1
00:01:26,637 --> 00:01:30,138
<b>TEMNÝ PŘÍPAD</b>

2
00:01:30,338 --> 00:01:32,538
<b>přeložili Hurley a iHyi</b>

3
00:01:35,559 --> 00:01:37,597
<b>Rls: <i>BDRip.x264-DEMAND</i>
Přečas: badboy.majkl</b>

4
00:01:37,770 --> 00:01:42,179
Tehdy jsem spával nebo jen tak
polehával a myslel na ženský,

5
00:01:42,379 --> 00:01:45,486
na svou dcerku, svou manželku...

6
00:01:46,286 --> 00:01:49,928
Jakoby na sobě některý věci
prostě nosily vaše jméno.

7
00:01:50,128 --> 00:01:51,629
Jako kulka

8
00:01:52,429 --> 00:01:54,935
nebo hřebík na cestě.

9
00:01:58,806 --> 00:02:02,311
Sakra. Pardon, zamyslel jsem se.

10
00:02:02,611 --> 00:02:06,088
Když si přihnu,
občas se mi to stává.

11
00:02:06,288 --> 00:02:09,919
Proto radši piju sám.
Ale těch důvodů mám víc.

12
00:02:11,190 --> 00:02:13,757
Co ta dřevěná věc?

13
00:02:14,958 --> 00:02:18,965
Zvláštní, že se tam
objevila takhle po letech.

14
00:02:19,165 --> 00:02:21,802
Nikdo nevěděl,
co v tom domečku dělala.

15
00:02:26,910 --> 00:02:31,483
Podle její tety to mohla
mít ze školních dílen.

16
00:02:35,926 --> 00:02:40,464
Podle mě se tím někdo snažil
komunikovat, jestli mi rozumíte.

17
00:02:44,600 --> 00:02:49,204
Školu, kam ta holka chodila,
zavřeli ve dvaadevadesátým.

18
00:02:49,404 --> 00:02:52,001
Po hurikánu Andrew.

19
00:02:53,501 --> 00:02:55,509
Na ten si vzpomínáte?

20
00:03:02,178 --> 00:03:05,186
Šli jsme pak informovat
pozůstalou matku.

21
00:03:07,824 --> 00:03:12,362
Vzpomínáte si,
kdy jste Doru viděla naposled?

22
00:03:13,662 --> 00:03:16,200
Tak strašná věc.

........