{83}{143}www.titulky.com
{163}{285}Riskuju 8 proužků,|s nákupem na šesti a prodejem na deseti.
{285}{384}- Quarku, jsi na tahu.|- Momentík.
{434}{483}Tomu se mi nechce věřit.
{483}{571}Nejdříve prosíš, ať s tebou hraju „tongo“,|a pak vůbec nedáváš pozor.
{571}{647}- Hned jsem u vás.|- Tak já to řeknu jinak.
{647}{740}Jestli hned nevyložíš,|tak jdu spát.
{740}{800}Dobře, dobře.
{805}{902}Koho by napadlo,|že na Parsion III narazí na feldomit?
{902}{1030}Komoditní burza se zmítá v chaosu,|každý prodává, ceny klesají. Stojím.
{1030}{1120}- Určitě?|- Slyšela jste. Stojím!
{1120}{1169}Dobře.
{1169}{1220}Dorovnávám.
{1220}{1327}Dlužíš mi 15 proužků latinia.
{1377}{1428}Berte.
{1428}{1516}To je všechno, co mi zbylo.
{1629}{1752}Moje opce na antimonium,|moje termínovaný obchody s kvadrožitovcem,
{1752}{1843}moje zásoby sušenejch mločků...
{1845}{1932}...všechno je pryč.
{1937}{1992}Je konec.|Jsem žebrák.
{1992}{2097}- Nemůže to být zase tak špatné.|- Může a je. Jsem až po lalůčky v dluzích.
{2097}{2216}Zastavil jsem bar u tří různých|lichvářů s týdenní splátkou.
{2216}{2271}Jestli neseženu latinium,
{2271}{2369}zůstane po mě leda tak|mastnej flek na Promenádě.
{2369}{2433}Tady?
{2433}{2493}Teď?
{2509}{2557}Řekni mu, že tu nejsem.
{2557}{2662}Jestli je tohle tvoje nejlepší lež,|pak se nedivím, že seš na mizině!
{2662}{2793}- Gaila! Jaké příjemné překvapení.|- O tom pochybuju.
{2793}{2876}Oblečená samička...
{2876}{2965}Jak vzrušující.
{2966}{3044}Není to ten bratranec,|co se tě snažil zabít?
{3044}{3094}Vidím, že jste o mně slyšela.
{3094}{3171}Teď, když vám to nebude vadit,
{3171}{3307}bych rád mluvil se svým|předrahým bratrancem... a to o samotě.
{3401}{3503}Jestli sis přišel pro svý latinium,|jdeš sem zbytečně,
{3503}{3570}protože ja už nic nemám.
{3570}{3673}Nech si ty smutné příběhy.|Dobře znám tvou finanční situaci.
{3673}{3770}- Přišel jsem ti pomoct.|- A jak, půjčíš mi vybuchující latinium?
{3770}{3830}Chápu tvou nedůvěru,
{3830}{3903}ale vím o příležitosti,|na které můžeme vydělat oba.
{3903}{3983}Nabízím ti práci.
{3991}{4075}Ty bys porušil zákaz FCA|se mnou obchodovat?
{4075}{4223}K čemu by pak byla rodina?|Krom toho ode mě se to FCA nedozví.
{4241}{4333}- Chceš, abych prodával zbraně, že jo?|- To je můj byznys.
{4333}{4433}Vím, že máš jistou nechuť|k těmto výnosným obchodům.
{4433}{4528}„Příliš nebezpečné. Příliš technické.|Zákaznící jsou nemluvní.''
{4528}{4656}Ale něco ti řeknu, bratranče.|Pravda je úplně někde jinde.
{4656}{4778}Už jsem ti to říkal. Přes stanici se pašovat|zbraně nedají. Odo by mi šel hned po krku.
{4778}{4846}Kdo tu mluví o ukládání|zbraní na stanici?
{4846}{4929}- Tak na co mě potřebuješ?|- Tebe, Quarku, potřebuji,
{4929}{5044}abys dělal to,|co umíš nejlépe - hostitele.
{5044}{5126}Aby se tu naši klienti dobře pobavili,
{5126}{5204}a před uzavřením obchodu|byli dobře naladěni.
{5204}{5290}- To není problém.|- Samozřejmě že ne.
{5290}{5402}- Tvůj podíl bude 5% z každého kontraktu.|- 10.
{5471}{5555}- Bude stačit 5.|- Ono jde o tolik?
{5555}{5629}Poptávka po zbraních roste.
{5629}{5695}Do měsíce zaplatíš všechny své dluhy.
{5695}{5824}Za šest tě Ferengský finanční úřad bude|prosit, abys zase obchodoval s Ferengy.
{5824}{5889}Za rok budeš mít vlastní měsíc.
{5889}{5940}Můj vlastní měsíc?
{5940}{6123}Úspěch nebo bankrot?|Co to bude, bratranče?
{6204}{6282}Vlastně nemám co ztratit.
{9180}{9240}„ O b c h o d j a k o o b y č e j n ě “
{9248}{9312}Dále.
{9319}{9392} Ránko, náčelníku.
{9392}{9464}Ticho. Vzbudíš ho.
{9464}{9530}Usnul teprve před hodinou.
{9530}{9583}Vypadáte hrozně.
{9583}{9645}Moc jsem si nepospal.
{9645}{9698}Skoro každou hodinu se vzbudil.
{9698}{9777}Vždy, když jsem ho snažil uložit|do postýlky, začal zase křičet.
{9777}{9825}Chybí mu maminka.
{9825}{9878}Kdy se má profesorka|O'Brienová vrátit z Bajoru?
{9878}{9931}Nevím.|Tak za týden, možná za dva...
{9931}{10004}Tak dlouho, dokud ta epidemie|plísně nebude pod kontrolou.
{10004}{10051}Tak dlouho?
{10051}{10177}A Annel má navíc nějaké rodinné problémy,|a tak jsem přišel i o chůvu.
{10177}{10230}Klid, náčelníku.|Všechno bude v pořádku.
{10230}{10336}- O Yoshiho se postarám já.|- Myslíš, že to zvládneš?
{10336}{10370}Rozhodně.
{10370}{10433}Hlídal jsem vylíhlé ptáčky praporčíka Prana,
{10433}{10512}aby si nepolámali křidélka.
{10512}{10582}Kirayoshi nemá křidélka.
{10582}{10658}Tím lépe.
{10658}{10746}Asi se unavil.|Snad už bude spát.
{10746}{10799}Jestli se vzbudí, dej mu flašku.
{10799}{10848}Támhle v tašce jsou plenky.
{10848}{10896}Klid, náčelníku,|vím jak na to.
{10896}{10952}Běžte pracovat.|Musíte si odpočinout.
{10952}{11047}Budu v pořádku.|Stejné to bylo s Molly.
{11047}{11166}Je to jen přechodné.|Vyroste z toho.
{11192}{11260}Jemně.
{11358}{11475}- Vidíte? Vše je v klidu.|- Přijdu se podívat v polední přestávce.
{11475}{11550}Pokud bude potřeba,|jsem na komunikátoru.
{11615}{11678}On... On...
{11678}{11739}Dej mi ho.
{11759}{11853}No tak, no tak.
{11882}{11940}Jde vám to.
........