLL & EM</font>
<font color=#e796af>PÁTÁ EPIZODA</font>

3
00:00:28,981 --> 00:00:31,834
Tvůj táta tě zbožňoval, ale
to i všichni ostatní.

4
00:00:32,136 --> 00:00:35,387
Jen si prostě nejsem jistá, kdo
vlastně jsem, když tu teď není.

5
00:00:35,438 --> 00:00:37,222
Cítíš se tak na konci každého filmu,

6
00:00:37,273 --> 00:00:39,858
ale pak přijde další, pak další,

7
00:00:39,893 --> 00:00:42,644
a pak si dopřeješ pořádnou dovolenou,
kterou si vážně zasloužíš.

8
00:00:42,695 --> 00:00:44,696
Ale teď tu není žádný další.

9
00:00:44,731 --> 00:00:48,066
Všem, co znám, by to mohlo
být jasné, víš?

10
00:00:48,117 --> 00:00:51,653
Stárnu. Už nejsem mladá a krásná.

11
00:00:51,655 --> 00:00:53,872
A očividně jsem totálně
podělala ten konkurz.

12
00:00:53,907 --> 00:00:56,875
Vím, že jo. Ještě se mi neozvali.

13
00:00:56,910 --> 00:00:59,995
Ty hlupáčku. Samozřejmě, že jsi
pořád krásná.

14
00:01:00,497 --> 00:01:01,998
Říkám si, že když se ještě ani
jedné neozvali,

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,133
tak se možná pořád rozhodují.

16
00:01:04,568 --> 00:01:06,953
Ty jsi skvělá herečka

17
00:01:07,087 --> 00:01:09,839
a budeš skvělá herečka,
i když ti bude 100.

18
00:01:09,974 --> 00:01:11,692
Vždyť se koukni na všechny
ty kraviny.

19
00:01:11,726 --> 00:01:13,526
Musí si myslet, že jsi opravdu někdo,

20
00:01:13,561 --> 00:01:14,528
když ti dají všechny tyhle věci.

21
00:01:14,562 --> 00:01:19,483
Myslíš si, že by ti dali
tenhle froté turban,

22
00:01:19,485 --> 00:01:21,368
kdyby si nemysleli, že jsi vážně dobrá?

........