1
00:00:00,400 --> 00:00:03,197
Film Europe
uvádí

2
00:00:45,233 --> 00:00:50,483
POSEL

3
00:02:05,525 --> 00:02:10,906
Minulost je vzdálená země.
Tam se věci dělají jinak.

4
00:03:30,733 --> 00:03:33,317
- Tohle je Topinka.
- Ahoj, Topinko.

5
00:04:15,900 --> 00:04:17,985
Pohni sebou, slimáku!

6
00:04:23,567 --> 00:04:25,901
- Ahoj!
- To je můj otec.

7
00:04:34,233 --> 00:04:35,703
Pojď už!

8
00:04:52,983 --> 00:04:57,735
Pan Mowbray ze Svatého Ronanu,
jak byl ve společnosti znám,

9
00:04:58,775 --> 00:05:02,607
podle Meg s oblibou
mluvil lámanou angličtinou.

10
00:05:02,608 --> 00:05:06,484
Byl to zeman,
který vedl opoziční frakci.

11
00:05:07,108 --> 00:05:09,786
Postavení a jmění té dámy...

12
00:05:10,108 --> 00:05:11,578
Kdo je to?

13
00:05:15,817 --> 00:05:19,316
Měla ambice býti
krásnou a talentovanou,

14
00:05:19,317 --> 00:05:21,865
i když to první bylo
již poněkud obledlé...

15
00:05:31,025 --> 00:05:34,533
- Má sestra je velmi krásná.
- Ano, to je.

16
00:05:43,608 --> 00:05:46,489
- Co to je?
- To je rulík zlomocný, ty moulo.

17
00:05:47,858 --> 00:05:51,232
- Atropa belladona.
- Jaká atropa?

18
00:05:51,233 --> 00:05:55,073
Atropa belladona. Je jedovatá.
Všechny její části jsou jedovaté.

19
00:05:55,983 --> 00:05:57,405
Zemři!

20
00:06:39,983 --> 00:06:44,404
Lady Penelope zlehka vykřikla,
zakryla oči a oskočila z postele.

21
00:06:44,405 --> 00:06:48,357
Zatímco Lord Etherington,
jehož tvář se zasmušila,

22
........