1
00:01:26,811 --> 00:01:30,311
<b>TEMNÝ PŘÍPAD</b>

2
00:01:30,511 --> 00:01:32,711
<b>přeložili Hurley a iHyi</b>

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,982
Rls: BDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

4
00:02:05,578 --> 00:02:08,082
Vede se ti asi dobře.

5
00:02:10,082 --> 00:02:13,119
Tatíček Čas nás dožene všechny.

6
00:02:14,119 --> 00:02:17,188
Tys ho asi musel nasrat pěkně.

7
00:02:25,815 --> 00:02:27,900
Co tu děláme?

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,972
Dělám teď na něčem,
po čem se ptali ti policajti.

9
00:02:33,672 --> 00:02:36,075
Vražda v Lake Charles.

10
00:02:36,275 --> 00:02:40,779
Nemělo se to touhle dobou už třeba
dostat do novin nebo na net?

11
00:02:41,379 --> 00:02:43,549
Nemůžeme jim přece věřit.

12
00:02:43,749 --> 00:02:48,321
A pokud chtějí tohle ututlat,
kdo ví, co všechno tutlali doteď.

13
00:02:48,721 --> 00:02:50,474
Co myslíš?

14
00:02:51,774 --> 00:02:54,827
Myslím, že nevypadáš
zrovna dvakrát zdravě.

15
00:02:55,027 --> 00:02:58,965
Když tě tak poslouchám.
I v očích už se zdáš bejt

16
00:02:59,165 --> 00:03:01,567
dost unavenej.

17
00:03:01,767 --> 00:03:05,571
Většinu poslední dekády
jsem strávil na plech.

18
00:03:05,771 --> 00:03:08,591
Funkční, ale na šrot.

19
00:03:09,091 --> 00:03:13,613
Zpátky na Aljašce jsem 8 let dělal
na rybářskejch lodích a za barem.

20
00:03:13,813 --> 00:03:17,116
- Já myslel, že ty zimu nemáš rád.
- Nesnáším ji.

21
00:03:17,316 --> 00:03:20,520
Poprvý jsem se do
Louisiany vrátil v roce 2010.

22
00:03:20,720 --> 00:03:22,255
A pročpak?

23
00:03:22,655 --> 00:03:26,693
........