{92}{152}www.titulky.com
{172}{278}A pamatujte, chci, aby s ním bylo jednáno|jako s hlavou státu.
{281}{347}Úplný přístup ke komunikaci i počítačům,
{350}{419}a cokoliv by mohl potřebovat.
{422}{559}Měla jsi nám říct dřív, že přijede. Někde|ve skladišti bude určitě i červený koberec.
{562}{607}Dax, je to důležité.
{610}{700}Tekeny Ghemor vedl disidentské hnutí|proti cardassijskému Centralnímu velení.
{703}{762}A teď, když vládu převzal|Dukat s Dominionem,
{765}{829}je Tekeny tím nejlepším|kandidátem na vůdce opozice.
{832}{952}- Mimoto je vlastně tvůj otec.|- Váš otec?
{955}{1041}- Ghemor je Cardassian.|- To je dlouhá historie.
{1044}{1148}Cardassiané jednou Kiru unesli a chirurgicky změnili tak,|aby vypadala jako Ghemorova dcera.
{1151}{1236}Bylo to součástí plánu, který ho měl|odhalit jako vůdce disidentského hnutí.
{1239}{1357}- Cardassijská politika je velmi složitá.|- Myslím, že to tak mají rádi.
{1360}{1447}Ghemor může být pro Cardassii jedinou nadějí.|Zaslouží si naši pomoc.
{1475}{1540}Vkládáš do toho muže spoustu důvěry.
{1564}{1661}Doufám, že nakonec nebudu velkým zklamáním.
{1664}{1731}Legáte Ghemore.|Ráda tě vidím.
{1734}{1801}Kolikrát ti mám říkat, Nerys,
{1804}{1900}že pokud mi nechceš říkat otče,|stačí prostě Tekeny.
{1903}{1989}Vítej na Deep Space 9,|Tekeny.
{2101}{2228}To je náš vědecký důstojník,|nadporučík Jadzia Dax
{2231}{2346}a náš důstojník pro strategické|operace nadporučík Worf.
{2429}{2520}To je velmi vřelé uvítání pro jednoho starce.
{2557}{2659}Vidím, že nosíš náramek,|který jsem ti dal.
{2700}{2792}Není to zrovna povolená|součást uniformy, ale...
{2795}{2853}...sluší ti.
{2902}{2952}Rád jsem vás oba poznal,
{2955}{3055}ale když dovolíte,|cesta sem byla poněkud vyčerpávající.
{3069}{3127}Doprovodím tě do kajuty.
{3253}{3368}Major Kira...se přátelí s Cardassianem.|Co se to s tím světem děje?
{3390}{3443}Měl bys ji vidět před 5 lety.
{3446}{3556}Tenkrát jsem si nemyslela,|že se vůbec někdy bude s někým přátelit.
{3802}{3895}Nechala jsem replikátor naprogramovat|na kompletní cardassijské menu.
{3898}{3982}Máš přístup k počítači celých 26 hodin,
{3985}{4049}soukromý subprostorový kanál
{4052}{4155}a kdybys potřeboval něco jiného,|stačí říct.
{4158}{4211}Kéž bych měl tvou sílu.
{4257}{4303}Omlouvám se.
{4306}{4433}- Jen jsem chtěla, aby ses tu cítil jako doma.|- Jsi moc hodná.
{4458}{4503}Asi bys měl vědět,
{4506}{4611}že bajorská bezpečnost stále nemá|žádnou stopu ohledně tvé dcery.
{4643}{4725}- Je mrtvá, že ano?|- To nevíme jistě.
{4728}{4855}Jestli Illiana ještě žije,|skrývá se na Bajoru už více než 10 let.
{4858}{4932}Je velmi těžké najít někoho,|kdo se tak dlouho ukrývá.
{4935}{5001}Vím, že se snažíš, abych neztrácel naději
{5004}{5072}ale musím se už postavit realitě.
