1
00:00:35,268 --> 00:00:36,727
Dámy a pánové,

2
00:00:36,811 --> 00:00:40,643
je mi ctí uvítat vás v Loquastu
na světové premiéře 1. dílu

3
00:00:40,732 --> 00:00:46,153
nového seriálu našeho
oblíbeného Steva Zissoua.

4
00:00:46,238 --> 00:00:48,942
Ihned po zhlédnutí filmu můžete
položit tvůrci několik otázek.

5
00:00:48,990 --> 00:00:50,366
Děkuji vám.

6
00:01:04,673 --> 00:01:09,465
ŽIVOT POD VODOU

7
00:01:09,553 --> 00:01:13,716
SE STEVEM ZISSOUEM

8
00:01:13,807 --> 00:01:17,757
12. DOBRODRUŽSTVÍ
"ŽRALOK - JAGUÁR" (DÍL 1.)

9
00:01:17,852 --> 00:01:20,059
Poloostrov Obyamywe,

10
00:01:20,146 --> 00:01:24,643
odlehlá a úžasná oblast
s fascinujícím podmořským životem.

11
00:01:25,235 --> 00:01:29,482
Její tajemné končiny jsme si vybrali
pro další expedici <i>Belafonte.</i>

12
00:01:29,948 --> 00:01:32,783
Než jsme vyrazili,
sešla se posádka Týmu Zissou

13
00:01:32,867 --> 00:01:37,079
v mé oceánografické observatoři
zde na ostrově Pescespada.

14
00:01:37,163 --> 00:01:40,283
Mělo to být
naše nejnáročnější dobrodružství,

15
00:01:40,375 --> 00:01:43,292
ale i nejtragičtější...

16
00:01:43,378 --> 00:01:46,877
Naše posádka:
Esteban du Plantier, vedoucí potápěč.

17
00:01:46,965 --> 00:01:50,630
Náš zkušený politik.
Po 27 let můj nejbližší spolupracovník.

18
00:01:50,719 --> 00:01:53,292
Klaus Daimler, 40 let,
lodní strojník.

19
00:01:53,388 --> 00:01:55,546
Klidný, soustředěný,
Němec.

20
00:01:55,640 --> 00:01:59,305
Vikram Ray, 28 let, kameraman.
Narodil se na Ganze.

21
00:01:59,394 --> 00:02:02,015
Bobby Ogata, 22 let,
potápěč.

22
........