{5075}{5136}Jsem sám.
{5139}{5238}Jsi teď má jediná rodina,|protože tu svou jsem opustil.
{5241}{5338}Bajorská bezpečnost to ještě nevzdává.|Taky bys neměl.
{5341}{5424}Musíš být jen trpělivý.
{5427}{5500}Obávám se, že trpělivost je pro mladé.
{5541}{5632}Ale co ty, Nerys?|Jak si život hraje s tebou?
{5647}{5693}Nemůžu si stěžovat.
{5696}{5787}Četl jsi návrh,|který jsem ti poslala?
{5790}{5858}Je velmi ambiciózní,
{5861}{5965}ale obávám se, že si budeš muset najít|někoho jiného, kdo by se té věci ujal.
{5968}{6082}Ne. Ty jsi na to nejlepší.|Na Cardassii máš stále jistou popularitu.
{6085}{6166}Lidé tě respektují.|Budou ti naslouchat.
{6207}{6279}Není to tak jednoduché.
{6282}{6408}Může to fungovat.|Ustavíme exilovou vládu tady na stanici.
{6411}{6486}Mohl bys pravidelně vysílat na Cardassii.
{6489}{6604}Opravovat jejich propagandu.|Povzbudit své staré disidentské přátele.
{6607}{6720}Nerys, je to dobrý plán,|ale nemůžu ti pomoct.
{6723}{6755}Proč ne?
{6854}{6970}Mám syndrom Yarim Fel.|Je smrtelný, Nerys.
{6999}{7036}Umírám.
{9820}{9900}„ P o u t a k r v e “
{9910}{10040}Bohužel prognóza není dobrá. Nemoc|se rozšířila po celém trávícím traktu,
{10043}{10119}vašem oběhovém a respiračním systému|a chrupavčitých tkáních.
{10122}{10210}- Kolik mi zbývá?|- Nejsem si jistý.
{10213}{10270}Stále je tu několik postupů léčby, |které můžeme zkusit...
{10273}{10364}hexadrinová terapie|nebo neuroregenerační metody.
{10367}{10440}Ocením jakoukoliv vaši snahu.
{10474}{10524}Omlouvám se, Nerys.
{10527}{10577}Takto sis to asi neplánovala.
{10580}{10683}O mě se netrap.|Důležité je, aby ses uzdravil.
{10904}{10954}Otevřít kapitánův deník,|hvězdné datum...
{10957}{11004}- Ops Siskovi.|- Mluvte.
{11007}{11067}Příchozí zpráva z Cardassie.
{11070}{11161}Je od gula Dukata.|Chce s vámi mluvit.
{11164}{11214}Spojte nás.
{11292}{11381}Kapitán Sisko,|rád vás zase vidím.
{11384}{11435}Stále si říkáte gul?
{11438}{11520}Jsem překvapen,|že jste se už nepovýšil zpět na legáta.
{11523}{11599}Preferuji titul „gul“.
{11602}{11689}Je mnohem praktičtější než legát.
{11692}{11763}A ne tak domýšlivé jako například:
{11766}{11814}Prezident, císař,
{11817}{11888}premiér, Vyslanec.
{11891}{11938}Co třeba loutka Dominionu?
{12017}{12150}Kapitáne, takové komentáře jen|dokazují hluboké neporozumění
{12153}{12244}spletitostí politického systému Dominionu.
{12247}{12297}Pod naší novou správou
{12300}{12370}se Cardassie těší jedinečné autonomii a ...
{12384}{12465}Ospravedlnit se můžete později, Dukate.|Teď nemám čas.
{12481}{12516}No dobře.
{12543}{12648}Máme důvod se domnívat, že se na vaší|stanici nachází jeden z našich občanů.
{12651}{12785}Jistý Tekeny Ghenor, dříve legát|cardassijského Centrálního velení.
{12788}{12894}- A pokud ano?|- Pak ho chceme zpět.
........